Hawaii Bilingual 120-Day Demolition, Condominium or Vacation-Rental Termination Notice / Aviso bilingüe de 120 días por demolición, conversión a condominio o alquiler vacacional en Hawái

AVISO BILINGÜE DE 120 DÍAS POR DEMOLICIÓN, CONVERSIÓN A CONDOMINIO O ALQUILER VACACIONAL / BILINGUAL 120-DAY NOTICE FOR DEMOLITION, CONDOMINIUM CONVERSION OR VACATION RENTALS

Hawái — aviso especial del arrendador a inquilino mensual / Hawaii landlord special notice to month-to-month tenant

PARTES Y PROYECTO / PARTIES AND PROJECT

Fecha de este aviso / Notice date: [__/__/____]

Para los inquilinos / To tenants: [FULL LEGAL NAME(S)]

Vivienda / Dwelling: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, ISLAND, HAWAII ZIP]

Arrendador o agente / Landlord or agent: [NAME AND CAPACITY]

Dirección y contacto / Address and contact: [POSTAL ADDRESS; PHONE OR EMAIL]

El arrendador contempla el siguiente cambio relacionado con la vivienda o el edificio. / The landlord contemplates the following change involving the dwelling or building.

☐ Demolición voluntaria de las viviendas / Voluntary demolition of the dwelling units.

☐ Conversión a régimen de propiedad en condominio conforme al capítulo 514B / Conversion to a condominium property regime under chapter 514B.

☐ Cambio del uso del edificio a alquileres vacacionales transitorios / Change of the building's use to transient vacation rentals.

Descripción del cambio previsto / Description of contemplated change: [PROJECT, SCOPE AND LOCATION]

Fecha prevista de demolición o cambio de uso / Anticipated demolition or use-change date: [__/__/____]

Si selecciona demolición voluntaria, la fecha prevista de demolición también debe ser al menos ciento veinte días después de entregar este aviso. / If voluntary demolition is selected, the anticipated demolition date must also be at least 120 days after this notice is delivered.

AVISO DE TERMINACIÓN / NOTICE OF TERMINATION

Por este aviso escrito, el arrendador termina el arrendamiento de mes a mes para el cambio indicado arriba. La fecha de terminación es [TERMINATION DATE], por lo menos ciento veinte días después de la entrega de este aviso. Si se revoca o modifica y se entrega de nuevo este aviso, el plazo de ciento veinte días comienza con la nueva fecha de entrega o modificación. / By this written notice, the landlord terminates the month-to-month tenancy for the change identified above. The termination date is [TERMINATION DATE], at least one hundred twenty days after delivery of this notice. If this notice is revoked or amended and reissued, the 120-day period begins from the new issuance or amendment date.

Fecha de entrega de este aviso / Delivery date of this notice: [__/__/____]

Fecha de terminación, al menos ciento veinte días después / Termination date, at least 120 days later: [__/__/____]

Lugar para entregar las llaves / Place to surrender keys: [NAME AND ADDRESS]

Si permanece en la vivienda después de la terminación legal sin consentimiento del arrendador, este podrá solicitar la posesión mediante el proceso judicial correspondiente. / If you remain after lawful termination without the landlord's consent, the landlord may seek possession through the applicable court process.

DERECHO A SALIR ANTES / RIGHT TO LEAVE EARLIER

Puede desocupar en cualquier momento durante los ciento veinte días entre este aviso y la fecha de terminación. Debe comunicar al arrendador la fecha de salida y pagar la renta prorrateada por el tiempo que ocupe la vivienda. / You may vacate at any time during the 120 days between this notice and the termination date. Tell the landlord your departure date and pay prorated rent for the period you occupy the dwelling.

Fecha de salida comunicada por el inquilino, si corresponde / Earlier date reported by tenant, if any: [__/__/____]

Forma y fecha en que se comunicó / How and when reported: [DETAILS]

FIRMA Y CONSTANCIA DE ENTREGA / SIGNATURE AND DELIVERY RECORD

Firma del arrendador o agente / Landlord or agent signature: ______________________________

Nombre, cargo y fecha / Name, capacity, and date: [NAME AND CAPACITY] [__/__/____]

Entregué una copia a [TENANT NAME] el [DATE] a las [TIME], mediante [ACTUAL DELIVERY METHOD], en [PLACE]. / I delivered a copy to [TENANT NAME] on [DATE] at [TIME], by [ACTUAL DELIVERY METHOD], at [PLACE].

Nombre y firma de quien entregó / Deliverer's name and signature: [NAME] ______________________________

FUENTE / SOURCE

• Hawaii Legislature, HRS § 521-71.