Massachusetts Bilingual Durable Limited Power to Sell One Untitled Item / Poder bilingüe duradero y limitado de Massachusetts para vender un bien sin título

Massachusetts Bilingual Durable Limited Power to Sell One Untitled Item / Poder bilingüe duradero y limitado para vender un bien sin título en Massachusetts

Use / Uso: Use for one ordinary tangible item that needs no certificate of title or separate statutory transfer form. Do not use for a motor vehicle, boat, manufactured home, real estate, security, or another regulated transfer. This document authorizes an agent; the actual sale needs a separate sale record and payment. / Úselo para un solo bien mueble común que no requiera certificado de título ni otro formulario legal de transferencia. No lo use para un vehículo, embarcación, casa prefabricada, inmueble, valor negociable u otra transferencia regulada. Este documento autoriza a un representante; la venta requiere un comprobante separado y el pago.

1. People and item / Personas y bien

Principal / Poderdante: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Principal address / Dirección del Poderdante: [STREET, CITY, MA ZIP / DIRECCIÓN, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL]

Agent / Apoderado: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Agent address and contact / Dirección y contacto del Apoderado: [ADDRESS, PHONE OR EMAIL / DIRECCIÓN, TELÉFONO O CORREO]

Identified buyer / Comprador identificado: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

One item / Un solo bien: [MAKE, MODEL, SERIAL NUMBER IF ANY, DESCRIPTION / MARCA, MODELO, NÚMERO DE SERIE SI EXISTE Y DESCRIPCIÓN]

Item location / Ubicación del bien: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

Minimum sale price / Precio mínimo de venta: $[AMOUNT / MONTO]

Authorized sale expenses, total cap / Gastos de venta autorizados, límite total: $[AMOUNT OR ZERO / MONTO O CERO]

Principal's payment destination / Destino del pago al Poderdante: [PAYMENT METHOD AND ACCOUNT IDENTIFIER, NO FULL ACCOUNT NUMBER / FORMA DE PAGO E IDENTIFICADOR DE CUENTA, SIN NÚMERO COMPLETO]

Final sale deadline / Plazo final para la venta: [DATE, TIME AND TIME ZONE / FECHA, HORA Y ZONA HORARIA]

2. Limited grant / Facultad limitada

English: I, the Principal, appoint the Agent only to sell the identified item to the identified Buyer for at least the stated price before the deadline. The Agent may negotiate within these limits, sign a sale agreement or bill of sale in my name, receive confirmation that the Buyer paid me by the stated method, and deliver the item after payment is confirmed. The Agent may pay only the authorized sale expenses within the cap. When signing, the Agent must identify me as Principal and state that the Agent signs for me. This power is for one transaction only.

Español: Yo, el Poderdante, nombro al Apoderado únicamente para vender el bien identificado al Comprador identificado por un precio no inferior al indicado y antes del vencimiento. El Apoderado puede negociar dentro de estos límites, firmar en mi nombre un contrato o recibo de compraventa, recibir confirmación de que el Comprador me pagó por el medio indicado y entregar el bien después de confirmar el pago. El Apoderado solo puede pagar los gastos de venta autorizados dentro del límite. Al firmar, debe identificarme como Poderdante e indicar que firma en mi nombre. Este poder es para una sola operación.

English: The Agent may not sell another item or to another buyer, lower the minimum price, deliver before confirmed payment, sell to the Agent or anyone controlled by the Agent, make a gift, create a lien, borrow against the item, delegate this authority, or use proceeds for the Agent's own benefit. An essential blank does not give the Agent discretion to fill it later. I retain my own right to sell or keep the item.

Español: El Apoderado no puede vender otro bien ni a otro comprador, reducir el precio mínimo, entregar antes de confirmar el pago, venderse a sí mismo o a alguien bajo su control, hacer una donación, constituir una garantía, tomar un préstamo con el bien, delegar esta facultad ni usar el precio para beneficio propio. Un dato esencial en blanco no le da facultad para completarlo después. Conservo mi propio derecho a vender o guardar el bien.

3. Duration and accounting / Duración y rendición de cuentas

English: This power takes effect when I sign. It is durable: my later disability or incapacity does not end it. It ends when this one sale is completed and the item delivered, on the final deadline above, or earlier by my revocation, death, or controlling law, whichever occurs first. I may revoke it in writing; I will promptly send the revocation to the Agent and Buyer. Massachusetts law may protect a good-faith act by a person without actual knowledge of revocation or death.

Español: Este poder entra en vigor cuando lo firmo. Es duradero: mi discapacidad o incapacidad posterior no lo termina. Termina al completarse esta única venta y entregarse el bien, al llegar el vencimiento indicado arriba o antes por mi revocación, fallecimiento o la ley aplicable, lo que ocurra primero. Puedo revocarlo por escrito; enviaré la revocación sin demora al Apoderado y al Comprador. La ley de Massachusetts puede proteger un acto de buena fe realizado por alguien sin conocimiento real de la revocación o de mi fallecimiento.

English: The Agent will act within this grant and in my interest, preserve the sale agreement, signed sale record, payment confirmation, and expense receipts, and give me copies within [NUMBER] days after delivery. Unused sale proceeds belong to me. No separate compensation is authorized unless stated here: [AMOUNT OR NONE].

Español: El Apoderado actuará dentro de este poder y en mi interés, conservará el contrato, el comprobante de venta firmado, la confirmación del pago y los recibos de gastos, y me dará copias dentro de [NÚMERO] días después de la entrega. Todo saldo del precio me pertenece. No se autoriza remuneración adicional salvo la indicada aquí: [MONTO O NINGUNA].

4. Signatures / Firmas

I sign voluntarily in [CITY], Massachusetts, on [DATE]. / Firmo voluntariamente en [CIUDAD], Massachusetts, el [FECHA].

Principal signature / Firma del Poderdante: [SIGNATURE / FIRMA]

Printed name / Nombre en letra de molde: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

I received this power and accept its limits. / Recibí este poder y acepto sus límites.

Agent signature / Firma del Apoderado: [SIGNATURE / FIRMA] Date / Fecha: [DATE / FECHA]

5. Optional notarial acknowledgment / Reconocimiento notarial opcional

On [DATE], before me, the undersigned notary public, [PRINCIPAL FULL NAME] personally appeared, proved identity through [IDENTIFICATION EVIDENCE], and acknowledged signing this document voluntarily for its stated purpose.

Notary signature and seal / Firma y sello del notario: [SIGNATURE AND SEAL / FIRMA Y SELLO]

Notary printed name and commission expiration / Nombre del notario y vencimiento de su comisión: [NAME, DATE / NOMBRE Y FECHA]

Official law / Ley oficial

• Massachusetts General Laws ch. 190B, §§ 5-501, 5-504, and 5-505
• Massachusetts General Laws ch. 222, § 15