New Mexico Bilingual Limited Power for One Recurring Bill / Poder bilingüe limitado para una factura recurrente
PODER BILINGÜE LIMITADO PARA UNA FACTURA RECURRENTE / BILINGUAL LIMITED POWER FOR ONE RECURRING BILL
New Mexico — una cuenta, una factura y un beneficiario / one account, one bill, and one payee
1. Personas, cuenta y factura / People, account, and bill
Otorgante / Principal: [NOMBRE LEGAL Y DIRECCIÓN / LEGAL NAME AND ADDRESS]
Apoderado / Agent: [NOMBRE LEGAL, DIRECCIÓN Y TELÉFONO / LEGAL NAME, ADDRESS, AND PHONE]
Institución financiera / Financial institution: [NOMBRE Y SUCURSAL / NAME AND BRANCH]
Cuenta del otorgante / Principal-owned account: [TIPO Y ÚLTIMOS CUATRO DÍGITOS / TYPE AND LAST FOUR DIGITS]. La institución verificará el número completo por separado. / The institution will verify the full number separately.
Beneficiario / Payee: [NOMBRE Y DIRECCIÓN / NAME AND ADDRESS]
Factura, servicio y referencia / Bill, service, and reference: [DESCRIPCIÓN E IDENTIFICADOR / DESCRIPTION AND IDENTIFIER]
Método y destino del pago / Payment method and destination: [DATOS / DETAILS]
Frecuencia y día ordinario / Frequency and ordinary payment day: [DATOS / DETAILS]
Primer pago autorizado / First authorized payment date: [__/__/____]
Máximo por instrucción, incluidos cargos / Maximum per instruction, including fees: $[CANTIDAD / AMOUNT]
Número máximo de instrucciones / Maximum number of instructions: [NÚMERO / NUMBER]
Límite total de los importes instruidos, incluidos cargos / Total cap on instructed amounts, including fees: $[CANTIDAD / AMOUNT]
Último día para entregar una instrucción / Last day to deliver an instruction: [__/__/____] a las [HORA Y ZONA HORARIA / TIME AND TIME ZONE]
2. Otorgamiento y límites / Grant and limits
Español. Yo, el otorgante identificado arriba, nombro al apoderado para consultar únicamente la información necesaria sobre esta factura y esta cuenta, recibir comprobantes y entregar instrucciones de pago desde la cuenta indicada al beneficiario indicado. Puede firmar esas instrucciones en mi nombre. Cada importe debe respetar el máximo por instrucción y el límite total. La facultad no cubre otra factura, cuenta, persona beneficiaria o forma de pago.
English. I, the principal identified above, appoint the agent only to obtain information needed about this bill and account, receive receipts, and deliver payment instructions from the identified account to the identified payee. The agent may sign those instructions for me. Each amount must stay within the per-instruction and total caps. This authority covers no other bill, account, payee, or payment method.
Español. Cada instrucción cuenta para el número máximo y su importe, incluidos cargos, cuenta para el límite total en cuanto se entrega, aunque el pago sea rechazado, devuelto o anulado. Una repetición requiere una autorización nueva. Un dato esencial sin completar no permite al apoderado escogerlo.
English. Each instruction counts toward the maximum number, and its instructed amount, including fees, counts toward the total cap, when delivered, even if the payment is rejected, returned, or reversed. A retry requires new authorization. An unfilled essential field gives the agent no authority to choose it.
Español. El apoderado no puede cambiar la cuenta, el beneficiario, el destino, la factura, la frecuencia ni los límites; dividir un pago para eludir un límite; abrir o cerrar cuentas; retirar efectivo; pedir préstamos; hacer donaciones; cambiar titulares, derechos de supervivencia o beneficiarios; delegar este poder; ni usar los fondos para beneficio propio. No puede programar pagos automáticos que continúen después del fin de este poder. No concedo la autoridad bancaria general descrita en NMSA 1978, § 45-5B-208.
English. The agent may not change the account, payee, destination, bill, frequency, or caps; split a payment to evade a limit; open or close accounts; withdraw cash; borrow; make gifts; change ownership, survivorship rights, or beneficiary designations; delegate this power; or use the funds for personal benefit. The agent may not schedule automatic payments that continue after this power ends. I do not grant the general banking authority described in NMSA 1978, § 45-5B-208.
3. Vigencia, terminación y registros / Effective period, termination, and records
Español. Este poder entra en vigor cuando lo firmo. Termina cuando se entrega el número máximo de instrucciones, los importes instruidos alcanzan el límite total, llega el último día y hora indicados arriba, o termina antes conforme a la ley, lo que ocurra primero. Dispongo expresamente que mi incapacidad termina este poder; no es duradero. Este documento no revoca otros poderes que haya otorgado. La terminación puede no surtir efecto frente a quien actúe de buena fe sin conocimiento real de ella; comunique prontamente la terminación a la institución.
English. This power takes effect when I sign it. It ends when the maximum number of instructions has been delivered, the instructed amounts reach the total cap, the last day and time above arrives, or it ends earlier under law, whichever occurs first. I expressly provide that my incapacity terminates this power; it is not durable. This document does not revoke my other powers of attorney. Termination may not be effective against a person acting in good faith without actual knowledge of it; promptly notify the institution.
Español. El apoderado debe actuar de buena fe, dentro de este encargo y conforme a mis expectativas razonables que realmente conozca o, de no conocerlas, en mi mejor interés. Debe guardar las instrucciones, los comprobantes y un registro de cada pago, y entregarme una copia dentro de [NÚMERO] días de cada instrucción.
English. The agent must act in good faith, within this grant, and according to my reasonable expectations actually known to the agent or otherwise in my best interest. The agent must keep instructions, receipts, and a record of each payment, and give me a copy within [NUMBER] days after each instruction.
4. Firma / Signature
Firmo este poder voluntariamente en [CIUDAD / CITY], Nuevo México, el [__/__/____]. / I sign this power voluntarily in [CITY], New Mexico, on [__/__/____].
Firma del otorgante / Principal signature: ______________________________
Nombre en letra de molde / Printed name: [NOMBRE LEGAL / LEGAL NAME]
El apoderado acepta los límites de este encargo. / The agent accepts the limits of this grant.
Firma del apoderado / Agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
5. Reconocimiento notarial opcional / Optional notarial acknowledgment
El reconocimiento notarial de la firma del otorgante crea una presunción legal de autenticidad. / A notarial acknowledgment of the principal's signature creates a statutory presumption of genuineness.
State of New Mexico | County of [COUNTY]
This record was acknowledged before me on [DATE] by [PRINCIPAL LEGAL NAME].
Signature of notarial officer: ______________________________
Printed name and title of officer: [NAME AND TITLE]
Official stamp: [STAMP]
Commission expiration: [__/__/____]
Fuentes oficiales / Official sources
About this template
- Last updated
- November 9, 2026
- Citations checked
- November 9, 2026
- Jurisdiction
- New Mexico
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- NMSA 1978, § 45-5B-104
- NMSA 1978, § 45-5B-105
- NMSA 1978, § 45-5B-109(A)
- NMSA 1978, § 45-5B-110(A), (D), (F)
- NMSA 1978, § 45-5B-114(A), (B)(4)
- NMSA 1978, § 45-5B-201(A)
- NMSA 1978, § 45-5B-208(D)-(E)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 9, 2026.
NMSA 1978, § 45-5B-104 (checked November 9, 2026): "A power of attorney created under the Uniform Power of Attorney Act is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal."
NMSA 1978, § 45-5B-105 (checked November 9, 2026): "A power of attorney must be signed by the principal or in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal to sign the principal's name on the power of attorney. A signature on a power of attorney is presumed to be genuine if the principal acknowledges the signature before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments."
NMSA 1978, § 45-5B-109(A) (checked November 9, 2026): "A. A power of attorney is effective when executed unless the principal provides in the power of attorney that it becomes effective at a future date or upon the occurrence of a future event or contingency."
NMSA 1978, § 45-5B-110(A) (checked November 9, 2026): "A. A power of attorney terminates when: (1) the principal dies; (2) the principal becomes incapacitated, if the power of attorney is not durable; (3) the principal revokes the power of attorney; (4) the power of attorney provides that it terminates; (5) the purpose of the power of attorney is accomplished; or"
Draft your New Mexico Bilingual Limited Power for One Recurring Bill / Poder bilingüe limitado para una factura recurrente in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.