California Tenant Month-to-Month Termination Notice / Aviso Bilingüe del Inquilino para Terminar un Arrendamiento de Mes a Mes

Tenant's 30-Day Month-to-Month Termination Notice / Aviso de 30 Días del Inquilino para Terminar un Arrendamiento de Mes a Mes

Before use / Antes de usar: Use this for an ordinary month-to-month tenancy. Set the termination date at least 30 days after written notice is given under Civil Code § 1946(a). / Use este aviso para un arrendamiento ordinario de mes a mes. Fije la fecha de terminación por lo menos 30 días después de dar el aviso por escrito conforme a la sección 1946(a) del Código Civil.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To landlord / Para el propietario: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Landlord mailing address / Dirección postal del propietario: [STREET, UNIT, CITY, CALIFORNIA ZIP / DIRECCIÓN]

From tenant(s) / Del/de los inquilino(s): [FULL NAME(S) / NOMBRE(S) COMPLETO(S)]

Rental dwelling / Vivienda arrendada: [STREET, UNIT, CITY, CALIFORNIA ZIP / DIRECCIÓN]

Date written notice is given / Fecha en que se da el aviso por escrito: [__/__/____]

Earliest date 30 days later / Primera fecha posible, 30 días después: [__/__/____]

Termination and move-out date / Fecha de terminación y salida: [__/__/____]

Notice / Aviso

English. I am a tenant of the dwelling identified above. I give written notice under California Civil Code § 1946(a) that I will end my month-to-month tenancy on [TERMINATION DATE], at least 30 days after this notice is given. I will vacate the dwelling, remove my belongings, return the keys, and surrender possession by that date. Rent remains due through the termination date. This notice does not assert a right to end a fixed-term lease early or claim a landlord breach.

Español. Soy inquilino de la vivienda indicada arriba. Por este aviso escrito, conforme a la sección 1946(a) del Código Civil de California, terminaré mi arrendamiento de mes a mes el [FECHA DE TERMINACIÓN], por lo menos 30 días después de dar este aviso. Desocuparé la vivienda, retiraré mis pertenencias, devolveré las llaves y entregaré la posesión a más tardar ese día. El alquiler se debe hasta la fecha de terminación, inclusive. Este aviso no afirma un derecho a terminar anticipadamente un contrato de plazo fijo ni alega que el propietario haya incumplido sus obligaciones.

Address for correspondence after move-out / Dirección para correspondencia después de la salida: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

Key return method and place / Método y lugar de devolución de llaves: [METHOD AND ADDRESS / MÉTODO Y DIRECCIÓN]

Tenant signature / Firma del inquilino: ______________________________
Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________]
Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]

Additional tenant signature, if applicable / Firma de otro inquilino, si corresponde: ______________________________
Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________]
Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]

Certified or registered mailing record / Constancia de correo certificado o registrado

Mailed to the landlord at the address above / Enviado al propietario a la dirección indicada arriba: [__/__/____]

Mail type / Tipo de correo: ☐ Certified / Certificado ☐ Registered / Registrado

Tracking number / Número de seguimiento: [________________________________]

Person mailing / Persona que envió: [NAME / NOMBRE]
Signature / Firma: ______________________________

Sources / Fuentes

• California Civil Code § 1946 — statutory timing and mailing method / plazo y método de envío; current text read from Legislative Counsel's code archive
• California Courts, Spanish tenancy notice terminology — vocabulary only; that page addresses landlord notices / solo vocabulario; esa página trata los avisos del propietario