Delaware Bilingual Immediate Termination Notice for Irreparable Harm / Aviso bilingüe de terminación inmediata por daño irreparable en Delaware
DELAWARE IMMEDIATE TERMINATION NOTICE FOR IRREPARABLE HARM / AVISO DE TERMINACIÓN INMEDIATA POR DAÑO IRREPARABLE EN DELAWARE
For the narrow grounds in 25 Del. C. § 5513(b) only. / Solo para los motivos limitados de 25 Del. C. § 5513(b). A routine material lease breach generally follows the separate seven-day correction route in § 5513(a). / Un incumplimiento material ordinario del contrato generalmente sigue el procedimiento separado de siete días para corregirlo de § 5513(a).
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
To tenant(s) / Para los inquilinos: [________________________________]
Rental unit / Vivienda arrendada: [________________________________]
From landlord or authorized agent / Del arrendador o su agente autorizado: [________________________________]
Landlord's notice address / Dirección del arrendador para avisos: [________________________________]
Ground / Motivo
Complete the applicable ground and describe the actual or threatened irreparable harm. / Complete el motivo aplicable y describa el daño irreparable causado o amenazado.
☐ Breach causing or threatening irreparable harm / Incumplimiento que causa o amenaza causar daño irreparable. On [__/__/____], the tenant breached [IDENTIFY TERM OR OBLIGATION] by [DESCRIBE CONDUCT]. The conduct caused or threatened irreparable harm to [PERSON OR PROPERTY] because [EXPLAIN SPECIFIC HARM]. / El [__/__/____], el inquilino incumplió [IDENTIFIQUE LA CLÁUSULA U OBLIGACIÓN] al [DESCRIBA LA CONDUCTA]. Esa conducta causó o amenazó causar daño irreparable a [PERSONA O BIEN] porque [EXPLIQUE EL DAÑO CONCRETO].
☐ Qualifying conviction during tenancy / Condena que cumple los requisitos durante el arrendamiento. During this tenancy, the tenant was convicted of [IDENTIFY CLASS A MISDEMEANOR OR FELONY, COURT AND CASE] on [__/__/____]. The conduct underlying that conviction caused or threatened irreparable harm to [PERSON OR PROPERTY] because [EXPLAIN SPECIFIC CONDUCT AND HARM]. / Durante este arrendamiento, el inquilino fue condenado por [IDENTIFIQUE DELITO MENOR DE CLASE A O DELITO GRAVE, TRIBUNAL Y CASO] el [__/__/____]. La conducta que dio lugar a la condena causó o amenazó causar daño irreparable a [PERSONA O BIEN] porque [EXPLIQUE LA CONDUCTA Y EL DAÑO].
Additional facts or attached evidence / Hechos adicionales o pruebas adjuntas: [________________________________]
Termination and possession / Terminación y posesión
Under 25 Del. C. § 5513(b), I terminate the rental agreement immediately upon delivery of this notice. Please surrender possession and return keys and access devices to [NAME AND ADDRESS]. If you remain in possession, I may bring an action for summary possession. Possession will be sought through court process. / Conforme a 25 Del. C. § 5513(b), termino el contrato de arrendamiento de inmediato al entregarse este aviso. Entregue la posesión y devuelva las llaves y dispositivos de acceso a [NOMBRE Y DIRECCIÓN]. Si permanece en posesión, podré presentar una acción judicial para obtenerla. La posesión se solicitará mediante proceso judicial.
Landlord or agent signature / Firma del arrendador o agente: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]
Tenant information attached / Información adjunta para el inquilino
Current informational materials approved by Delaware's Right to Representation Coordinator accompany this notice. The notice does not replace those materials. / Este aviso va acompañado de materiales informativos vigentes aprobados por el Coordinador del Derecho a Representación de Delaware. El aviso no sustituye dichos materiales.
Materials attached, title, version and language / Materiales adjuntos, título, versión e idioma: [________________________________]
Get the current Spanish tenant notice from Delaware Legal Help Link's housing resources and attach the notice itself. / Obtenga el aviso vigente para inquilinos en español en los recursos de vivienda de Delaware Legal Help Link y adjunte el aviso completo.
Delivery record / Constancia de entrega
Select the method actually used under 25 Del. C. § 5113 and retain proof. / Seleccione el método realmente utilizado conforme a 25 Del. C. § 5113 y conserve la prueba.
☐ Personally delivered to the tenant / Entregado personalmente al inquilino.
☐ Left with an adult resident at the rental unit or tenant's usual home / Dejado con un adulto que reside en la vivienda arrendada o domicilio habitual del inquilino.
☐ Sent by registered or certified mail to the leased premises / Enviado por correo registrado o certificado a la vivienda arrendada.
☐ Sent by first-class mail with a certificate of mailing, postage prepaid, to the leased premises / Enviado por correo de primera clase con certificado de envío y porte pagado a la vivienda arrendada.
☐ Posted on the rental unit and mailed with a return receipt or certificate of mailing / Fijado en la vivienda arrendada y enviado por correo con acuse de recibo o certificado de envío.
Recipient, address and method details / Destinatario, dirección y detalles del método: [________________________________]
Date of delivery or mailing / Fecha de entrega o envío: [__/__/____]
Tracking, receipt, certificate or witness / Rastreo, acuse, certificado o testigo: [________________________________]
Person who completed delivery / Persona que hizo la entrega: [________________________________]
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 3, 2026
- Citations checked
- November 3, 2026
- Jurisdiction
- Delaware
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- 25 Del. C. § 5513(a)
- 25 Del. C. § 5513(b)
- 25 Del. C. § 5113(a)-(c)
- 25 Del. C. § 5602(b)(1)b.
- 25 Del. C. § 5606(3)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 3, 2026.
25 Del. C. § 5513(a) (checked November 3, 2026): "If the tenant breaches any rule or covenant which is material to the rental agreement, the landlord shall notify the tenant of such breach in writing, and shall allow at least 7 days after such notice for remedy or correction of the breach."
25 Del. C. § 5513(b) (checked November 3, 2026): "When a breach by a tenant causes or threatens to cause irreparable harm to any person or property, or the tenant is convicted of a class A misdemeanor or felony during the term of the tenancy which caused or threatened to cause irreparable harm to any person or property, the landlord may, without notice, remedy the breach and bill the tenant as provided in subsection (a) of this section; immediately terminate the rental agreement upon notice to the tenant and bring an action for summary possession; or do both."
25 Del. C. § 5113(a) (checked November 3, 2026): "Any notice or service of process required by this Code shall be served either personally upon the tenant or landlord or upon the tenant by leaving a copy thereof at the person’s rental unit or usual place of abode with an adult person residing therein."
25 Del. C. § 5113(b) (checked November 3, 2026): "In lieu of personal service or service by copy of the notice or process required by this Code, a copy of such notice or process may be sent by registered or certified mail or first-class mail as evidenced by a certificate of mailing postage-prepaid, addressed to the tenant at the leased premises, or to the landlord at the landlord’s business address as set forth in the lease or as otherwise provided by landlord, or if the landlord is an artificial entity, pursuant to Sup. Ct. R. 57, at its office or place of business."
Draft your Delaware Bilingual Immediate Termination Notice for Irreparable Harm / Aviso bilingüe de terminación inmediata por daño irreparable en Delaware in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.