Massachusetts Bilingual Durable Limited Power for Recurring Payments of One Bill / Poder bilingüe duradero y limitado de Massachusetts para pagos recurrentes de una factura

Massachusetts Bilingual Durable Limited Power for One Recurring Bill / Poder bilingüe duradero y limitado de Massachusetts para una factura recurrente

Use / Uso: Complete every payment limit, the first and final dates, and the recipient before signing. This instrument authorizes an agent to issue separate payments; it does not itself set up an automatic debit. / Complete cada límite de pago, las fechas inicial y final y el destinatario antes de firmar. Este documento autoriza al apoderado a ordenar pagos separados; no establece por sí solo un débito automático.

1. People and bill / Personas y factura

Principal / Poderdante: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

Agent / Apoderado: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

Payee / Beneficiario del pago: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

One recurring bill and account identifier / Factura recurrente única e identificador de cuenta: [DESCRIPTION AND CUSTOMER NUMBER / DESCRIPCIÓN Y NÚMERO DE CLIENTE]

Source account / Cuenta de origen: [INSTITUTION, ACCOUNT TYPE AND LAST FOUR DIGITS ONLY / INSTITUCIÓN, TIPO DE CUENTA Y SOLO LOS ÚLTIMOS CUATRO DÍGITOS]

Permitted method and destination / Método y destino permitidos: [METHOD AND PAYEE PAYMENT DETAILS / MÉTODO Y DATOS DE PAGO DEL BENEFICIARIO]

Payment interval / Frecuencia: ☐ Monthly / Mensual ☐ Other specified interval / Otra frecuencia indicada: [INTERVAL / FRECUENCIA]

First permissible payment date / Primera fecha permitida: [__/__/____]

Last permissible payment date / Última fecha permitida: [__/__/____]

Maximum per payment, including charges / Máximo por pago, incluidos cargos: $[AMOUNT / MONTO]

Maximum number of payments / Número máximo de pagos: [NUMBER / NÚMERO]

Aggregate cap, including charges / Límite total, incluidos cargos: $[AMOUNT / MONTO]

2. Limited authority / Facultad limitada

English: I appoint the Agent to obtain information needed to confirm the identified bill, and to sign and deliver a separate payment instruction for that bill at the stated interval during the stated dates. Each payment must stay within the per-payment cap, the total number of instructions must stay within the payment-count cap, and all payments and charges together must stay within the aggregate cap. The Agent may receive and retain confirmation of each instruction. A missing essential payment detail grants no discretion to choose it for me.

Español: Nombro al Apoderado para obtener la información necesaria para comprobar la factura indicada y para firmar y entregar una instrucción separada de pago de esa factura con la frecuencia y dentro de las fechas indicadas. Cada pago debe respetar el límite por pago, el número de instrucciones debe respetar el máximo de pagos, y todos los pagos y cargos juntos deben respetar el límite total. El Apoderado puede recibir y conservar la confirmación de cada instrucción. Un dato esencial de pago en blanco no le concede facultad para elegirlo por mí.

English: The Agent may not change the payee, bill, source account, destination, interval or limits; split an instruction to evade a limit; authorize an automatic debit; open or close an account; borrow, make a gift, transfer real estate, use my money for personal benefit, or delegate this power. This grant does not authorize any other bill or transaction.

Español: El Apoderado no puede cambiar el beneficiario, la factura, la cuenta de origen, el destino, la frecuencia ni los límites; dividir una instrucción para eludir un límite; autorizar un débito automático; abrir o cerrar una cuenta; tomar préstamos, hacer donaciones, transferir inmuebles, usar mi dinero en beneficio propio ni delegar este poder. Este otorgamiento no autoriza otra factura u operación.

3. Durability, end, and records / Durabilidad, terminación y constancias

English: This power of attorney shall not be affected by subsequent disability or incapacity of the principal, or lapse of time. It begins when I sign and ends at [TIME AND TIME ZONE / HORA Y ZONA HORARIA] on the last permissible payment date, or earlier when the stated number of instructions has been delivered or the aggregate cap is reached, or when I revoke it. I will promptly give any signed revocation to the Agent and the financial institution. A person acting in good faith without actual knowledge of revocation may still be protected under Massachusetts law.

Español: Este poder no se verá afectado por una discapacidad o incapacidad posterior del Poderdante ni por el transcurso del tiempo. Comienza cuando lo firmo y termina a las [HORA Y ZONA HORARIA / TIME AND TIME ZONE] de la última fecha permitida de pago, o antes si se ha entregado el número indicado de instrucciones, se alcanza el límite total o lo revoco. Entregaré sin demora toda revocación firmada al Apoderado y a la institución financiera. La ley de Massachusetts puede proteger a quien actúe de buena fe sin conocimiento real de la revocación.

English: The Agent must keep each bill, instruction and payment confirmation, and send me copies within [NUMBER / NÚMERO] days after each payment. The Agent receives no separate compensation under this power unless stated here: [AMOUNT OR NONE / MONTO O NINGUNO].

Español: El Apoderado debe conservar cada factura, instrucción y confirmación del pago, y enviarme copias dentro de [NÚMERO / NUMBER] días después de cada pago. No recibe remuneración adicional conforme a este poder salvo la indicada aquí: [MONTO O NINGUNO / AMOUNT OR NONE].

4. Signatures / Firmas

Signed in [CITY], Massachusetts, on [DATE]. / Firmado en [CIUDAD], Massachusetts, el [FECHA].

Principal signature / Firma del Poderdante: [SIGNATURE / FIRMA]

Printed name / Nombre en letra de molde: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

I received this power and accept its limits. / Recibí este poder y acepto sus límites.

Agent signature / Firma del Apoderado: [SIGNATURE / FIRMA] Date / Fecha: [__/__/____]

Official law / Ley oficial

• Massachusetts General Laws ch. 190B, §§ 5-501, 5-504, 5-505