Aviso bilingüe del inquilino de Nuevo México para terminar un arrendamiento semanal / New Mexico Bilingual Tenant Week-to-Week Termination Notice
AVISO DEL INQUILINO PARA TERMINAR ARRENDAMIENTO SEMANAL / TENANT WEEK-TO-WEEK TERMINATION NOTICE
Antes de usar / Before use: Confirme que el contrato no fija un plazo definido y que el alquiler se paga semanalmente. NMSA 1978, § 47-8-37(A) exige un aviso escrito al propietario por lo menos siete días antes de la fecha de terminación que indique el aviso. Revise también el contrato y cualquier regla local o de un programa de vivienda. / Confirm that the agreement does not set a definite term and rent is paid weekly. NMSA 1978, § 47-8-37(A) requires written notice to the owner at least seven days before the termination date stated in the notice. Also check the agreement and any local or housing-program rule.
Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Para el propietario o administrador / To owner or property manager: [FULL NAME]
Lugar designado para avisos / Designated notice address: [ADDRESS]
De los inquilinos / From residents: [FULL LEGAL NAME(S)]
Vivienda / Dwelling unit: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, NEW MEXICO ZIP]
AVISO / NOTICE
La parte inquilina da aviso escrito de que termina el arrendamiento semanal de la vivienda indicada el [TERMINATION DATE] y entregará la posesión y las llaves en esa fecha. Este aviso se entrega al menos siete días antes de la fecha de terminación, conforme a NMSA 1978, § 47-8-37(A). / The resident(s) give written notice that the week-to-week tenancy for the dwelling identified above terminates on [TERMINATION DATE] and will surrender possession and the keys on that date. This notice is given at least seven days before the termination date under NMSA 1978, § 47-8-37(A).
Fecha en que se entrega el aviso / Date notice is given: [__/__/____]
Cálculo del plazo mínimo de siete días / Calculation of seven-day minimum: [CALCULATION]
Lugar y hora para devolver llaves / Place and time for key return: [PLACE, DATE, TIME]
Dirección de reenvío / Forwarding address: [ADDRESS]
Teléfono o correo para coordinar la salida / Phone or email for move-out coordination: [CONTACT]
Firma del inquilino / Resident signature: [SIGNATURE]
Nombre y fecha / Printed name and date: [NAME], [__/__/____]
Firma del coinquilino, si corresponde / Co-resident signature, if applicable: [SIGNATURE]
Nombre y fecha / Printed name and date: [NAME], [__/__/____]
CONSTANCIA DE ENTREGA / DELIVERY RECORD
Conserve una copia y prueba de la entrega. NMSA 1978, § 47-8-13(C)(2) identifica el lugar de negocios del propietario donde se celebró el contrato o cualquier lugar que haya indicado para recibir comunicaciones. / Keep a copy and delivery proof. NMSA 1978, § 47-8-13(C)(2) identifies the owner's place of business through which the rental agreement was made or any place the owner held out for receiving communications.
Lugar al que se envió o entregó / Place mailed or delivered: [ADDRESS]
Método de entrega / Delivery method: [MAIL OR OTHER METHOD]
Fecha y hora / Date and time: [DATE AND TIME]
Comprobante o número de seguimiento / Proof or tracking number: [PROOF OR NUMBER]
FUENTE / SOURCE
About this template
- Last updated
- November 2, 2026
- Citations checked
- November 2, 2026
- Jurisdiction
- New Mexico
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- NMSA 1978, § 47-8-15(C)
- NMSA 1978, § 47-8-37(A)
- NMSA 1978, § 47-8-13(C)(2)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 2, 2026.
NMSA 1978, § 47-8-15(C) (checked November 2, 2026): "Unless the rental agreement fixes a definite term, the residency is week-to-week in the case of a person who pays weekly rent and in all other cases month-to-month."
NMSA 1978, § 47-8-37(A) (checked November 2, 2026): "The owner or the resident may terminate a week-to-week residency by a written notice given to the other at least seven days prior to the termination date specified in the notice."
NMSA 1978, § 47-8-13(C)(2) (checked November 2, 2026): "where written notice to the owner is required, when it is mailed or otherwise delivered at the place of business of the owner through which the rental agreement was made"
Draft your Aviso bilingüe del inquilino de Nuevo México para terminar un arrendamiento semanal / New Mexico Bilingual Tenant Week-to-Week Termination Notice in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.