Delaware Bilingual Limited Power of Attorney to Sign One Residential Lease / Poder Bilingüe Limitado para Firmar un Contrato de Arrendamiento Residencial
DELAWARE: PODER BILINGÜE LIMITADO PARA FIRMAR UN CONTRATO DE ARRENDAMIENTO RESIDENCIAL / BILINGUAL LIMITED POWER OF ATTORNEY TO SIGN ONE RESIDENTIAL LEASE
Antes de firmar / Before signing: Este poder autoriza únicamente la firma de un contrato de arrendamiento residencial identificado en el cual el otorgante es arrendador. Complete cada dato esencial antes de firmar. Un poder para disponer de un bien identificado puede quedar excluido del Capítulo 49A; este documento incluye sus formalidades de firma y certificación aun si se aplica una exclusión. / This power authorizes only the identified residential lease for which the principal is landlord. Complete every essential detail before signing. A power involving disposition of an identified asset may fall outside Chapter 49A; this document uses its execution and certification safeguards even if an exclusion applies.
1. OTORGANTE Y APODERADO / PRINCIPAL AND AGENT
Yo, [NOMBRE LEGAL DEL OTORGANTE / PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], con domicilio en [DOMICILIO / ADDRESS], nombro a [NOMBRE LEGAL DEL APODERADO / AGENT FULL LEGAL NAME], con domicilio en [DOMICILIO / ADDRESS], como mi apoderado únicamente para la operación indicada abajo. Soy el propietario o arrendador autorizado del inmueble indicado. / I appoint the named agent only for the transaction below. I am the owner or authorized landlord of the premises identified below.
2. ÚNICO CONTRATO AUTORIZADO / SINGLE AUTHORIZED LEASE
| Dato / Item | Información que debe completar el otorgante / Principal's entry |
|---|---|
| Inmueble y unidad / Premises and unit | [FULL DELAWARE ADDRESS AND UNIT] |
| Inquilino(s) / Tenant(s) | [FULL LEGAL NAME(S)] |
| Fecha de inicio / Start date | [__/__/____] |
| Fecha de fin / End date | [__/__/____] |
| Alquiler y fecha de pago / Rent and due date | $[AMOUNT] per [MONTH / OTHER PERIOD]; due [DAY] |
| Depósito de seguridad / Security deposit | $[AMOUNT] |
| Concesiones o cargos permitidos / Permitted concessions or charges | [DETAILS OR NONE] |
| Anexos que se pueden firmar / Attachments the agent may sign | [IDENTIFY EACH OR NONE] |
| Otros límites esenciales / Other essential limits | [DETAILS OR NONE] |
Autorizo a mi apoderado a negociar dentro de estos límites, firmar en mi nombre ese único contrato y los anexos identificados, y entregar copias firmadas al inquilino. El apoderado puede recibir la copia firmada por el inquilino. Un dato esencial en blanco no autoriza al apoderado a decidirlo por mí. / I authorize my agent to negotiate within these limits, sign that single lease and the identified attachments in my name, deliver signed copies to the tenant, and receive the tenant's signed copy. A blank essential item does not authorize the agent to decide it for me.
El apoderado no puede firmar otro contrato, renovar o prorrogar este, cambiar el inmueble o el inquilino, vender o hipotecar el inmueble, cobrar dinero, renunciar a reclamaciones, delegar este poder ni actuar para beneficio propio. Cualquier facultad adicional requiere mi autorización por escrito en otro instrumento. / The agent may not sign another lease, renew or extend this one, change the premises or tenant, sell or mortgage the property, collect money, waive claims, delegate this power, or act for the agent's own benefit. Additional authority requires my separate written authorization.
3. VIGENCIA Y OBLIGACIONES / EFFECT, DURATION, AND DUTIES
Este poder entra en vigor cuando se firma con las formalidades indicadas. Este poder no se verá afectado por mi discapacidad o incapacidad posterior. / This power of attorney shall not be affected by the subsequent incapacity of the principal. Termina cuando el único contrato autorizado haya sido firmado y entregado o, en todo caso, a las [HORA Y ZONA HORARIA / TIME AND TIME ZONE] del [FECHA / DATE], lo que ocurra primero. Puedo revocarlo antes. / This power becomes effective upon execution. It ends when the single authorized lease has been signed and delivered or at the stated time and date, whichever occurs first. I may revoke it earlier.
Mi apoderado debe seguir mis expectativas razonables conocidas y, en otro caso, actuar en mi mejor interés; actuar de buena fe, solamente dentro de esta autorización, y conservar el contrato y el registro de sus actos. / My agent must follow my known reasonable expectations and otherwise act in my best interest; act in good faith, only within this grant, and keep the lease and a record of the agent's acts.
4. FIRMA DEL OTORGANTE, TESTIGO Y NOTARIO / PRINCIPAL, WITNESS, AND NOTARY
Firmado en [CIUDAD, ESTADO / CITY, STATE] el [FECHA / DATE] ante el testigo y el funcionario notarial indicados. / Signed at the stated place and on the stated date before the witness and notarial officer identified below.
Firma del otorgante / Principal signature: ______________________________
Nombre en letra de molde / Printed name: [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME]
Presencié la firma del otorgante. Soy mayor de edad, no soy pariente del otorgante por sangre, matrimonio o adopción y no tengo derecho a parte alguna de su patrimonio bajo su testamento, codicilo, modificación o fideicomiso vigente. / I witnessed the principal sign. I am an adult, am not related to the principal by blood, marriage, or adoption, and am not entitled to any portion of the principal's estate under an existing will, codicil, amendment, or trust instrument.
Firma del testigo / Witness signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
Nombre y domicilio / Printed name and address: [NAME AND ADDRESS]
Reconocimiento notarial / Notarial acknowledgment: State of Delaware, County of [COUNTY]. On [DATE], [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME] personally appeared before me, proved identity to my satisfaction, and acknowledged signing this instrument for its stated purpose.
Firma y cargo del funcionario / Officer signature and title: ______________________________
Sello oficial / Official seal: [SEAL] Vencimiento / Commission expiration: [DATE]
5. CERTIFICACIÓN DEL APODERADO / AGENT CERTIFICATION
Yo, [NOMBRE DEL APODERADO / AGENT FULL NAME], he leído el poder adjunto, soy el apoderado designado y, según mi conocimiento, el poder no ha sido revocado. Antes de actuar, acepto seguir las expectativas razonables conocidas del otorgante y, de otro modo, actuar en su mejor interés; actuar de buena fe y dentro de la autorización; mantener comunicación razonablemente posible con el otorgante; separar sus bienes de los míos; ejercer prudencia; y conservar un registro completo y exacto de mis actos, ingresos y desembolsos. / I have read the attached power, am its named agent, and to my knowledge it has not been revoked. Before acting, I agree to follow the principal's known reasonable expectations and otherwise act in the principal's best interest; act in good faith and within the grant; keep reasonably practicable contact with the principal; separate the principal's property from my own; use reasonable care; and keep a full and accurate record of my acts, receipts, and disbursements.
Firma del apoderado / Agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
Fuentes oficiales / Official sources
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- Delaware
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- 12 Del. C. § 49A-103(a)(7), (b)
- 12 Del. C. § 49A-104
- 12 Del. C. § 49A-105
- 12 Del. C. § 49A-109
- 12 Del. C. § 49A-110
- 12 Del. C. § 49A-114
- 12 Del. C. § 49A-204(2)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
12 Del. C. § 49A-103(a)(7) (checked November 7, 2026): "A power of attorney given to facilitate a specified transfer or disposition of 1 or more identified stocks, bonds or other assets, whether real, personal, tangible or intangible;"
12 Del. C. § 49A-103(b) (checked November 7, 2026): "such power of attorney shall be valid if it complies with Chapter 49 of this title, to the extent applicable, or with another applicable chapter of this Code or with the common law of this State."
12 Del. C. § 49A-104 (checked November 7, 2026): "A power of attorney is durable if it contains the words: “This power of attorney shall not be affected by the subsequent incapacity of the principal,”"
12 Del. C. § 49A-105(a) (checked November 7, 2026): "A personal power of attorney must be: (1) In writing; (2) Signed by the principal or by another person subscribing the principal’s name in the principal’s presence and at the principal’s express direction; (3) Dated; (4) Signed in the presence of a notarial officer;"
Draft your Delaware Bilingual Limited Power of Attorney to Sign One Residential Lease / Poder Bilingüe Limitado para Firmar un Contrato de Arrendamiento Residencial in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.