Indiana Bilingual Limited Power to Sign One Residential Lease / Poder bilingüe limitado de Indiana para firmar un contrato residencial

INDIANA BILINGUAL LIMITED POWER TO SIGN ONE RESIDENTIAL LEASE

PODER BILINGÜE LIMITADO DE INDIANA PARA FIRMAR UN CONTRATO RESIDENCIAL

Before signing / Antes de firmar: Attach the complete, filled-in lease as Exhibit A. The principal signs this written power in the presence of a notary public. / Adjunte como Anexo A el contrato completo y rellenado. El otorgante firma este poder escrito en presencia de un notario.

1. Principal and agent / Otorgante y apoderado

I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE], of [PRINCIPAL ADDRESS / DOMICILIO DEL OTORGANTE], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO], of [AGENT ADDRESS / DOMICILIO DEL APODERADO], as my attorney in fact solely to sign the one lease described below on my behalf as tenant. / Yo, [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE / PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], con domicilio en [DOMICILIO DEL OTORGANTE / PRINCIPAL ADDRESS], designo a [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO / AGENT FULL LEGAL NAME], con domicilio en [DOMICILIO DEL APODERADO / AGENT ADDRESS], como mi apoderado únicamente para firmar en mi nombre, como inquilino, el único contrato descrito abajo.

2. One attached lease and exact authority / Único contrato adjunto y facultad exacta

Landlord's legal name / Nombre legal del arrendador: [________________________________]

Indiana dwelling address / Dirección de la vivienda en Indiana: [________________________________]

Exhibit A version or date / Versión o fecha del Anexo A: [________________________________]

Lease start, end or periodic term / Inicio, fin o plazo periódico: [________________________________]

Periodic rent / Renta periódica: $[________] per / por [MONTH OR OTHER PERIOD / MES U OTRO PERÍODO]

Security deposit in Exhibit A / Depósito en el Anexo A: $[________]

My agent may sign only that completed Exhibit A for me as tenant, deliver a copy of this power to the landlord, and receive a complete copy of the signed lease and attachments. The agent may correct only spelling or contact information without changing a material term. / Mi apoderado solo podrá firmar por mí, como inquilino, ese Anexo A completo, entregar una copia de este poder al arrendador y recibir una copia completa del contrato firmado y sus anexos. Podrá corregir únicamente errores ortográficos o datos de contacto sin cambiar una condición importante.

The agent may not sign another lease, change a material term, agree to a renewal or amendment, add a guaranty, borrow money, pay rent or a deposit, transfer property, delegate authority, or sign for anyone else. I do not incorporate any general real-property, banking, or other statutory power by reference. A different or materially changed lease requires a new written authorization from me. / El apoderado no podrá firmar otro contrato, cambiar una condición importante, aceptar una renovación o modificación, añadir una garantía, pedir un préstamo, pagar renta o un depósito, transferir bienes, delegar facultades ni firmar por otra persona. No incorporo por referencia facultades generales sobre inmuebles, bancos ni otras materias legales. Otro contrato o un cambio importante exige una nueva autorización escrita de mi parte.

If an essential identifying field above or Exhibit A is missing, the agent has no authority to choose that field or sign until I complete it. / Si falta un dato esencial de identificación anterior o el Anexo A, el apoderado no puede elegirlo ni firmar hasta que yo lo complete.

3. Duration, revocation, and records / Vigencia, revocación y registros

This power takes effect when properly signed. It ends if I become incapacitated. The agent's authority is exhausted on the first signature of the identified Exhibit A, even if the landlord later refuses the lease. This power ends then or at [TIME AND TIME ZONE / HORA Y ZONA HORARIA] on [EXPIRATION DATE / FECHA DE VENCIMIENTO], whichever occurs first. It also ends on my death, subject to the protection the law gives a person acting in good faith without knowledge of it. / Este poder entra en vigor al firmarse debidamente. Termina si quedo incapacitado. La facultad del apoderado se agota con la primera firma del Anexo A identificado, aunque el arrendador rechace después el contrato. Este poder termina entonces o a las [HORA Y ZONA HORARIA / TIME AND TIME ZONE] del [FECHA DE VENCIMIENTO / EXPIRATION DATE], lo que ocurra primero. También termina a mi fallecimiento, sujeto a la protección legal de quien actúe de buena fe sin conocerlo.

I may revoke this power before it ends by a signed writing identifying it. I will give the agent and any person relying on it actual notice of the revocation. This document does not by itself revoke another power I previously signed. / Puedo revocar este poder antes de su terminación mediante un escrito firmado que lo identifique. Daré al apoderado y a toda persona que se apoye en él conocimiento efectivo de la revocación. Este documento no revoca por sí solo otro poder que haya firmado antes.

The agent must use due care for my benefit, act in a fiduciary capacity, and keep a complete record of the lease-signing transaction for six years unless it is sooner delivered to a successor attorney in fact. / El apoderado debe actuar con el debido cuidado en mi beneficio, ejercer su facultad como fiduciario y conservar un registro completo de la firma del contrato durante seis años, salvo que lo entregue antes a un apoderado sucesor.

4. Principal's signature and notarial certificate / Firma del otorgante y certificado notarial

Signed in the presence of the notary at [CITY AND COUNTY, INDIANA / CIUDAD Y CONDADO, INDIANA] on [__/__/____]. / Firmado en presencia del notario en el lugar y la fecha indicados.

Principal signature / Firma del otorgante: ______________________________

Printed name / Nombre en letra de molde: [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

State of Indiana, County of [COUNTY OF APPEARANCE / CONDADO DE COMPARECENCIA]. On [__/__/____], [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE] personally appeared before me, signed this power in my presence, and acknowledged it. / Estado de Indiana, condado indicado. En la fecha indicada, el otorgante compareció personalmente ante mí, firmó este poder en mi presencia y lo reconoció.

Notary public signature / Firma del notario: ______________________________

Printed notary name / Nombre impreso del notario: [________________________________]

Indiana commission county or Indiana primary-employment county, if applicable / Condado de comisión en Indiana o de empleo principal en Indiana, si corresponde: [________________________________]

Commission expires / Vence la comisión: [__/__/____] Official seal / Sello oficial: [SEAL / SELLO]

5. Agent's receipt / Constancia del apoderado

I received this power and the complete Exhibit A and will act only within its limits. / Recibí este poder y el Anexo A completo y actuaré únicamente dentro de sus límites.

Agent signature / Firma del apoderado: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Exhibit A attached / Anexo A adjunto: ☐ Complete residential lease identified in section 2 / Contrato residencial completo identificado en la sección 2.

Official sources / Fuentes oficiales

• Indiana Code 2026, Title 30, Article 5, Chapter 4, Chapter 5, Chapter 6, and Chapter 10.
• Indiana Code 2026, notarial certificate requirements.