South Dakota Bilingual Landlord Notice of Planned Entry / Aviso bilingüe de entrada programada del arrendador en Dakota del Sur

South Dakota Bilingual Landlord Notice of Planned Entry

Aviso bilingüe de entrada programada del arrendador en Dakota del Sur

Before sending / Antes de enviar: S.D. Codified Laws § 43-32-32 requires reasonable notice and entry at a reasonable time for a planned entry. Written notice 24 hours beforehand is presumed reasonable; the lease may mutually agree to alternate notice methods or entry times. This notice must give the entry date, a period during normal business hours, the purpose, and a way to request rescheduling. / La sección 43-32-32 de las Leyes Codificadas de Dakota del Sur exige aviso razonable y entrada a una hora razonable para una entrada programada. Se presume razonable un aviso escrito dado 24 horas antes; el contrato puede establecer métodos de aviso u horarios alternativos acordados por ambas partes. Este aviso debe indicar la fecha de entrada, un período durante el horario laboral normal, el motivo y una forma de solicitar otro horario.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To tenant(s) / A los inquilinos: [NOMBRES COMPLETOS / FULL NAMES]

Rental premises / Vivienda alquilada: [DIRECCIÓN Y UNIDAD / ADDRESS AND UNIT]

From landlord or agent / Del arrendador o representante: [NOMBRE Y CONTACTO / NAME AND CONTACT]

Planned entry / Entrada programada

English: I give notice that I or my authorized representative intend to enter the premises on [ENTRY DATE OR DATES] during [START TIME] to [END TIME]. This is a period during normal business hours, or the following different entry time mutually agreed in the lease: [LEASE SECTION AND AGREED TIME OR NONE]. The purpose of entry is [SPECIFIC LAWFUL PURPOSE AND WORK OR INSPECTION]. The areas to be entered are [AREAS]. The persons expected to enter are [NAMES OR ROLES].

Español: Le aviso que yo o mi representante autorizado tenemos previsto entrar en la vivienda el [FECHA O FECHAS DE ENTRADA] entre las [HORA DE INICIO] y las [HORA DE FIN]. Es un período durante el horario laboral normal, o el siguiente horario diferente acordado por ambas partes en el contrato: [SECCIÓN DEL CONTRATO Y HORARIO ACORDADO, O NINGUNO]. El motivo de la entrada es [MOTIVO LEGÍTIMO CONCRETO Y TRABAJO O INSPECCIÓN]. Se entrará en [ÁREAS]. Se espera que entren [NOMBRES O FUNCIONES].

English: To request rescheduling, contact [NAME] by [PHONE, EMAIL, OR OTHER METHOD] at [CONTACT DETAILS]. Please identify the proposed alternative date and time. For access coordination, let us know about [PETS, ALARMS, GATES, ACCESSIBILITY NEEDS, OR NONE]. This notice is for the stated planned entry only; it does not claim emergency or no-notice authority.

Español: Para solicitar un cambio de horario, comuníquese con [NOMBRE] por [TELÉFONO, CORREO ELECTRÓNICO U OTRO MÉTODO] en [DATOS DE CONTACTO]. Indique la fecha y hora alternativas que propone. Para coordinar el acceso, infórmenos sobre [MASCOTAS, ALARMAS, PORTONES, NECESIDADES DE ACCESIBILIDAD O NINGUNO]. Este aviso corresponde solo a la entrada programada indicada; no invoca una emergencia ni autorización para entrar sin aviso.

Alternative notice method or time mutually agreed in lease, if used / Método de aviso u horario alternativo acordado en el contrato, si se usa: [________________________________]

Landlord or agent signature / Firma del arrendador o representante: [________________________________]

Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]

Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]

Delivery record / Constancia de entrega

Delivered to / Entregado a: [NOMBRE / NAME]

Method, address, date, and time / Método, dirección, fecha y hora: [________________________________]

Proof retained / Constancia conservada: [________________________________]

Official law / Ley oficial

• S.D. Codified Laws § 43-32-32