Aviso bilingüe del inquilino de Nuevo México para terminar un arrendamiento mensual / New Mexico Bilingual Tenant Month-to-Month Termination Notice

AVISO DEL INQUILINO PARA TERMINAR ARRENDAMIENTO MENSUAL / TENANT MONTH-TO-MONTH TERMINATION NOTICE

Antes de usar / Before use: Confirme que el contrato no fija un plazo definido y que el arrendamiento es mensual. Este aviso escrito debe entregarse al propietario por lo menos 30 días antes de la fecha periódica de alquiler indicada abajo, conforme a NMSA 1978, § 47-8-37(B). Si el contrato, una regla local o un programa de vivienda exige algo más, revise ese requisito antes de entregar el aviso. / Confirm that the agreement does not set a definite term and the tenancy is month to month. This written notice must be given to the owner at least 30 days before the periodic rental date stated below, under NMSA 1978, § 47-8-37(B). Check any additional lease, local, or housing-program requirement before giving it.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para el propietario o administrador / To owner or property manager: [FULL NAME]

Lugar designado para avisos / Designated notice address: [ADDRESS]

De los inquilinos / From residents: [FULL LEGAL NAME(S)]

Vivienda / Dwelling unit: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, NEW MEXICO ZIP]

AVISO / NOTICE

Por medio de este aviso escrito, la parte inquilina termina el arrendamiento mensual de la vivienda indicada en la fecha periódica de alquiler [TERMINATION DATE] y entregará la posesión y las llaves en esa fecha. Este aviso se entrega al menos 30 días antes de dicha fecha, de conformidad con NMSA 1978, § 47-8-37(B). / By this written notice, the resident(s) terminate the month-to-month tenancy for the dwelling identified above on the periodic rental date [TERMINATION DATE] and will surrender possession and the keys on that date. This notice is given at least 30 days before that date under NMSA 1978, § 47-8-37(B).

Fecha periódica de alquiler según el contrato / Periodic rental date under the agreement: [DAY OF MONTH]

Fecha en que se entrega este aviso / Date notice is given: [__/__/____]

Cálculo del plazo mínimo de 30 días / Calculation of the 30-day minimum: [CALCULATION]

Lugar y hora propuestos para devolver llaves / Proposed place and time for key return: [PLACE, DATE, TIME]

Dirección de reenvío / Forwarding address: [ADDRESS]

Comuníquese con nosotros en [PHONE OR EMAIL] para coordinar la inspección de salida y la entrega de llaves. / Contact us at [PHONE OR EMAIL] to arrange the move-out inspection and key return.

Firma del inquilino / Resident signature: [SIGNATURE]

Nombre y fecha / Printed name and date: [NAME], [__/__/____]

Firma del coinquilino, si corresponde / Co-resident signature, if applicable: [SIGNATURE]

Nombre y fecha / Printed name and date: [NAME], [__/__/____]

CONSTANCIA DE ENTREGA / DELIVERY RECORD

Conserve una copia del aviso y prueba de su entrega. Para el aviso escrito al propietario, NMSA 1978, § 47-8-13(C)(2) identifica el lugar de negocios donde se celebró el contrato o cualquier lugar que el propietario haya indicado para recibir comunicaciones. / Keep a copy of the notice and proof of delivery. For written notice to the owner, NMSA 1978, § 47-8-13(C)(2) identifies the owner's place of business through which the rental agreement was made or any place the owner held out for receiving communications.

Lugar al que se envió o entregó / Place mailed or delivered: [ADDRESS]

Método de entrega / Delivery method: [MAIL OR OTHER METHOD]

Fecha y hora / Date and time: [DATE AND TIME]

Comprobante o número de seguimiento / Proof or tracking number: [PROOF OR NUMBER]

FUENTE / SOURCE

• New Mexico Compilation Commission, current NMSA 1978 Chapter 47