Massachusetts Bilingual Landlord Notice to End a Month-to-Month Tenancy / Aviso bilingüe del arrendador para terminar un arrendamiento mensual en Massachusetts

MASSACHUSETTS LANDLORD NOTICE TO END A MONTH-TO-MONTH TENANCY / AVISO DEL ARRENDADOR PARA TERMINAR UN ARRENDAMIENTO DE MES A MES EN MASSACHUSETTS

Ordinary private-market tenancy at will only. / Solo para un arrendamiento ordinario a voluntad en el mercado privado. Mass. Gen. Laws ch. 186, § 12 requires written notice lasting the interval between rent-payment days or 30 days, whichever is longer, when rent is payable more frequently than every three months. The Massachusetts Trial Court says a month-to-month notice must expire at the end of a rental period. / El cap. 186, § 12 de las leyes generales de Massachusetts exige un aviso escrito que dure el intervalo entre los días de pago de la renta o 30 días, lo que sea mayor, cuando la renta se paga con una frecuencia mayor que cada tres meses. El Tribunal de Primera Instancia de Massachusetts indica que el aviso de mes a mes debe vencer al final de un período de renta.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To tenant(s) / Para el/los inquilino(s): [________________________________]

Rental dwelling / Vivienda arrendada: [STREET, UNIT, CITY, MASSACHUSETTS ZIP / CALLE, UNIDAD, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL]

From landlord or authorized agent / Del arrendador o agente autorizado: [________________________________]

Landlord's notice address / Dirección del arrendador para avisos: [________________________________]

Written termination notice / Aviso escrito de terminación

I give written notice that I am ending the month-to-month tenancy at will for the dwelling above under Mass. Gen. Laws ch. 186, § 12. The tenancy will end on [__/__/____], at the end of a rental period after the full notice period calculated below. Please vacate and return possession and keys by that date. If possession is disputed, I will use the court process. / Por este medio aviso por escrito que termino el arrendamiento a voluntad de mes a mes de la vivienda indicada conforme al cap. 186, § 12 de las leyes generales de Massachusetts. El arrendamiento terminará el [__/__/____], al final de un período de renta después de transcurrido todo el plazo de aviso calculado abajo. Desocupe y entregue la posesión y las llaves a más tardar en esa fecha. Si se disputa la posesión, utilizaré el proceso judicial.

Rent is due on day ___ of each month / La renta vence el día ___ de cada mes: [____]

Date tenant actually receives this notice / Fecha en que el inquilino recibe efectivamente este aviso: [__/__/____]

Interval between rent-payment days / Intervalo entre los días de pago de la renta: [____] days / días

Later of that interval or 30 days / Plazo mayor entre ese intervalo y 30 días: [____] days / días

First rental-period end after the full notice period / Primer fin de período de renta después del plazo completo de aviso: [__/__/____]

Termination date stated above matches or follows that rental-period end / La fecha de terminación indicada arriba coincide con ese fin de período o es posterior: ☐ Yes / Sí

Any additional lease, subsidy or program notice requirement reviewed / Se revisó cualquier requisito adicional del contrato, subsidio o programa: ☐ Yes / Sí ☐ None applies / Ninguno corresponde

Key-return location / Lugar para entregar las llaves: [________________________________]

Landlord or agent signature / Firma del arrendador o agente: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]

Delivery record / Constancia de entrega

The Massachusetts Trial Court says the tenant must actually receive a notice to quit for it to be effective. Record the method and proof of receipt. / El Tribunal de Primera Instancia de Massachusetts indica que el inquilino debe recibir efectivamente el aviso de terminación para que sea válido. Registre el método y la prueba de recepción.

Tenant served / Inquilino destinatario: [________________________________]

Delivery method / Método de entrega: ☐ In hand / En mano ☐ Other method actually received / Otro método efectivamente recibido: [____________]

Date, time, place and proof of receipt / Fecha, hora, lugar y prueba de recepción: [________________________________]

Person who delivered the notice / Persona que entregó el aviso: [________________________________]

Signature / Firma: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Official sources / Fuentes oficiales

• Mass. Gen. Laws ch. 186, § 12, Massachusetts Legislature
• Massachusetts Trial Court, ending a tenancy