Arkansas Bilingual Fixed-Term Residential Lease Expiration and Nonrenewal Notice / Aviso bilingüe de vencimiento y no renovación de arrendamiento residencial de plazo fijo
Arkansas Bilingual Fixed-Term Residential Lease Expiration and Nonrenewal Notice
Aviso bilingüe de Arkansas de vencimiento y no renovación de arrendamiento residencial de plazo fijo
Before delivery / Antes de entregar: Use this notice only if the signed residential lease states a definite end date. Check the lease for a renewal option, required notice and delivery method, and check any applicable housing-program rule. This notice confirms the existing term; it does not shorten it or terminate a monthly or weekly tenancy. / Utilice este aviso solo si el contrato residencial firmado indica una fecha definida de vencimiento. Revise el contrato para determinar si existe una opción de renovación, un aviso o método de entrega obligatorio y cualquier regla aplicable de un programa de vivienda. Este aviso confirma el plazo existente; no lo acorta ni termina un arrendamiento mensual o semanal.
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
Tenant(s) / Inquilino(s): [NOMBRES LEGALES / LEGAL NAMES]
Premises / Vivienda: [DIRECCIÓN COMPLETA / FULL ADDRESS]
Landlord or authorized agent / Arrendador o representante autorizado: [NOMBRE / NAME]
Lease date / Fecha del contrato: [__/__/____]
Existing fixed-term end date / Fecha de vencimiento del plazo fijo existente: [__/__/____]
Notice of expiration / Aviso de vencimiento
English: Your signed lease for the premises identified above has a fixed term ending on [END DATE]. The landlord will not offer a renewal or extension of that term, and no new term has been agreed. Please surrender possession and return the keys and access devices by [TIME] on [END DATE] to [NAME AND LOCATION]. Contact [NAME AND CONTACT METHOD] to coordinate the move-out and provide a forwarding address. This notice does not change the lease's existing end date.
Español: El contrato de arrendamiento firmado para la vivienda indicada arriba tiene un plazo fijo que vence el [FECHA DE VENCIMIENTO]. El arrendador no ofrecerá una renovación ni prórroga de ese plazo, y no se ha acordado un nuevo plazo. Entregue la posesión, las llaves y los dispositivos de acceso a más tardar a las [HORA] del [FECHA DE VENCIMIENTO] a [NOMBRE Y LUGAR]. Comuníquese con [NOMBRE Y MEDIO DE CONTACTO] para coordinar la salida y proporcionar una dirección para correspondencia futura. Este aviso no cambia la fecha de vencimiento existente en el contrato.
English: If a signed renewal, lease option, or applicable housing-program rule gives you a right to remain, contact [NAME AND CONTACT] and identify it. If you remain after the agreed term expires without the landlord's consent, Ark. Code Ann. § 18-17-704(c)(1) permits an action for possession in court. This notice itself does not authorize a lockout or removal of your property.
Español: Si una renovación firmada, una opción contractual o una regla aplicable de un programa de vivienda le concede el derecho a permanecer, comuníquese con [NOMBRE Y CONTACTO] e identifíquela. Si permanece después del vencimiento del plazo acordado sin el consentimiento del arrendador, la sección 18-17-704(c)(1) del Código de Arkansas permite presentar una acción judicial para obtener la posesión. Este aviso por sí solo no autoriza cambiar las cerraduras ni retirar sus bienes.
Landlord or authorized agent signature / Firma del arrendador o representante autorizado: ______________________________
Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]
Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]
Delivery record / Constancia de entrega
Method actually used / Método efectivamente usado: [________________________________]
Delivered to / Entregado a: [________________________________]
Date and time delivered / Fecha y hora de entrega: [__/__/____] [________]
Delivery address / Dirección de entrega: [________________________________]
Deliverer's signature / Firma de quien lo entregó: ______________________________
Official law / Ley oficial
About this template
- Last updated
- November 13, 2026
- Citations checked
- November 13, 2026
- Jurisdiction
- Arkansas
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Ark. Code Ann. § 18-17-401(a), (c)
- Ark. Code Ann. § 18-17-704(c)(1)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 13, 2026.
Ark. Code Ann. § 18-17-401(a), (c) (checked November 13, 2026): "Unless the rental agreement fixes a definite term, the tenancy is week to week in case of a roomer who pays weekly rent and in all other cases month to month."
Ark. Code Ann. § 18-17-704(c)(1) (checked November 13, 2026): "If the tenant remains in possession without the landlord's consent after expiration of the term of the rental agreement or its termination, the landlord may bring an action for possession."
Draft your Arkansas Bilingual Fixed-Term Residential Lease Expiration and Nonrenewal Notice / Aviso bilingüe de vencimiento y no renovación de arrendamiento residencial de plazo fijo in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.