Alaska Bilingual Limited Power to Sign One Residential Lease / Poder bilingüe limitado para firmar un contrato de arrendamiento residencial

Alaska Bilingual Limited Power of Attorney to Sign One Residential Lease

Poder bilingüe limitado para firmar un contrato de arrendamiento residencial en Alaska

Before signing / Antes de firmar: Attach the complete residential lease as Exhibit A, including its exhibits and disclosures, before the principal acknowledges this power. Identify the property, landlord, rent, deposit, and term below. The principal signs and acknowledges this power before a notary or other person authorized to take acknowledgments. / Adjunte como Anexo A el contrato de arrendamiento residencial completo, con sus anexos y declaraciones, antes de que el otorgante reconozca este poder. Indique abajo la vivienda, el arrendador, la renta, el depósito y el plazo. El otorgante firma este poder y reconoce su firma ante un notario u otra persona autorizada.

1. Principal and agent / Otorgante y apoderado

I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], of [PRINCIPAL ADDRESS], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME], of [AGENT ADDRESS], to act only for the lease described below. / Yo, [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE], con domicilio en [DOMICILIO DEL OTORGANTE], designo a [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO], con domicilio en [DOMICILIO DEL APODERADO], para actuar únicamente respecto del contrato descrito abajo.

Principal's phone or email / Teléfono o correo del otorgante: [________________________________]

Agent's phone or email / Teléfono o correo del apoderado: [________________________________]

2. One attached lease / Un solo contrato adjunto

Landlord's legal name / Nombre legal del arrendador: [________________________________]

Dwelling address and unit / Dirección y unidad de la vivienda: [________________________________]

Exhibit A lease date or version / Fecha o versión del contrato del Anexo A: [__/__/____] [VERSION]

Lease term or monthly tenancy stated in Exhibit A / Plazo o arrendamiento mensual indicado en el Anexo A: [________________________________]

Maximum periodic rent in Exhibit A / Renta periódica máxima del Anexo A: $[________] per / por [MONTH OR WEEK / MES O SEMANA]

Maximum deposit and prepaid rent stated in Exhibit A / Depósito y renta anticipada máximos indicados en el Anexo A: $[________]

English grant: My agent may sign and deliver, in my name as the prospective tenant, only the complete residential lease attached as Exhibit A, with its attached disclosures and exhibits. My agent may make only clerical corrections that do not change the property, parties, term, rent, deposit, or other substantive obligations. The agent may give the landlord my completed contact and payment-delivery details and receive a fully signed copy. A materially changed lease requires a new authorization signed and acknowledged by me. This grant does not authorize the agent to sign a renewal, amendment, guaranty, separate loan, or lease for another property, or to transfer title to property.

Facultad en español: Mi apoderado puede firmar y entregar en mi nombre, como futuro inquilino, únicamente el contrato de arrendamiento residencial completo adjunto como Anexo A, con sus declaraciones y anexos. Mi apoderado solo puede hacer correcciones administrativas que no cambien la vivienda, las partes, el plazo, la renta, el depósito ni otras obligaciones sustanciales. Puede entregar al arrendador mis datos completos de contacto y entrega de pagos y recibir una copia firmada por todas las partes. Un contrato modificado sustancialmente exige una nueva autorización firmada y reconocida por mí. Este poder no autoriza al apoderado a firmar una renovación, modificación, garantía, préstamo separado o contrato de otra vivienda, ni a transferir el título de bienes.

No blank description above expands the agent's power beyond the attached lease. / Ningún dato sin completar de los indicados arriba amplía las facultades del apoderado más allá del contrato adjunto.

Signature on Exhibit A / Firma en el Anexo A: [PRINCIPAL NAME / NOMBRE DEL OTORGANTE], by / por [AGENT NAME / NOMBRE DEL APODERADO], agent under this limited power / apoderado conforme a este poder limitado.

3. Effective period and duties / Vigencia y deberes

This power begins when I sign and acknowledge it. It ends at the earliest of: signature and delivery of the authorized Exhibit A lease, [__/__/____] at [TIME AND TIME ZONE], my revocation, my death, or my incapacity. This power is not durable. My agent must act in good faith within this narrow grant, follow my reasonable expectations actually known to the agent, and keep the signed lease and transaction record. / Este poder entra en vigor cuando lo firmo y reconozco mi firma. Termina en el primero de estos momentos: la firma y entrega del contrato autorizado del Anexo A, el [__/__/____] a las [HORA Y ZONA HORARIA], mi revocación, mi muerte o mi incapacidad. Este poder no es duradero. Mi apoderado debe actuar de buena fe dentro de esta facultad limitada, seguir mis expectativas razonables que conozca y conservar el contrato firmado y el registro de la operación.

4. Principal's signature / Firma del otorgante

I have reviewed the completed Exhibit A and this grant. / He revisado el Anexo A completo y este poder.

Principal's signature / Firma del otorgante: ______________________________

Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________]

Date and place / Fecha y lugar: [__/__/____] [CITY, ALASKA / CIUDAD, ALASKA]

5. Acknowledgment / Reconocimiento de firma

State of Alaska, [JUDICIAL DISTRICT] Judicial District. The foregoing instrument was acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME]. / Estado de Alaska, Distrito Judicial [DISTRITO]. El documento anterior fue reconocido ante mí el [__/__/____] por [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE].

Signature of notary or authorized officer / Firma del notario o funcionario autorizado: ______________________________

Title or rank / Cargo: [________________________________] Serial number, if any / Número de serie, si lo hay: [________]

Official seal, if a notary / Sello oficial, si es notario: [SEAL / SELLO]

Notary commission expiration, if applicable / Vencimiento de la comisión notarial, si corresponde: [__/__/____]

6. Agent's receipt / Constancia del apoderado

I received this power and Exhibit A and will act only within their limits. / He recibido este poder y el Anexo A y actuaré solo dentro de sus límites.

Agent's signature / Firma del apoderado: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Exhibit A / Anexo A

Attach the complete residential lease identified in section 2, with all exhibits and disclosures. / Adjunte el contrato de arrendamiento residencial completo identificado en la sección 2, con todos sus anexos y declaraciones.

Official sources / Fuentes oficiales

• Alaska Legislature, AS 13.26.600–.695
• Alaska Legislature, AS 09.63.100