Hawaii Bilingual Fixed-Term Landlord Nonrenewal Notice / Aviso bilingüe del arrendador de no renovar un alquiler a plazo fijo
AVISO BILINGÜE DE NO RENOVAR UN ALQUILER A PLAZO FIJO / BILINGUAL FIXED-TERM LANDLORD NONRENEWAL NOTICE
Hawaii — HRS §§ 521-22, 521-71(e)
Antes de usar / Before use: Confirme que el contrato escrito fija la fecha de vencimiento y que no se ha activado una renovación o prórroga. Envíe este aviso conforme a cualquier plazo y método exigido por el contrato o el programa de vivienda aplicable. Este formulario no es un aviso para terminar un alquiler mensual. / Confirm that the written agreement sets the end date and that no renewal or extension has taken effect. Send this notice within any time and by any method required by the agreement or an applicable housing program. This form is not a notice to end a month-to-month tenancy.
1. Personas y contrato / People and agreement
Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Inquilino(s) / Tenant(s): [NOMBRE(S) COMPLETOS / FULL NAME(S)]
Vivienda / Dwelling: [DIRECCIÓN COMPLETA Y UNIDAD / FULL ADDRESS AND UNIT]
Arrendador o representante / Landlord or agent: [NOMBRE, DIRECCIÓN Y CONTACTO / NAME, ADDRESS, AND CONTACT]
Fecha del contrato escrito / Written agreement date: [__/__/____]
Fecha en que vence el plazo fijo / Fixed-term expiration date: [__/__/____]
Cláusula de renovación o aviso / Renewal or notice provision: [SECCIÓN Y CONDICIONES / SECTION AND TERMS]
2. Aviso de no renovación / Nonrenewal notice
Español. El contrato escrito indicado arriba establece un plazo fijo que vence en la fecha indicada. El arrendador no ofrece ni acepta renovar o prorrogar ese plazo. Este aviso no termina el contrato antes de su vencimiento ni alega que usted haya incumplido el contrato. Sujeto al contrato y a la ley aplicable, entregue la posesión de la vivienda, las llaves y los dispositivos de acceso a más tardar en la fecha y hora indicadas abajo. El arrendador no consiente que continúe ocupando la vivienda después del vencimiento. Si no entrega la posesión, el arrendador recurrirá al procedimiento judicial correspondiente; este aviso por sí solo no autoriza un desalojo por cuenta propia.
English. The written agreement identified above sets a fixed term ending on the stated date. The landlord does not offer or agree to renew or extend that term. This notice does not end the agreement early or allege a breach by you. Subject to the agreement and applicable law, surrender possession of the dwelling, keys, and access devices by the date and time below. The landlord does not consent to occupancy after the term expires. If possession is not surrendered, the landlord will use the applicable court process; this notice alone does not authorize removal without court process.
Fecha y hora para entregar la posesión / Date and time to surrender possession: [__/__/____] a las [HORA Y ZONA HORARIA / TIME AND TIME ZONE]
Contacto para coordinar la entrega / Contact to arrange handoff: [NOMBRE, TELÉFONO O CORREO / NAME, PHONE OR EMAIL]
3. Firma y constancia de entrega / Signature and delivery record
Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________
Nombre y cargo / Printed name and capacity: [NOMBRE Y CARGO / NAME AND CAPACITY]
Fecha de firma / Date signed: [__/__/____]
Entregué este aviso a [DESTINATARIO / RECIPIENT] el [__/__/____] a las [HORA / TIME] por [MEDIO / METHOD] en [LUGAR / LOCATION]. / I delivered this notice to [RECIPIENT] on [__/__/____] at [TIME] by [METHOD] at [LOCATION].
Firma de quien entregó / Delivery person's signature: ______________________________
Constancia conservada / Proof retained: [DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION]
Acuse voluntario del inquilino / Optional tenant receipt acknowledgment: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
El acuse confirma solo recepción, no conformidad con el aviso. / An acknowledgment confirms receipt only, not agreement with this notice.
Fuentes oficiales / Official sources
About this template
- Last updated
- November 9, 2026
- Citations checked
- November 9, 2026
- Jurisdiction
- Hawaii
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Haw. Rev. Stat. § 521-22
- Haw. Rev. Stat. § 521-71(e)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 9, 2026.
Haw. Rev. Stat. § 521-22 (checked November 9, 2026): "The landlord and tenant may agree in writing to any period as the term of the rental agreement. In the absence of such agreement, the tenancy shall be month to month or, in the case of boarders, week to week."
Haw. Rev. Stat. § 521-71(e) (checked November 9, 2026): "The landlord may bring a summary proceeding for recovery of the possession of the dwelling unit at any time during the first sixty days of holdover."
Draft your Hawaii Bilingual Fixed-Term Landlord Nonrenewal Notice / Aviso bilingüe del arrendador de no renovar un alquiler a plazo fijo in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.