Utah Bilingual Landlord Notice to End Month-to-Month Tenancy / Aviso bilingüe del arrendador para terminar un arrendamiento mensual en Utah

AVISO BILINGÜE DE 30 DÍAS PARA VIVIENDA CON COBERTURA FEDERAL / BILINGUAL 30-DAY NOTICE FOR A FEDERALLY COVERED DWELLING

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para cada inquilino / To each tenant: [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Vivienda / Dwelling: [STREET, UNIT, CITY, COUNTY, UTAH ZIP / CALLE, UNIDAD, CIUDAD, CONDADO Y CÓDIGO POSTAL]

Propietario o agente autorizado / Owner or authorized agent: [FULL NAME AND ROLE / NOMBRE COMPLETO Y FUNCIÓN]

Cobertura federal / Federal coverage

Este aviso se usa solo cuando la vivienda está en una propiedad cubierta por 15 U.S.C. § 9058(a). Marque el fundamento comprobado y guarde el registro indicado. / Use this notice only when the dwelling is on a property covered by 15 U.S.C. § 9058(a). Check the verified basis and retain the identified record.

☐ La propiedad participa en un programa de vivienda cubierto / The property participates in a covered housing program: [PROGRAM AND RECORD / PROGRAMA Y REGISTRO].

☐ La propiedad participa en el programa federal de vales de vivienda rural / The property participates in the federal rural housing voucher program: [RECORD / REGISTRO].

☐ La propiedad tiene un préstamo hipotecario federalmente respaldado, individual o multifamiliar / The property has a federally backed mortgage loan, single-family or multifamily: [LOAN TYPE AND VERIFICATION RECORD / TIPO DE PRÉSTAMO Y REGISTRO DE VERIFICACIÓN].

Aviso de terminación / Notice of termination

Usted alquila la vivienda indicada por un plazo indefinido con renta mensual. El último período de renta comienza el [START DATE / FECHA DE INICIO] y termina el [END DATE / FECHA DE FIN]. Por este aviso, el propietario termina el arrendamiento al finalizar el [END DATE / FECHA DE FIN] y le exige desocupar y entregar la posesión de la vivienda a más tardar al finalizar esa fecha. / You rent the dwelling identified above for an indefinite term with monthly rent. The final rental period begins on [START DATE] and ends on [END DATE]. By this notice, the owner ends the tenancy at the end of [END DATE] and requires you to vacate and surrender possession of the dwelling by the end of that date.

Este aviso se entrega personalmente con al menos 30 días calendario antes del fin del período de renta indicado. La fecha de entrega satisface tanto el mínimo de 15 días calendario antes del fin del período de Utah Code § 78B-6-802(1)(b)(i) como el mínimo federal de 30 días antes de exigir la desocupación bajo 15 U.S.C. § 9058(c)(1). Si el contrato u otra ley exige un plazo más largo, se aplica el plazo más largo; revise y entregue este aviso de nuevo si no lo cumple. / This notice is personally delivered at least 30 calendar days before the end of the identified rental period. The service date satisfies both the Utah minimum of 15 calendar days before the period ends under Utah Code § 78B-6-802(1)(b)(i) and the federal minimum of 30 days before requiring vacancy under 15 U.S.C. § 9058(c)(1). If the lease or another law requires a longer period, that longer period controls; revise and serve this notice again if it does not meet it.

Fecha de terminación y entrega / Termination and surrender date: [__/__/____], the same as the rental-period end above / la misma fecha de fin del período indicada arriba.

Dirección para comunicaciones y entrega de llaves / Address for communications and returning keys: [ADDRESS AND CONTACT / DIRECCIÓN Y CONTACTO]

Si no entrega la posesión después de que el arrendamiento termine legalmente, el propietario podrá pedir al tribunal una orden de posesión. El propietario no puede retirarle por su cuenta mediante este aviso. / If you do not surrender possession after the tenancy lawfully ends, the owner may ask a court for an order of possession. The owner cannot remove you by this notice alone.

Firma del propietario o agente / Owner or agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y función / Name and role: [DETAILS / DATOS]

Constancia de entrega personal / Record of personal delivery

Entregué personalmente una copia de este aviso a cada inquilino indicado abajo, conforme a Utah Code § 78B-6-805(1)(a). / I personally delivered a copy of this notice to each tenant listed below under Utah Code § 78B-6-805(1)(a).

Persona que entregó el aviso / Person who delivered the notice: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Firma / Signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Fuentes oficiales / Official sources

• Utah Code § 78B-6-802(1)(b), monthly tenancy
• Utah Code § 78B-6-805(1)(a), personal delivery
• 15 U.S.C. § 9058(a), (c), federally covered housing and notice