Hawaii Bilingual Limited Power of Attorney to Sign One Residential Lease / Poder Bilingüe Limitado para Firmar un Arrendamiento Residencial en Hawái

Hawaii Spanish Language Updated November 9, 2026 Free Word and PDF

PODER BILINGÜE LIMITADO PARA FIRMAR UN ARRENDAMIENTO RESIDENCIAL / BILINGUAL LIMITED POWER TO SIGN ONE RESIDENTIAL LEASE

Hawaii / Hawái. This power is limited to the attached, completed lease. Attach the lease and identify every page before signing this power. / Este poder se limita al contrato completo que se adjunta. Adjunte el contrato e identifique todas sus páginas antes de firmar este poder.

1. Principal, agent and attached lease / Otorgante, apoderado y contrato adjunto

I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL DEL OTORGANTE], residing at [ADDRESS / DIRECCIÓN], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL DEL APODERADO], residing at [ADDRESS / DIRECCIÓN], only to sign and deliver the one lease identified here in my name. / Yo, la persona otorgante indicada, nombro a la persona apoderada indicada únicamente para firmar y entregar en mi nombre el contrato identificado aquí.

My role in the lease / Mi función en el contrato: ☐ Landlord / Arrendador ☐ Tenant / Inquilino

Dwelling / Vivienda: [FULL STREET ADDRESS, UNIT, CITY, ISLAND, HAWAII ZIP / DIRECCIÓN COMPLETA]

Other contracting party / Otra parte contratante: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL Y DIRECCIÓN]

Attached lease / Contrato adjunto: [TITLE, VERSION OR DATE, PAGE COUNT AND ATTACHMENT IDENTIFIER / TÍTULO, VERSIÓN O FECHA, NÚMERO DE PÁGINAS E IDENTIFICADOR]

Lease term / Plazo del contrato: [START DATE / FECHA INICIAL] to [END DATE OR MONTH-TO-MONTH / FECHA FINAL O MES A MES]

Rent and payment interval / Renta y período de pago: $[AMOUNT / CANTIDAD] per [MONTH OR OTHER PERIOD / MES U OTRO PERÍODO]

Security deposit and permitted additional deposit / Depósito de garantía y depósito adicional permitido: $[AMOUNT / CANTIDAD] and $[AMOUNT OR ZERO / CANTIDAD O CERO]

Other charges in attached lease / Otros cargos del contrato adjunto: [DESCRIBE OR NONE / DESCRIBA O NINGUNO]

2. Grant and limits / Facultad y límites

My agent may review the completed attached lease, sign it for me once, deliver the signed lease to the other party, receive a fully signed copy, and send that copy to me. The agent may make only clerical corrections that do not change any party, property, term, rent, deposit, charge, duty, or remedy. If an essential term is blank or the identifying details above conflict with the attachment, the agent has no authority to choose or change that term. / Mi apoderado puede revisar el contrato adjunto completo, firmarlo una vez por mí, entregarlo a la otra parte, recibir una copia firmada por todos y enviármela. Solo puede hacer correcciones tipográficas que no cambien las partes, la vivienda, el plazo, la renta, los depósitos, los cargos, las obligaciones ni los recursos. Si falta un dato esencial o los datos anteriores contradicen el anexo, el apoderado no puede elegirlo ni cambiarlo.

This power grants no authority to sign another lease, a renewal, an assignment or a sublease; purchase, sell, mortgage or otherwise transfer property; collect or disburse funds; make gifts; change a trust or beneficiary; or delegate this power. The agent may not sign as the other contracting party. / Este poder no autoriza a firmar otro contrato, una renovación, cesión o subarriendo; comprar, vender, hipotecar o transferir bienes; cobrar o desembolsar fondos; hacer donaciones; cambiar un fideicomiso o beneficiario; ni delegar este poder. El apoderado no puede firmar como la otra parte contratante.

No citation or reference in this form grants general authority over real property. If any statutory subject is treated as incorporated by reference, I expressly modify that authority under HRS § 551E-32(c) to the single act and limits stated in this Section 2. / Ninguna cita ni referencia en este formulario concede autoridad general sobre bienes inmuebles. Si se considera incorporada por referencia alguna materia legal, modifico expresamente esa autoridad conforme al HRS § 551E-32(c) para limitarla al único acto y a los límites indicados en esta Sección 2.

3. Effective period and agent duties / Vigencia y deberes del apoderado

This power takes effect when I sign it. My later incapacity alone does not end it. It ends when the one attached lease has been signed and delivered on my behalf, or on [EXPIRATION DATE / FECHA DE VENCIMIENTO] at [TIME AND TIME ZONE / HORA Y ZONA HORARIA], whichever occurs first, and may end sooner under law. It does not revoke any earlier power of attorney. / Este poder entra en vigor cuando lo firmo. Mi incapacidad posterior por sí sola no lo termina. Termina cuando se firme y entregue en mi nombre el único contrato adjunto, o el [FECHA DE VENCIMIENTO] a las [HORA Y ZONA HORARIA], lo que ocurra primero, y puede terminar antes conforme a la ley. No revoca ningún poder anterior.

My agent must act in good faith, within this grant, and according to my reasonable expectations actually known to the agent or otherwise in my best interest. The agent must keep a record of the signed lease and delivery. / Mi apoderado debe actuar de buena fe, dentro de este poder y conforme a mis expectativas razonables que realmente conozca o, si no las conoce, en mi mejor interés. Debe guardar constancia del contrato firmado y de su entrega.

4. Principal signature / Firma del otorgante

I have attached the completed lease identified above. I sign this power in [CITY / CIUDAD], Hawaii, on [__/__/____]. / Adjunto el contrato completo identificado arriba. Firmo este poder en [CIUDAD], Hawái, el [__/__/____].

Principal signature / Firma del otorgante: ______________________________

Printed name / Nombre en letra de molde: [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL]

If someone signs at my direction in my conscious presence, identify that person / Si alguien firma por mi instrucción en mi presencia consciente, identifique a esa persona: [NAME, SIGNATURE AND CIRCUMSTANCES OR NOT APPLICABLE / NOMBRE, FIRMA Y CIRCUNSTANCIAS O NO CORRESPONDE]

Attached lease page identifiers or principal initials / Identificadores de páginas del contrato adjunto o iniciales del otorgante: [DETAILS / DETALLES]

5. Acknowledgment / Reconocimiento notarial

State of Hawaii, County of [COUNTY / CONDADO]. Acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL NAME / NOMBRE DEL OTORGANTE]. / Estado de Hawái, Condado de [CONDADO]. Reconocido ante mí el [__/__/____] por [NOMBRE DEL OTORGANTE].

Notarial officer signature / Firma del funcionario notarial: ______________________________

Name, title, seal and commission expiration / Nombre, cargo, sello y vencimiento de comisión: [DETAILS / DETALLES]

Official source / Fuente oficial

Insert Image

Insert Table

Watch Ezel in action (sample case)Choose a plan

All changes saved
Save
Export
Export as DOCX
Export as PDF
Generating PDF...
poder_bilingue_limitado_firmar_un_arrendamiento_residencial_hi.pdf
Ready to export as PDF or Word
AI is editing...
Chat
Review

Draft it in the editor

The AI drafts each section from your answers and you review every word. Drafting from scratch takes hours; finish yours for $99 one time.

  • Built on this template
    Uses the Hawaii version and the statutes it cites.
  • Formatted like the template
    Captions, numbering and layout stay intact.
  • AI editing
    Rewrite any section from your own notes.
  • Export as PDF and Word
    Yours to review, sign, or file.
Secure checkout via Stripe
Need to customize this document?

Related legal templates

The same document for another state, and more Spanish Language forms.

Available in other states

Alaska California Colorado Connecticut Delaware Florida Idaho Indiana View all 26 states

More Spanish Language templates

Hawaii Bilingual 120-Day Demolition, Condominium or Vacation-Rental Termination Notice / Aviso bilingüe de 120 días por demolición, conversión a condominio o alquiler vacacional en Hawái HI Hawaii Bilingual Fixed-Term Landlord Nonrenewal Notice / Aviso bilingüe del arrendador de no renovar un alquiler a plazo fijo HI Hawaii Bilingual Fixed-Term Residential Lease / Contrato de Arrendamiento Residencial a Plazo Fijo Bilingüe de Hawái HI Hawaii Bilingual Landlord Forty-Five-Day Monthly Tenancy Termination Notice / Aviso bilingüe del arrendador de cuarenta y cinco días para terminar un arrendamiento mensual en Hawái HI Hawaii Bilingual Limited Power for One Recurring Bill / Poder bilingüe limitado para una factura recurrente HI Hawaii Bilingual Limited Power of Attorney for One Payment / Poder bilingüe limitado para un solo pago en Hawaii HI Browse all

About this template

Last updated
November 9, 2026
Citations checked
November 9, 2026
Jurisdiction
Hawaii
Category
Spanish Language

Legal authority

  • HRS § 551E-3(a)-(b)
  • HRS § 551E-5(a)
  • HRS § 551E-6(a), (f)
  • HRS § 551E-10(a)-(b)
  • HRS § 551E-31(a), (g)
  • HRS § 551E-32(b)-(c)

Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.

Not legal advice

This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.

Checked against the law it cites

A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 9, 2026.

HRS § 551E-3(a) (checked November 9, 2026): "A power of attorney created under this chapter shall be durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal."

HRS § 551E-3(b) (signature) (checked November 9, 2026): "A power of attorney shall be signed by the principal or in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal"

HRS § 551E-3(b) (acknowledgment) (checked November 9, 2026): "A signature on a power of attorney is presumed to be genuine if the principal acknowledges the signature before a notary public"

HRS § 551E-5(a) (checked November 9, 2026): "A power of attorney is effective when executed unless the principal provides in the power of attorney that it becomes effective at a future date"

Draft your Hawaii Bilingual Limited Power of Attorney to Sign One Residential Lease / Poder Bilingüe Limitado para Firmar un Arrendamiento Residencial en Hawái in the editor

Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.