Alaska Bilingual Limited Power of Attorney for One Payment / Poder Bilingüe Limitado para un Solo Pago

ALASKA: PODER BILINGÜE LIMITADO PARA UN SOLO PAGO / BILINGUAL LIMITED POWER OF ATTORNEY FOR ONE PAYMENT

Antes de firmar / Before signing: Complete cada dato del pago. El otorgante debe firmar y reconocer su firma ante un notario u otro funcionario autorizado. Este poder se limita a un pago y no autoriza transacciones inmobiliarias. / Complete every payment detail. The principal must sign and acknowledge the signature before a notary or other authorized officer. This power is limited to one payment and does not authorize a real property transaction.

1. OTORGANTE Y APODERADO / PRINCIPAL AND AGENT

Yo, [NOMBRE LEGAL DEL OTORGANTE / PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], con domicilio en [DOMICILIO DEL OTORGANTE / PRINCIPAL ADDRESS], designo a [NOMBRE LEGAL DEL APODERADO / AGENT FULL LEGAL NAME], con domicilio en [DOMICILIO DEL APODERADO / AGENT ADDRESS], como mi apoderado únicamente para realizar el pago de la sección 2. / I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], residing at [PRINCIPAL ADDRESS], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME], residing at [AGENT ADDRESS], as my agent only to make the payment in section 2.

2. PAGO ÚNICO AUTORIZADO / SINGLE AUTHORIZED PAYMENT

Cuenta de origen (entidad, tipo y últimos cuatro dígitos) / Source account (institution, type, last four digits): [DETAILS]

Beneficiario y domicilio / Payee and address: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS]

Factura u obligación / Invoice or obligation: [IDENTIFIER AND DESCRIPTION]

Importe máximo total, incluidos cargos / Total maximum including fees: $[AMOUNT]

Método y destino del pago / Payment method and destination: [METHOD AND DELIVERY OR ACCOUNT DETAILS]

Mi apoderado puede obtener solo la información necesaria para preparar este pago, firmar y entregar en mi nombre una sola instrucción de pago dentro del límite indicado y guardar constancia de su entrega. Un dato esencial sin completar no autoriza al apoderado a escogerlo. / My agent may obtain only information needed to prepare this payment, sign and deliver one payment instruction in my name within the stated limit, and keep proof of its delivery. A blank essential detail gives the agent no authority to choose it.

Mi apoderado no puede dividir el pago para eludir el límite, cambiar al beneficiario o el destino, abrir o cerrar cuentas, contraer deuda, hacer regalos, transferir bienes inmuebles, usar mis fondos para beneficio propio ni delegar este poder. Ninguna otra transacción está autorizada. / My agent may not split the payment to evade the limit, change the payee or destination, open or close accounts, incur debt, make gifts, transfer real property, use my funds for the agent's own benefit, or delegate this power. No other transaction is authorized.

3. VIGENCIA Y DEBERES / DURATION AND DUTIES

Este poder entra en vigor cuando lo firmo y reconozco mi firma. Este poder no se ve afectado por la incapacidad posterior del otorgante. / This power of attorney shall not be affected by the subsequent incapacity of the principal. Termina al entregarse la primera instrucción de pago o a las [HORA Y ZONA HORARIA / TIME AND TIME ZONE] del [FECHA DE VENCIMIENTO / EXPIRATION DATE], lo que ocurra primero. Termina aunque el banco rechace o revierta el pago; un segundo intento requiere mi nueva autorización escrita. Puedo revocarlo antes. / This power takes effect when I sign and acknowledge my signature. It ends when the first payment instruction is delivered or at the stated time on the stated expiration date, whichever occurs first. It ends even if the bank rejects or reverses the payment; a second attempt requires my new written authorization. I may revoke it sooner.

Mi apoderado debe actuar de buena fe y dentro de este encargo, seguir mis expectativas razonables que realmente conozca o, de no conocerlas, actuar en mi mejor interés. Debe guardar la instrucción y la constancia de su entrega. / My agent must act in good faith and within this grant, follow my reasonable expectations actually known to the agent or otherwise act in my best interest, and keep the instruction and proof of its delivery.

4. FIRMA DEL OTORGANTE / PRINCIPAL'S SIGNATURE

Firmado en [CIUDAD, ALASKA / CITY, ALASKA] el [__/__/____]. / Signed in the stated Alaska city on the stated date.

Firma del otorgante / Principal signature: ______________________________

Nombre en letra de molde / Printed name: [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME]

5. RECONOCIMIENTO DE FIRMA / ACKNOWLEDGMENT

Estado de Alaska, Distrito Judicial [DISTRICT]. El documento anterior fue reconocido ante mí el [__/__/____] por [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME]. / State of Alaska, [DISTRICT] Judicial District. The foregoing instrument was acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME].

Firma del notario u otro funcionario autorizado / Signature of notary or other authorized officer: ______________________________

Cargo / Title: [TITLE] Sello oficial / Official seal: [SEAL]

Vencimiento de la comisión notarial, si corresponde / Notary commission expiration, if applicable: [__/__/____]

6. CONSTANCIA DEL APODERADO / AGENT'S RECEIPT

He recibido este poder y actuaré solo dentro de sus límites. / I have received this power and will act only within its limits.

Firma del apoderado / Agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Fuentes oficiales / Official sources

• Alaska Statutes, AS 13.26.600–.695
• Alaska Statutes, AS 09.63.100