Indiana Bilingual Fixed-Term Lease Expiration and Nonrenewal Notice / Aviso bilingüe de vencimiento y no renovación de arrendamiento de plazo fijo

Indiana Bilingual Fixed-Term Lease Expiration and Nonrenewal Notice

Aviso bilingüe de Indiana de vencimiento y no renovación de arrendamiento de plazo fijo

Before delivery / Antes de entregar: Use only when the signed lease states a definite end date. Indiana Code § 32-31-1-8 says statutory notice to quit is unnecessary for a specified term or contractually specified end; the lease may still require a nonrenewal notice, and other applicable rules may limit ending the tenancy. Check the lease and any housing-program requirements. This notice does not end a monthly, weekly, or year-to-year tenancy. / Utilice este aviso solo cuando el contrato firmado indique una fecha definida de vencimiento. La sección 32-31-1-8 del Código de Indiana señala que no se exige el aviso legal para desocupar cuando existe un plazo determinado o una fecha de terminación fijada por contrato; aun así, el contrato puede exigir un aviso de no renovación y otras normas aplicables pueden limitar la terminación. Revise el contrato y los requisitos de cualquier programa de vivienda. Este aviso no termina una tenencia mensual, semanal ni de año en año.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

Tenant(s) / Inquilino(s): [NOMBRES LEGALES / LEGAL NAMES]

Premises / Vivienda: [DIRECCIÓN COMPLETA / FULL ADDRESS]

Landlord or authorized agent / Arrendador o representante autorizado: [NOMBRE / NAME]

Signed lease date / Fecha del contrato firmado: [__/__/____]

Existing term end date / Fecha de vencimiento del plazo existente: [__/__/____]

Expiration and nonrenewal / Vencimiento y no renovación

English: The signed lease for the premises identified above states that its fixed term ends on [END DATE]. The landlord will not offer a renewal or extension of that term, and no new term has been agreed. Please surrender possession and return the keys and access devices by [TIME] on [END DATE] to [NAME AND LOCATION]. Contact [NAME AND CONTACT METHOD] to coordinate your departure and provide a forwarding address. This notice does not shorten the agreed term.

Español: El contrato firmado para la vivienda indicada arriba establece que su plazo fijo vence el [FECHA DE VENCIMIENTO]. El arrendador no ofrecerá una renovación ni prórroga de ese plazo, y no se ha acordado un nuevo plazo. Entregue la posesión, las llaves y los dispositivos de acceso a más tardar a las [HORA] del [FECHA DE VENCIMIENTO] a [NOMBRE Y LUGAR]. Comuníquese con [NOMBRE Y MEDIO DE CONTACTO] para coordinar su salida y proporcionar una dirección para correspondencia futura. Este aviso no acorta el plazo acordado.

English: If you believe a signed renewal, a lease option, or an applicable housing-program rule allows you to remain after that date, contact [NAME AND CONTACT] and identify it. This notice is not a court order and does not itself remove any occupant.

Español: Si considera que una renovación firmada, una opción contractual o una regla aplicable de un programa de vivienda le permite permanecer después de esa fecha, comuníquese con [NOMBRE Y CONTACTO] e identifíquela. Este aviso no es una orden judicial y por sí solo no desaloja a ningún ocupante.

Landlord or authorized agent signature / Firma del arrendador o representante autorizado: ______________________________

Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]

Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]

Delivery record / Constancia de entrega

Method actually used / Método efectivamente usado: [________________________________]

Delivered to / Entregado a: [________________________________]

Date and time delivered / Fecha y hora de entrega: [__/__/____] [________]

Delivery address / Dirección de entrega: [________________________________]

Deliverer's signature / Firma de quien lo entregó: ______________________________

Official law / Ley oficial

• Indiana General Assembly, Indiana Code 2026, chapter 32-31-1