Florida Bilingual Limited Power of Attorney to Sign One Residential Lease / Poder Limitado Bilingüe para Firmar un Arrendamiento Residencial
Florida Bilingual Limited Power of Attorney to Sign One Residential Lease / Poder Limitado Bilingüe de Florida para Firmar un Arrendamiento Residencial
Before you use this / Antes de usarlo: Complete the lease details before signing. This power is effective when executed, ends as stated below, and does not authorize a different lease. / Complete los datos del arrendamiento antes de firmar. Este poder surte efecto al otorgarse, termina según se indica abajo y no autoriza otro arrendamiento.
1. Principal and agent / Poderdante y representante
I, [PRINCIPAL FULL NAME / NOMBRE COMPLETO DEL PODERDANTE], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], appoint [AGENT FULL NAME / NOMBRE COMPLETO DEL REPRESENTANTE], an individual age 18 or older, of [ADDRESS / DIRECCIÓN], to act for me solely as provided below. / Yo, la persona indicada como poderdante, designo a la persona adulta indicada como representante para actuar en mi nombre solamente según este poder.
Telephone or email for principal / Teléfono o correo del poderdante: [________________________________]
Telephone or email for agent / Teléfono o correo del representante: [________________________________]
2. One identified lease / Un solo arrendamiento identificado
My role in this transaction / Mi función en esta operación: ☐ Landlord / Arrendador ☐ Tenant / Arrendatario
Residential premises / Vivienda: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, FLORIDA, ZIP / DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]
Other contracting party / Otra parte contratante: [________________________________]
Proposed lease term / Plazo propuesto: from / desde [__/__/____] through / hasta [__/__/____]
Maximum monthly rent / Renta mensual máxima: $[____________]
Maximum security deposit I authorize / Depósito de garantía máximo autorizado: $[____________]
Other required limits on the lease / Otros límites obligatorios del arrendamiento: [________________________________]
3. Express grant and limits / Facultad expresa y límites
I authorize my agent to review, negotiate within the limits above, and sign one residential lease for the identified premises in my stated role, together with ordinary addenda that are expressly listed here: [LIST ADDENDA OR "NONE" / INDICAR ANEXOS O "NINGUNO"]. The agent may deliver the signed lease and listed addenda to the other party and receive the fully signed copy. / Autorizo a mi representante a revisar, negociar dentro de los límites indicados y firmar un solo contrato de arrendamiento residencial para la vivienda identificada en la función indicada, junto con los anexos ordinarios expresamente enumerados. Puede entregar los documentos firmados a la otra parte y recibir la copia firmada por ambas partes.
The agent may not sign a different lease, increase the stated rent or deposit limits, extend the stated term, sign an unlisted addendum, amend a signed lease, guarantee another person's obligations, convey or mortgage property, or delegate this authority. / El representante no puede firmar otro arrendamiento, aumentar los límites de renta o depósito, ampliar el plazo indicado, firmar anexos no enumerados, modificar el contrato ya firmado, garantizar obligaciones ajenas, transmitir o hipotecar bienes ni delegar esta facultad.
This power grants no authority concerning health care, gifts, trusts, beneficiaries, or other property transactions. / Este poder no concede facultades sobre atención médica, donaciones, fideicomisos, beneficiarios ni otras operaciones patrimoniales.
4. Effect and termination / Efecto y terminación
This power is exercisable when properly executed. It is not durable. It ends at the earliest of: completion of the single lease signing and delivery described above; [EXPIRATION DATE / FECHA DE VENCIMIENTO]; my signed written revocation; my death; or termination under applicable Florida law, including incapacity. / Este poder puede ejercerse desde su otorgamiento válido. No es duradero. Termina al ocurrir primero: la firma y entrega del único contrato descrito; la fecha de vencimiento indicada; mi revocación escrita y firmada; mi fallecimiento; o su terminación conforme a la ley de Florida, incluida mi incapacidad.
I will give any signed revocation to the agent and to the other contracting party if known. / Entregaré cualquier revocación firmada al representante y a la otra parte contratante, si la conozco.
5. Principal, witnesses, and notary / Poderdante, testigos y notario
I sign voluntarily and confirm that the transaction limits above reflect my instructions. / Firmo voluntariamente y confirmo que los límites anteriores expresan mis instrucciones.
Principal signature / Firma del poderdante: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________]
We witnessed the principal sign. / Presenciamos la firma del poderdante.
Witness 1 signature / Firma del testigo 1: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name and address / Nombre y dirección: [________________________________]
Witness 2 signature / Firma del testigo 2: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name and address / Nombre y dirección: [________________________________]
Notarial acknowledgment / Reconocimiento notarial
State of Florida, County of [COUNTY / CONDADO]. On [DATE / FECHA], [PRINCIPAL FULL NAME / NOMBRE COMPLETO] appeared before me by ☐ physical presence / presencia física or ☐ online notarization / notarización en línea and acknowledged signing this instrument. Identity established by ☐ personal knowledge / conocimiento personal or ☐ identification produced / documento de identidad presentado, type: [TYPE / TIPO]. / Estado de Florida, condado indicado. En la fecha indicada, el poderdante compareció por el medio marcado, reconoció su firma y fue identificado por el medio marcado.
Notary signature / Firma del notario: [________________________________]
Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________] Commission expires / Vence el nombramiento: [__/__/____] Seal / Sello: [____________]
6. Agent acceptance / Aceptación del representante
I accept the appointment subject to the stated limits. / Acepto la designación con los límites indicados.
Agent signature / Firma del representante: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________]
Sources and References / Fuentes y referencias
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- Florida
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Fla. Stat. § 709.2105(1)-(2)
- Fla. Stat. § 709.2108(1), (3)
- Fla. Stat. § 709.2109(1)
- Fla. Stat. § 709.2110(1)
- Fla. Stat. § 709.2201(1)
- Fla. Stat. § 117.05(4)(c), (13)(b)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
Fla. Stat. § 709.2105(1) (checked November 7, 2026): "The agent must be a natural person who is 18 years of age or older"
Fla. Stat. § 709.2105(2) (checked November 7, 2026): "A power of attorney must be signed by the principal and by two subscribing witnesses and be acknowledged by the principal before a notary public"
Fla. Stat. § 709.2108(1), (3) (checked November 7, 2026): "Except as provided in this section, a power of attorney is exercisable when executed."
Fla. Stat. § 709.2109(1) (checked November 7, 2026): "A power of attorney terminates when: (a) The principal dies; (b) The principal becomes incapacitated, if the power of attorney is not durable"
Draft your Florida Bilingual Limited Power of Attorney to Sign One Residential Lease / Poder Limitado Bilingüe para Firmar un Arrendamiento Residencial in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.