Arizona Bilingual Tenant Month-to-Month Termination Notice / Aviso Bilingüe del Inquilino para Terminar un Arrendamiento Mensual

Aviso del Inquilino para Terminar un Arrendamiento Mensual / Tenant Month-to-Month Termination Notice

Antes de usar / Before use: A.R.S. § 33-1375(B) permite al inquilino terminar un arrendamiento de mes a mes mediante aviso escrito entregado al arrendador por lo menos treinta días antes de la fecha periódica de alquiler indicada en el aviso. Este formulario no corresponde a la terminación anticipada de un contrato de plazo fijo. / A.R.S. § 33-1375(B) allows a tenant to end a month-to-month tenancy by written notice given to the landlord at least thirty days before the periodic rental date stated in the notice. This form is not for early termination of a fixed-term lease.

The completed names and dates apply to both language versions. / Los nombres y las fechas completados corresponden a ambas versiones.

1. Parties and rental home / Partes y vivienda arrendada

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To landlord or designated agent / Para el arrendador o agente designado: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Landlord notice address / Dirección del arrendador para avisos: [STREET, CITY, STATE, ZIP / DIRECCIÓN, CIUDAD, ESTADO Y CÓDIGO POSTAL]

From tenant(s) / Del inquilino o los inquilinos: [FULL LEGAL NAME(S) / NOMBRE(S) COMPLETO(S)]

Rental premises / Vivienda arrendada: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, ARIZONA ZIP / DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL]

2. Written termination notice / Aviso escrito de terminación

I give notice that I am terminating my month-to-month tenancy at the rental premises above. The periodic rental date specified for termination is [__/__/____]. I will vacate and surrender possession by [DATE AND TIME]. I am giving this written notice at least thirty days before that periodic rental date under A.R.S. § 33-1375(B). / Por este medio notifico que terminaré mi arrendamiento de mes a mes de la vivienda indicada arriba. La fecha periódica de alquiler señalada para la terminación es [__/__/____]. Desocuparé y entregaré la posesión a más tardar el [FECHA Y HORA]. Entrego este aviso escrito por lo menos treinta días antes de esa fecha periódica de alquiler conforme a A.R.S. § 33-1375(B).

Current monthly rental period and periodic rental date / Período mensual vigente y fecha periódica de alquiler: [DETAILS / DETALLES].

Planned notice delivery or deemed-receipt date / Fecha prevista de entrega o recepción presunta del aviso: [__/__/____].

Days between that date and the specified periodic rental date / Días entre esa fecha y la fecha periódica indicada: [NUMBER / NÚMERO].

Any longer notice period required by the rental agreement, if applicable / Plazo más largo requerido por el contrato, si corresponde: [DETAILS OR NONE / DETALLES O NINGUNO].

3. Move-out coordination / Coordinación de la salida

Requested time for final inspection or key return / Hora solicitada para inspección final o entrega de llaves: [DATE, TIME AND PLACE / FECHA, HORA Y LUGAR].

Forwarding address for later communications / Dirección para comunicaciones posteriores: [STREET, CITY, STATE, ZIP / DIRECCIÓN, CIUDAD, ESTADO Y CÓDIGO POSTAL].

Other agreed move-out arrangements / Otros acuerdos para la salida: [TERMS OR NONE / TÉRMINOS O NINGUNO].

This notice does not claim a right to leave a fixed-term lease early. / Este aviso no reclama el derecho de terminar anticipadamente un contrato de plazo fijo.

4. Tenant signatures / Firmas de los inquilinos

Tenant signature / Firma del inquilino: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Printed name / Nombre en letra de molde: [NAME / NOMBRE]

Co-tenant signature, if applicable / Firma del coinquilino, si corresponde: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Printed name / Nombre en letra de molde: [NAME OR NONE / NOMBRE O NINGUNO]

5. Delivery and receipt record / Constancia de entrega y recepción

Under A.R.S. § 33-1313(B), the landlord receives notice when it actually comes to the landlord's attention. The statute also recognizes delivery in hand, registered or certified mail to the relevant landlord notice address, or delivery to a designated agent. For registered or certified mail, the receipt date is the earlier of actual receipt or five days after mailing. / Conforme a A.R.S. § 33-1313(B), el arrendador recibe el aviso cuando efectivamente llega a su conocimiento. La ley también reconoce la entrega personal, el correo registrado o certificado a la dirección pertinente para avisos, o la entrega a un agente designado. Para correo registrado o certificado, la fecha de recepción es la más temprana entre la recepción efectiva y el quinto día después del envío.

☐ Delivered in hand / Entregado personalmente to / a [LANDLORD OR AGENT / ARRENDADOR O AGENTE] on / el [__/__/____] at / a las [TIME / HORA].

☐ Sent by registered or certified mail / Enviado por correo registrado o certificado on / el [__/__/____] to / a [ADDRESS / DIRECCIÓN].

☐ Actually came to the landlord's attention / Llegó efectivamente al conocimiento del arrendador on / el [__/__/____]; supporting record / constancia: [DETAILS / DETALLES].

Mail tracking / Número de seguimiento: [NUMBER / NÚMERO]. Actual receipt, if known / Recepción efectiva, si se conoce: [__/__/____]. Fifth day after mailing / Quinto día después del envío: [__/__/____]. Earlier receipt date / Fecha de recepción más temprana: [__/__/____].

Person delivering or mailing / Persona que entregó o envió: [NAME AND SIGNATURE / NOMBRE Y FIRMA]

Proof retained / Constancia conservada: [RECEIPT OR DELIVERY RECORD / RECIBO O CONSTANCIA DE ENTREGA]

Official sources / Fuentes oficiales

• Arizona Revised Statutes § 33-1375, periodic tenancy termination.
• Arizona Revised Statutes § 33-1313, notice and receipt.