Delaware Bilingual Landlord Notice of Fixed-Term Nonrenewal / Aviso bilingüe del arrendador de no renovación de un contrato de plazo fijo en Delaware
DELAWARE LANDLORD NOTICE OF FIXED-TERM NONRENEWAL / AVISO DEL ARRENDADOR DE NO RENOVACIÓN DE UN CONTRATO DE PLAZO FIJO EN DELAWARE
For an ordinary fixed-term residential agreement only. / Solo para un contrato residencial ordinario de plazo fijo. Check any good-cause, lease, or housing-program restriction before use. Section 5106(c) calls for written notice at least 60 days before the term expires and requires the notice to say the agreement ends on its expiration date. Federal program rules control if they conflict under § 5106(e). / Revise cualquier restricción de causa justificada, del contrato o del programa de vivienda antes de usarlo. La § 5106(c) exige aviso por escrito al menos 60 días antes del vencimiento del plazo y que el aviso indique que el contrato termina al vencer. Si hay un conflicto, prevalecen las reglas del programa federal conforme a § 5106(e).
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
To tenant(s) / Para los inquilinos: [________________________________]
From landlord or authorized agent / Del arrendador o agente autorizado: [________________________________]
Rental address / Dirección de la vivienda arrendada: [________________________________]
Agreement date / Fecha del contrato: [__/__/____]
Notice / Aviso
I give written notice that the fixed-term rental agreement identified above will terminate upon its expiration date, [__/__/____]. I will not renew it. Please vacate and surrender possession, including keys and access devices, by that expiration date. If possession is disputed, I will use the lawful court process. / Por este medio aviso por escrito que el contrato de arrendamiento de plazo fijo indicado arriba terminará al vencer el [__/__/____]. No lo renovaré. Desocupe y entregue la posesión, incluidas las llaves y dispositivos de acceso, a más tardar en esa fecha de vencimiento. Si se disputa la posesión, utilizaré el proceso judicial correspondiente.
Contract's exact expiration date / Fecha exacta de vencimiento del contrato: [__/__/____]
Date tenant receives this notice / Fecha de recepción del aviso por el inquilino: [__/__/____]
At least 60 days remain before expiration / Restan al menos 60 días antes del vencimiento: ☐ Yes / Sí
Applicable lease or program provision checked / Cláusula del contrato o programa revisada: [________________________________]
Return keys to / Entregue las llaves a: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]
Landlord or agent contact / Contacto del arrendador o agente: [________________________________]
Landlord or agent signature / Firma del arrendador o agente: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]
Delivery record / Constancia de entrega
Record the method actually used under 25 Del. C. § 5113. Keep proof of timely delivery. / Registre el método realmente utilizado conforme a 25 Del. C. § 5113. Conserve prueba de entrega oportuna.
☐ Personally delivered to the tenant / Entregado personalmente al inquilino.
☐ Left with an adult resident at the rental unit or tenant's usual home / Dejado con un adulto que reside en la vivienda arrendada o domicilio habitual del inquilino.
☐ Sent by registered or certified mail to the leased premises / Enviado por correo registrado o certificado a la vivienda arrendada.
☐ Sent by first-class mail with a certificate of mailing, postage prepaid, to the leased premises / Enviado por correo de primera clase con certificado de envío y porte pagado a la vivienda arrendada.
☐ Posted on the rental unit and mailed with a return receipt or certificate of mailing / Fijado en la vivienda arrendada y enviado por correo con acuse de recibo o certificado de envío.
Recipient, address and method details / Destinatario, dirección y detalles del método: [________________________________]
Date delivered or mailed / Fecha de entrega o envío: [__/__/____]
Tracking, receipt, certificate or witness / Rastreo, acuse, certificado o testigo: [________________________________]
Person who completed delivery / Persona que hizo la entrega: [________________________________]
Official source / Fuente oficial
About this template
- Last updated
- November 3, 2026
- Citations checked
- November 3, 2026
- Jurisdiction
- Delaware
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- 25 Del. C. § 5106(c), (e)
- 25 Del. C. § 5113(a)-(c)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 3, 2026.
25 Del. C. § 5106(c) (checked November 3, 2026): "Subject to the provisions of § 5512 of this title, the landlord may terminate any rental agreement, other than month-to-month agreements, by giving a minimum of 60 days’ written notice to the tenant prior to the expiration of the term of the rental agreement. The notice shall indicate that the agreement shall terminate upon its expiration date. A tenant may terminate a rental agreement by giving a minimum of 60 days’ written notice prior to the expiration of the term of the rental agreement that the agreement shall terminate upon its expiration date."
25 Del. C. § 5106(e) (checked November 3, 2026): "With regard to a tenant occupying a federally-subsidized housing unit, in the event of any conflict between the terms of this Code and the terms of any federal law, regulations or guidelines, the terms of the federal law, regulations or guidelines shall control."
25 Del. C. § 5113(a) (checked November 3, 2026): "Any notice or service of process required by this Code shall be served either personally upon the tenant or landlord or upon the tenant by leaving a copy thereof at the person’s rental unit or usual place of abode with an adult person residing therein."
25 Del. C. § 5113(b) (checked November 3, 2026): "In lieu of personal service or service by copy of the notice or process required by this Code, a copy of such notice or process may be sent by registered or certified mail or first-class mail as evidenced by a certificate of mailing postage-prepaid, addressed to the tenant at the leased premises, or to the landlord at the landlord’s business address as set forth in the lease or as otherwise provided by landlord, or if the landlord is an artificial entity, pursuant to Sup. Ct. R. 57, at its office or place of business."
Draft your Delaware Bilingual Landlord Notice of Fixed-Term Nonrenewal / Aviso bilingüe del arrendador de no renovación de un contrato de plazo fijo en Delaware in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.