New Mexico Bilingual Landlord Notice of Planned Entry / Aviso bilingüe de entrada programada del arrendador
NEW MEXICO BILINGUAL LANDLORD NOTICE OF PLANNED ENTRY
AVISO BILINGÜE DE ENTRADA PROGRAMADA DEL ARRENDADOR EN NUEVO MÉXICO
Before use / Antes de usar: This form is for planned residential entry under NMSA 1978, § 47-8-24(A). Unless the owner and resident agreed otherwise, give at least 24 hours' written notice stating the purpose, date, and a reasonable estimate of the time frame. This form does not claim emergency entry or an exception to that notice. / Este formulario es para una entrada residencial programada conforme a NMSA 1978, § 47-8-24(A). Salvo acuerdo distinto entre propietario y residente, entregue un aviso por escrito con al menos 24 horas de anticipación que indique el fin, la fecha y una estimación razonable del horario. Este formulario no afirma una entrada de emergencia ni una excepción a ese aviso.
Notice / Aviso
Notice date and time / Fecha y hora del aviso: [__/__/____] [________]
To resident(s) / Para el residente o los residentes: [FULL NAME(S) / NOMBRE(S) COMPLETO(S)]
Dwelling address and unit / Dirección y unidad de la vivienda: [________________________________]
Owner or authorized agent / Propietario o representante autorizado: [NAME AND CONTACT / NOMBRE Y CONTACTO]
The owner intends to enter the dwelling unit for the purpose and within the time frame stated below. / El propietario tiene previsto entrar en la vivienda con el fin y dentro del horario indicados abajo.
Purpose / Fin: ☐ Inspect specified condition / Inspeccionar una condición concreta ☐ Make necessary or agreed repairs or improvements / Hacer reparaciones o mejoras necesarias o acordadas ☐ Supply necessary or agreed services / Prestar servicios necesarios o acordados ☐ Show the unit to a person listed in § 47-8-24(A) / Mostrar la vivienda a una persona indicada en § 47-8-24(A)
Specific facts and work or visit planned / Hechos concretos y trabajo o visita previstos: [________________________________]
Areas to be entered / Áreas a las que se entrará: [________________________________]
Entry date / Fecha de entrada: [__/__/____]
Reasonable estimated time frame / Horario estimado razonable: [START TIME / HORA DE INICIO] to / a [END TIME / HORA DE FIN]
People expected to enter and roles / Personas que entrarán y sus funciones: [________________________________]
Contact for access or scheduling / Contacto para el acceso o el horario: [NAME, PHONE OR EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO]
If you give reasonable advance notice of an alternate date or time, the owner must try to accommodate it when practicable or when doing so would not cause economic detriment to the owner. / Si propone otra fecha u hora con aviso previo razonable, el propietario debe intentar acomodarla cuando sea practicable o cuando no le cause perjuicio económico. NMSA 1978, § 47-8-24(A)(3).
Resident's proposed alternate date and time, if any / Fecha y hora alternativas propuestas por el residente, si las hay: [________________________________]
Owner's response and reason if an alternate cannot be accommodated / Respuesta del propietario y motivo si no puede acomodar la alternativa: [________________________________]
This notice is limited to the stated lawful purpose. / Este aviso se limita al fin permitido indicado.
Owner or authorized agent signature / Firma del propietario o representante autorizado: [________________________________]
Printed name and capacity / Nombre en letra de imprenta y cargo: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]
Delivery record / Constancia de entrega
Date and time written notice delivered / Fecha y hora de entrega del aviso escrito: [__/__/____] [________]
Method, recipient, and address / Método, destinatario y dirección: [________________________________]
Proof retained / Comprobante conservado: [________________________________]
Hours between delivery and planned entry / Horas entre la entrega y la entrada prevista: [________]
Person delivering / Persona que entregó: [________________________________]
Official source / Fuente oficial
About this template
- Last updated
- November 10, 2026
- Citations checked
- November 10, 2026
- Jurisdiction
- New Mexico
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- NMSA 1978, § 47-8-24(A)(1), (3)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 10, 2026.
NMSA 1978, § 47-8-24(A)(1) (checked November 10, 2026): "unless otherwise agreed upon by the owner and resident, the owner may enter the resident's dwelling unit pursuant to this subsection only after giving the resident twenty-four hours written notification of his intent to enter, the purpose for entry and the date and reasonable estimate of the time frame of the entry;"
NMSA 1978, § 47-8-24(A)(3) (checked November 10, 2026): "where the resident gives reasonable prior notice and alternate times or dates for entry and it is practicable or will not result in economic detriment to the owner, then the owner shall attempt to reasonably accommodate the alternate time of entry."
Draft your New Mexico Bilingual Landlord Notice of Planned Entry / Aviso bilingüe de entrada programada del arrendador in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.