West Virginia Bilingual Fixed-Term Residential Lease Nonrenewal Notice / Aviso bilingüe de no renovación de arrendamiento a plazo fijo

Fixed-Term Residential Lease Nonrenewal Notice / Aviso de no renovación de arrendamiento residencial a plazo fijo

Before use / Antes de usar: Use only if the lease ends on a stated date and the landlord does not intend to renew it. W. Va. Code § 37-6-5 does not itself require notice when a tenant's term ends at a certain time, but the lease or another applicable rule may require notice. Check any automatic-renewal clause, required notice period, and delivery method before completing this letter. / Use este aviso solo si el contrato termina en una fecha fija y el arrendador no piensa renovarlo. W. Va. Code § 37-6-5 no exige por sí mismo un aviso cuando el plazo del inquilino termina en una fecha determinada, pero el contrato u otra regla aplicable puede exigirlo. Revise cualquier cláusula de renovación automática, el plazo de aviso requerido y el método de entrega antes de completar esta carta.

Date sent / Fecha de envío: [__/__/____]

Tenant(s) / Inquilino(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Rental dwelling / Vivienda alquilada: [STREET, UNIT, CITY, WV ZIP / DIRECCIÓN COMPLETA]

Landlord or authorized agent / Arrendador o representante autorizado: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Landlord notice address / Dirección del arrendador para avisos: [MAILING ADDRESS / DIRECCIÓN POSTAL]

Lease signed / Contrato firmado: [__/__/____]. Current fixed term ends / Fin del plazo fijo actual: [__/__/____].

Notice / Aviso

English. The landlord will not offer a renewal of the identified fixed-term lease. Its stated term ends on [DATE]. Please surrender the dwelling and return the keys and other access devices by [TIME] on that date, unless the parties sign another agreement. This letter addresses expiration of the fixed term. It does not allege a default, demand immediate possession, or terminate a periodic tenancy.

Español. El arrendador no ofrecerá renovar el contrato a plazo fijo indicado. El plazo pactado termina el [FECHA]. Entregue la vivienda y devuelva las llaves y demás dispositivos de acceso a más tardar a las [HORA] de esa fecha, salvo que las partes firmen otro acuerdo. Esta carta se refiere al vencimiento del plazo fijo. No alega incumplimiento, no exige la posesión inmediata y no termina un arrendamiento periódico.

English. The signed lease's provision on renewal or notice is [SECTION AND ACTUAL TERMS, OR STATE NONE]. The landlord has complied with any required advance notice by [EXPLAIN DATES AND DELIVERY METHOD]. If a different agreement or applicable program rule controls, follow that requirement before using this notice.

Español. La cláusula del contrato firmado sobre renovación o aviso es [SECCIÓN Y CONDICIONES REALES, O INDIQUE NINGUNA]. El arrendador ha cumplido cualquier aviso previo exigido de esta manera: [EXPLIQUE FECHAS Y MÉTODO DE ENTREGA]. Si rige otro acuerdo o una regla de un programa de vivienda, cumpla ese requisito antes de usar este aviso.

Key return location / Lugar de devolución de llaves: [ADDRESS OR ARRANGEMENT / DIRECCIÓN O ARREGLO].

Move-out contact / Contacto para la mudanza: [NAME, PHONE, EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO, CORREO].

Landlord or agent signature / Firma del arrendador o representante: [SIGNATURE / FIRMA] Date / Fecha: [__/__/____]

Printed name and role / Nombre y función: [NAME AND ROLE / NOMBRE Y FUNCIÓN]

Delivery record / Constancia de entrega

Recipient / Destinatario: [NAME / NOMBRE]. Date and time / Fecha y hora: [__/__/____], [TIME / HORA].

Method and address / Método y dirección: [DETAILS / DATOS].

Person delivering and signature / Persona que entregó y firma: [NAME AND SIGNATURE / NOMBRE Y FIRMA].

Official source / Fuente oficial

• W. Va. Code § 37-6-5 — fixed-term expiration and periodic-tenancy notice