Aviso bilingüe del propietario para terminar arrendamiento semanal / New Mexico Bilingual Owner Week-to-Week Termination Notice

AVISO BILINGÜE DEL PROPIETARIO PARA TERMINAR ARRENDAMIENTO SEMANAL / BILINGUAL OWNER WEEK-TO-WEEK TERMINATION NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: NMSA 1978 § 47-8-37(A) permits the owner to end a week-to-week residency by written notice given at least seven days before the termination date stated in the notice. Check the lease and any housing-program rule for more time. This is a periodic-tenancy notice, not a notice alleging a breach. / El § 47-8-37(A) permite al propietario terminar un arrendamiento de semana a semana mediante aviso escrito entregado por lo menos siete días antes de la fecha de terminación indicada en el aviso. Revise si el contrato o un programa de vivienda exige más tiempo. Este aviso termina un arrendamiento periódico; no alega incumplimiento.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Para, residente(s) / To, resident(s): [NOMBRES COMPLETOS / FULL NAMES]
Vivienda / Dwelling unit: [DIRECCIÓN COMPLETA / FULL ADDRESS]
De, propietario o representante / From, owner or agent: [NOMBRE Y DIRECCIÓN / NAME AND ADDRESS]

Aviso / Notice

Español. Por este aviso escrito, el propietario termina el arrendamiento de semana a semana de la vivienda indicada el [__/__/____]. Esa fecha es al menos siete días después de la entrega de este aviso. Entregue la posesión y las llaves a más tardar en esa fecha a [NOMBRE Y LUGAR / NAME AND PLACE]. Este aviso no exige un pago ni alega incumplimiento. Si continúa ocupando la vivienda sin el consentimiento del propietario después de la terminación, el propietario podrá solicitar la posesión por medio del tribunal.

English. By this written notice, the owner terminates the week-to-week residency at the premises identified above on [__/__/____]. That date is at least seven days after delivery of this notice. Surrender possession and the keys by that date to [NAME AND PLACE]. This notice does not demand payment or allege a breach. If you remain in possession without the owner's consent after termination, the owner may seek possession through court.

Plazo mayor del contrato o programa de vivienda, si existe / Longer lease or housing-program period, if any: [________________]

Firma del propietario o representante / Owner or agent signature: ______________________________
Nombre en letra de molde / Printed name: [____________________________]
Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega / Service record

For this non-rent notice, deliver by hand or mail to the resident at the designated notice address or, absent one, the last known residence. Posting alone is insufficient; if posting is used, also hand deliver or mail a copy and show the posting date on the notice. If mail returns undeliverable or the last known address is the vacated dwelling, check § 47-8-13(F) for additional notice to an alternative address supplied by the resident. / Para este aviso por causa distinta de renta impaga, entregue personalmente o envíe por correo a la dirección designada por el residente o, si no existe, a su última residencia conocida. Colocarlo en la puerta por sí solo no basta; si se coloca, también entregue o envíe una copia y escriba la fecha de colocación en el aviso. Si el correo vuelve sin entregarse o la última dirección es la vivienda desocupada, revise el inciso (F) sobre otra dirección proporcionada por el residente.

Método principal / Primary method: ☐ Entrega personal / Hand delivery ☐ Correo / Mail
Fecha y dirección / Date and address: [__/__/____] [____________________________]
Colocación adicional, si la hubo: fecha escrita en el aviso / Additional posting, if any: date shown on notice: [__/__/____]
Nombre de quien entregó / Server's name: [____________________________]
Firma / Signature: ______________________________

Fuente / Source

• New Mexico Compilation Commission, NMSA 1978, Chapter 47, §§ 47-8-13 and 47-8-37