Massachusetts Bilingual 48-Hour Notice of Entry for Sanitary-Code Work / Aviso bilingüe de Massachusetts de entrada con 48 horas de anticipación para trabajos del Código Sanitario

Massachusetts Bilingual Notice of Entry for Sanitary-Code Work / Aviso bilingüe de entrada para trabajos del Código Sanitario de Massachusetts

Use / Uso: Give this notice for planned work to comply with 105 CMR 410.000, such as a specified repair, alteration, pest treatment, or utility service. Provide at least 48 hours' notice. Emergency repairs follow a separate rule and are outside this form. / Entregue este aviso para trabajos programados de cumplimiento de 105 CMR 410.000, como una reparación, modificación, tratamiento de plagas o servicio público específico. Avise con al menos 48 horas de anticipación. Las reparaciones de emergencia se rigen por otra regla y quedan fuera de este formulario.

Notice date and time / Fecha y hora del aviso: [DATE, TIME AND TIME ZONE / FECHA, HORA Y ZONA HORARIA]

To occupant(s) / A los ocupantes: [FULL NAMES / NOMBRES COMPLETOS]

Dwelling / Vivienda: [STREET, UNIT, CITY, MA ZIP / DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL]

From owner or authorized representative / Del propietario o representante autorizado: [NAME, ROLE, PHONE OR EMAIL / NOMBRE, FUNCIÓN, TELÉFONO O CORREO]

Planned entry / Entrada programada

English: We give notice of planned entry on [ENTRY DATE] at approximately [START TIME] until [END TIME], for the work described below. The entry is for compliance with the Massachusetts State Sanitary Code, 105 CMR 410.000. Under 105 CMR 410.003(E), the owner must give at least 48 hours' notice for this nonemergency work. Access will be at a reasonable time and, if possible, by appointment. This notice does not claim authority for any other purpose or time.

Español: Avisamos de una entrada programada el [FECHA DE ENTRADA], aproximadamente desde las [HORA DE INICIO] hasta las [HORA DE FIN], para los trabajos descritos abajo. La entrada es para cumplir el Código Sanitario Estatal de Massachusetts, 105 CMR 410.000. Según 105 CMR 410.003(E), el propietario debe avisar con al menos 48 horas de anticipación para estos trabajos sin emergencia. El acceso será a una hora razonable y, si es posible, con cita previa. Este aviso no reclama autorización para otro fin ni otro horario.

Code-related condition and location / Condición relacionada con el Código y ubicación: [SPECIFIC CONDITION, ROOM OR AREA / CONDICIÓN ESPECÍFICA, HABITACIÓN O ÁREA]

Work to be done / Trabajo que se realizará: [REPAIR, ALTERATION, PEST TREATMENT, UTILITY SERVICE OR OTHER CODE-COMPLIANCE WORK / REPARACIÓN, MODIFICACIÓN, TRATAMIENTO DE PLAGAS, SERVICIO PÚBLICO U OTRO TRABAJO DE CUMPLIMIENTO]

People expected to enter and roles / Personas que entrarán y sus funciones: [NAMES OR COMPANY AND ROLE / NOMBRES O EMPRESA Y FUNCIÓN]

Areas to be accessed / Áreas a las que se accederá: [LIST / LISTA]

Work or service interruption expected / Interrupción prevista del trabajo o de servicios: [DETAILS OR NONE / DETALLES O NINGUNA]

Coordination and delivery / Coordinación y entrega

English: For a reasonable scheduling or access question, contact [NAME AND METHOD] by [DATE AND TIME]. If an appointment is agreed, record it here: [DATE, TIME AND METHOD]. Please identify any access instructions, pets, accessibility needs, or safety precautions at [CONTACT]. The owner will confine entry to the stated work and a reasonable time.

Español: Para consultas razonables sobre el horario o el acceso, comuníquese con [NOMBRE Y MÉTODO] antes del [FECHA Y HORA]. Si se acuerda una cita, anótela aquí: [FECHA, HORA Y MÉTODO]. Informe sobre instrucciones de acceso, mascotas, necesidades de accesibilidad o precauciones de seguridad a [CONTACTO]. El propietario limitará la entrada al trabajo indicado y a un horario razonable.

Delivery method / Forma de entrega: [METHOD PERMITTED BY LEASE AND LAW / MÉTODO PERMITIDO POR EL CONTRATO Y LA LEY]

Actual delivery date and time / Fecha y hora reales de entrega: [DATE, TIME AND TIME ZONE / FECHA, HORA Y ZONA HORARIA]

Planned entry is at least 48 hours after actual delivery / La entrada programada es al menos 48 horas después de la entrega real: ☐ Yes / Sí ☐ Reschedule / Reprogramar

Delivery details or proof retained / Datos o comprobante de entrega conservados: [DETAILS / DETALLES]

Owner or representative signature / Firma del propietario o representante: [SIGNATURE / FIRMA] Date / Fecha: [DATE / FECHA]

Official sources / Fuentes oficiales

• Massachusetts General Laws ch. 186, § 15B
• Massachusetts State Sanitary Code, 105 CMR 410.003(E)
• Massachusetts Attorney General Spanish landlord-tenant guide (terminology)