Aviso bilingüe del propietario de Nuevo México para terminar un arrendamiento mensual / New Mexico Bilingual Landlord Month-to-Month Termination Notice

AVISO DEL PROPIETARIO PARA TERMINAR ARRENDAMIENTO MENSUAL / LANDLORD MONTH-TO-MONTH TERMINATION NOTICE

Antes de usar / Before use: Utilice este aviso solo para una residencia de mes a mes, sin plazo fijo vigente. Compruebe la fecha periódica de alquiler y entregue el aviso escrito al menos 30 días antes de esa fecha. Revise también el contrato y cualquier regla local o de un programa de vivienda aplicable. / Use this notice only for a month-to-month residency without a current fixed term. Confirm the periodic rental date and give written notice at least 30 days before that date. Also check the agreement and any applicable local or housing-program rule.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

De / From owner or authorized agent: [FULL NAME, MAILING ADDRESS, PHONE OR EMAIL]

Para / To resident(s): [FULL LEGAL NAME(S)]

Vivienda / Dwelling unit: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, NEW MEXICO ZIP]

AVISO / NOTICE

Por medio de este aviso escrito, el propietario termina la residencia de mes a mes de la vivienda indicada en la fecha periódica de alquiler [TERMINATION DATE]. La parte residente deberá entregar la posesión y las llaves en esa fecha. Este aviso se da al menos 30 días antes de la fecha periódica de alquiler indicada, conforme a NMSA 1978, § 47-8-37(B). / By this written notice, the owner terminates the month-to-month residency for the dwelling identified above on the periodic rental date [TERMINATION DATE]. The resident(s) shall surrender possession and keys on that date. This notice is given at least 30 days before the stated periodic rental date under NMSA 1978, § 47-8-37(B).

Día periódico de alquiler según el contrato / Periodic rental day under the agreement: [DAY OF MONTH]

Fecha prevista de entrega del aviso / Planned date notice is given: [__/__/____]

Cálculo de los 30 días / Calculation of the 30 days: [CALCULATION]

Comuníquese con [OWNER OR AGENT] en [PHONE OR EMAIL] para coordinar la devolución de las llaves y la inspección de salida. / Contact [OWNER OR AGENT] at [PHONE OR EMAIL] to arrange key return and a move-out inspection.

Firma del propietario o agente / Owner or agent signature: [SIGNATURE]

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [NAME AND CAPACITY]

Fecha de firma / Signature date: [__/__/____]

CONSTANCIA DE ENTREGA / DELIVERY RECORD

Yo, [SERVER NAME], entregué una copia de este aviso a [RESIDENT NAME] en la fecha [__/__/____] a las [TIME] mediante el método marcado abajo. / I, [SERVER NAME], delivered a copy of this notice to [RESIDENT NAME] on [__/__/____] at [TIME] by the method checked below.

☐ Entrega en mano al residente. / Hand delivery to the resident.

☐ Correo a la dirección indicada por el residente para avisos o, si no indicó ninguna, a su última residencia conocida. / Mail to the address the resident designated for notices or, if none, to the last known residence.

☐ Además de la entrega en mano o el envío por correo de primera clase indicado arriba, se fijó una copia en la puerta exterior con fecha [__/__/____]. / In addition to hand delivery or first-class mailing checked above, a dated copy was posted on the exterior door on [__/__/____].

Dirección usada y comprobante / Address used and proof: [ADDRESS AND MAILING OR DELIVERY RECORD]

Firma de quien entregó el aviso / Server signature: [SIGNATURE]

Conserve una copia completa y la prueba de entrega. Si se fija el aviso en la puerta, también se requiere correo de primera clase o entrega en mano conforme a NMSA 1978, § 47-8-13(D). / Keep a complete copy and proof of delivery. If notice is posted on the door, first-class mailing or hand delivery is also required under NMSA 1978, § 47-8-13(D).

FUENTE / SOURCE

New Mexico Compilation Commission, NMSA 1978, §§ 47-8-13, 47-8-15 and 47-8-37.