Utah Aviso Bilingüe de Terminación de Arrendamiento Periódico No Mensual / Nonmonthly Periodic Tenancy Termination Notice

AVISO BILINGÜE DE TERMINACIÓN DE ARRENDAMIENTO PERIÓDICO NO MENSUAL / NONMONTHLY PERIODIC TENANCY TERMINATION NOTICE

Antes de usar / Before use: Este aviso es para un alquiler sin plazo fijo con renta reservada por un período periódico distinto del mes, como un período semanal o trimestral. Entréguelo por lo menos 15 días naturales antes del final del período elegido y exija la desocupación al terminar ese período. Si la vivienda tiene cobertura federal conforme a 15 U.S.C. § 9058(a), el fin elegido también debe estar por lo menos 30 días después de que se proporcione el aviso. No es el aviso para un alquiler mensual, un plazo fijo, un incumplimiento ni una tenencia a voluntad. / This notice is for an indefinite tenancy with rent reserved for a periodic rental period other than a month, such as a weekly or quarterly period. Serve it at least 15 calendar days before the selected period ends and require vacancy when that period ends. If the dwelling is federally covered under 15 U.S.C. § 9058(a), the selected end must also be at least 30 days after the notice is provided. It is not the notice for a monthly tenancy, fixed term, breach, or tenancy at will.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para cada inquilino / To each tenant: [NOMBRES LEGALES COMPLETOS / FULL LEGAL NAMES]

Del propietario o representante / From owner or agent: [NOMBRE Y CARGO / NAME AND CAPACITY]

Inmueble alquilado / Rental premises: [DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, UTAH, CÓDIGO POSTAL / STREET ADDRESS, UNIT, CITY, UTAH, ZIP]

Aviso de desocupación al final del período / Notice to quit at period end

La tenencia sin plazo fijo del inmueble indicado, con renta reservada por período [SEMANAL / TRIMESTRAL / OTRO PERÍODO NO MENSUAL: DESCRIBIR / WEEKLY / QUARTERLY / OTHER NONMONTHLY PERIOD: DESCRIBE], terminará cuando venza el período de alquiler indicado abajo el [__/__/____]. Debe desocupar y entregar el inmueble al terminar ese período. Devuelva las llaves y dispositivos de acceso antes de las [HORA / TIME] de esa fecha. / The indefinite tenancy for the premises above, with rent reserved for the [SAME RENTAL PERIOD], will end when the rental period below expires on [SAME DATE]. You are required to quit and surrender the premises when that period ends. Return keys and access devices by [SAME TIME] on that date.

Comienzo del período de alquiler que terminará / Start of rental period being terminated: [__/__/____]

Final de ese período / End of that period: [__/__/____]

Fecha prevista de entrega del aviso / Planned service date: [__/__/____]

Días naturales entre entrega y final del período / Calendar days between service and period end: [NÚMERO, AL MENOS 15 / NUMBER, AT LEAST 15]

Cobertura federal / Federal coverage: ☐ No cubierta / Not covered ☐ Cubierta por programa de vivienda, vale rural o hipoteca federalmente respaldada / Covered through a housing program, rural voucher, or federally backed mortgage: [BASIS AND RECORD / FUNDAMENTO Y REGISTRO].

Si hay cobertura federal, fecha comprobada en que se proporcionó el aviso / If federally covered, confirmed date the notice was provided: [__/__/____ / NO APLICA / NOT APPLICABLE]. Para entrega por correo, compruebe la recepción antes de calcular 30 días; no use solo la fecha de envío. / For mailed service, confirm receipt before calculating 30 days; do not use the mailing date alone.

Si hay cobertura federal, fecha al menos 30 días después / If federally covered, date at least 30 days later: [__/__/____ / NO APLICA / NOT APPLICABLE]. El fin del período elegido y la fecha de desocupación no pueden ser anteriores. / The selected period end and vacancy date cannot be earlier.

Cláusula contractual de terminación o renovación, si existe / Lease termination or renewal term, if any: [CLÁUSULA Y CONDICIONES O NINGUNA / SECTION AND TERMS OR NONE]

Otra regla aplicable de programa de vivienda o lugar comprobada / Other applicable housing-program or local rule checked: [DETALLES O NINGUNA / DETAILS OR NONE]

Este aviso no exige desocupar antes de que termine el período indicado y no es una orden judicial de posesión. / This notice does not require departure before the stated period ends and is not a court order for possession.

Contacto para coordinar la salida / Move-out contact: [NOMBRE, TELÉFONO O CORREO / NAME, PHONE OR EMAIL]

Dirección para información postal futura / Address for forwarding information: [DIRECCIÓN POSTAL DEL PROPIETARIO / OWNER MAILING ADDRESS]

Firma del propietario o representante / Owner or agent signature: [________________________________] Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________]

Constancia de entrega / Service record

Marque y documente el método que efectivamente utilizó. El § 78B-6-805(1)(a)–(b) permite la entrega personal al inquilino o el envío por correo registrado, certificado o equivalente a una de las direcciones indicadas en la ley. / Mark and document the method actually used. Section 78B-6-805(1)(a)–(b) permits personal delivery to the tenant or registered mail, certified mail, or equivalent means addressed to a place specified by the statute.

☐ Entrega personal / Personal delivery: Entregué una copia a / I delivered a copy to [NOMBRE DEL INQUILINO / TENANT NAME] en / at [LUGAR / PLACE] el / on [__/__/____] a las / at [HORA / TIME].

☐ Correo registrado, certificado o equivalente / Registered or certified mail, or equivalent: Envié una copia el / I sent a copy on [__/__/____] por / by [MÉTODO / METHOD] a / to [RESIDENCIA DEL INQUILINO / INMUEBLE ALQUILADO / LUGAR HABITUAL DE TRABAJO: DIRECCIÓN COMPLETA / TENANT'S RESIDENCE / LEASED PROPERTY / USUAL PLACE OF BUSINESS: FULL ADDRESS]. Comprobante / Tracking or receipt: [DETALLES / DETAILS].

Persona que entregó o envió / Person serving or sending: [________________________________] Fecha / Date: [__/__/____]

Prueba conservada / Proof retained: [ACUSE FIRMADO / RECIBO POSTAL / RASTREO / OTRO / SIGNED ACKNOWLEDGMENT / MAIL RECEIPT / TRACKING / OTHER]

Fuentes oficiales / Official sources

• Utah Code § 78B-6-802.
• Utah Code § 78B-6-805.
• 15 U.S.C. § 9058(a), (c), federal covered-dwelling notice.