West Virginia Bilingual Durable Banking Power for Recurring Bills / Poder bilingüe bancario duradero para pagos recurrentes
Durable Banking Power for Recurring Bills / Poder bancario duradero para pagos recurrentes
Before signing / Antes de firmar: Complete each account, payee, and limit. The principal must sign and acknowledge this power before a notary or another person authorized to take acknowledgments under W. Va. Code § 39B-1-105. Confirm the institution's procedures for accepting a custom power. / Complete cada cuenta, beneficiario y límite. El otorgante debe firmar y reconocer este poder ante un notario u otra persona autorizada para tomar reconocimientos conforme a W. Va. Code § 39B-1-105. Confirme el procedimiento de la institución para aceptar un poder personalizado.
1. Principal and agent / Otorgante y apoderado
Principal / Otorgante: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
Principal address and phone / Dirección y teléfono del otorgante: [DETAILS / DATOS]
Agent / Apoderado: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
Agent address and phone / Dirección y teléfono del apoderado: [DETAILS / DATOS]
English. I appoint the named Agent to perform only the recurring-payment tasks in this document from the account identified below. This is a durable financial power of attorney. It continues during my incapacity unless it ends under section 4 or West Virginia law. It gives no health-care authority.
Español. Nombro al apoderado indicado para realizar únicamente los pagos recurrentes autorizados en este documento desde la cuenta identificada abajo. Este es un poder financiero duradero. Continúa durante mi incapacidad salvo que termine conforme a la sección 4 o la ley de Virginia Occidental. No otorga facultades sobre atención médica.
2. Authorized account and bills / Cuenta y facturas autorizadas
Financial institution / Institución financiera: [NAME AND BRANCH OR ADDRESS / NOMBRE Y SUCURSAL O DIRECCIÓN]
Source account / Cuenta de origen: [ACCOUNT TYPE AND LAST FOUR DIGITS / TIPO Y ÚLTIMOS CUATRO DÍGITOS]
Payment method allowed / Medio de pago permitido: [CHECK, ELECTRONIC TRANSFER, OR OTHER PRECISE METHOD / CHEQUE, TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA U OTRO MEDIO PRECISO]
| Payee / Beneficiario | Bill or account identifier / Factura o cuenta | Maximum per payment / Máximo por pago | Maximum per calendar month / Máximo mensual | Frequency and last payment date / Frecuencia y última fecha |
|---|---|---|---|---|
| [NAME] | [DESCRIPTION AND LAST FOUR DIGITS] | $[AMOUNT] | $[AMOUNT] | [FREQUENCY; DATE] |
| [NAME] | [DESCRIPTION AND LAST FOUR DIGITS] | $[AMOUNT] | $[AMOUNT] | [FREQUENCY; DATE] |
| [NAME] | [DESCRIPTION AND LAST FOUR DIGITS] | $[AMOUNT] | $[AMOUNT] | [FREQUENCY; DATE] |
Total ceiling for all payments in one calendar month / Límite total de todos los pagos en un mes calendario: $[AMOUNT].
English. The Agent may obtain statements and payment information needed to verify the listed bills, direct the listed payments within every stated limit, and receive confirmations. A failed listed payment may be retried only within its original cap and the monthly total. A blank payee, account, or limit grants no authority to choose it. An unlisted or over-limit bill requires a newly signed and acknowledged power or other legally effective authorization; this form alone does not authorize it.
Español. El apoderado puede obtener los estados de cuenta y datos necesarios para verificar las facturas indicadas, ordenar los pagos enumerados dentro de todos los límites y recibir comprobantes. Un pago autorizado que falle podrá intentarse de nuevo solo dentro de su límite original y del total mensual. Un beneficiario, cuenta o límite sin completar no faculta al apoderado para escogerlo. Una factura no indicada o que exceda el límite requiere un nuevo poder firmado y reconocido u otra autorización con eficacia legal; este poder por sí solo no la autoriza.
3. Limits and agent duties / Límites y deberes del apoderado
English. I do not grant general banking authority under W. Va. Code § 39B-2-108. The Agent may not open or close accounts; borrow, pledge, invest, or transfer money except for the listed payments; change a payee or destination; split a payment to evade a limit; make gifts; benefit the Agent; delegate this authority; change beneficiaries or survivorship rights; or access the content of my electronic communications. No authority requiring an express grant under § 39B-2-101(a) is granted here.
Español. No otorgo facultades bancarias generales conforme a W. Va. Code § 39B-2-108. El apoderado no puede abrir ni cerrar cuentas; pedir préstamos, dar garantías, invertir ni transferir dinero salvo para los pagos indicados; cambiar un beneficiario o destino; dividir un pago para eludir un límite; hacer regalos; beneficiarse a sí mismo; delegar esta facultad; cambiar beneficiarios o derechos de supervivencia; ni acceder al contenido de mis comunicaciones electrónicas. Este documento no otorga ninguna facultad que requiera concesión expresa conforme a § 39B-2-101(a).
English. The Agent must act in good faith and only within this grant, keep a record of each payment, and give me copies of confirmations and statements on request. These instructions do not remove any nonwaivable duty under W. Va. Code § 39B-1-114.
Español. El apoderado debe actuar de buena fe y dentro de estas facultades, llevar un registro de cada pago y entregarme copias de comprobantes y estados cuando se lo pida. Estas instrucciones no eliminan ningún deber irrenunciable conforme a W. Va. Code § 39B-1-114.
4. Start, end, and earlier powers / Inicio, terminación y poderes anteriores
English. This power becomes effective when I execute it, under W. Va. Code § 39B-1-109(a). Select one end-date instruction: ☐ It expires on [DATE]. ☐ No earlier end date is stated; it ends when West Virginia law otherwise terminates it. I may revoke it. I will give the Agent and institution written notice of revocation; the effect of a termination on a person acting without actual knowledge is governed by § 39B-1-110. This power does not revoke any earlier power of attorney.
Español. Este poder entra en vigor cuando lo otorgo, conforme a W. Va. Code § 39B-1-109(a). Marque una instrucción sobre su vencimiento: ☐ Vence el [FECHA]. ☐ No se fija un vencimiento anterior; termina cuando lo disponga la ley de Virginia Occidental. Puedo revocarlo. Comunicaré la revocación por escrito al apoderado y a la institución; el efecto de la terminación sobre quien actúe sin conocimiento real se rige por § 39B-1-110. Este poder no revoca ningún poder anterior.
5. Principal signature and acknowledgment / Firma y reconocimiento del otorgante
English. I have read both language versions, completed the material fields, and grant only the authority stated here.
Español. He leído ambas versiones, completado los datos esenciales y otorgo únicamente las facultades aquí indicadas.
Principal signature / Firma del otorgante: [SIGNATURE / FIRMA] Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name / Nombre en letra de molde: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
State of West Virginia / Estado de Virginia Occidental. County / Condado: [COUNTY / CONDADO]
Acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME]. / Reconocido ante mí el [__/__/____] por [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE].
Notary or authorized officer signature / Firma del notario o funcionario autorizado: [SIGNATURE / FIRMA]
Printed name and title / Nombre y cargo: [NAME AND TITLE / NOMBRE Y CARGO]
Commission expiration, if applicable / Vencimiento del nombramiento, si corresponde: [DATE / FECHA]
Seal, if required / Sello, si se exige: [SEAL / SELLO]
Official sources / Fuentes oficiales
- W. Va. Code § 39B-1-104 — durability, § 39B-1-105 — execution, and § 39B-1-109 — effectiveness
- W. Va. Code § 39B-1-110 — termination and earlier powers and § 39B-1-114 — agent duties
- W. Va. Code § 39B-2-101 — authority requiring an express grant
- W. Va. Code § 39B-2-108 — scope of general banking authority unless limited
About this template
- Last updated
- November 5, 2026
- Citations checked
- November 5, 2026
- Jurisdiction
- West Virginia
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- W. Va. Code § 39B-1-104
- W. Va. Code § 39B-1-105
- W. Va. Code § 39B-1-109(a)
- W. Va. Code § 39B-1-110(a), (d), (f)
- W. Va. Code § 39B-1-114(a)-(b)
- W. Va. Code § 39B-2-101(a)-(b)
- W. Va. Code § 39B-2-108(a)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 5, 2026.
W. Va. Code § 39B-1-104 (checked November 5, 2026): "A power of attorney created under this act is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal."
W. Va. Code § 39B-1-105 (checked November 5, 2026): "must be acknowledged by the principal before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments."
W. Va. Code § 39B-1-109(a) (checked November 5, 2026): "A power of attorney is effective when executed unless the principal provides in the power of attorney that it becomes effective at a future date"
W. Va. Code § 39B-1-110(a), (d) (checked November 5, 2026): "Termination of an agent's authority or of a power of attorney is not effective as to the agent or another person that, without actual knowledge of the termination, acts in good faith"
Draft your West Virginia Bilingual Durable Banking Power for Recurring Bills / Poder bilingüe bancario duradero para pagos recurrentes in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.