Maryland Bilingual Limited Power of Attorney for Recurring Bill Payments / Poder bilingüe limitado de Maryland para pagos recurrentes de una factura

MARYLAND BILINGUAL LIMITED POWER FOR RECURRING BILL PAYMENTS

PODER BILINGÜE LIMITADO DE MARYLAND PARA PAGOS RECURRENTES DE UNA FACTURA

Before signing / Antes de firmar: Complete the bill, payee, account, payment caps, schedule, and end date. Sign this paper document with two adult witnesses who sign in the physical presence of the principal and each other; the principal must also acknowledge it before a notary. / Complete la factura, el beneficiario, la cuenta, los límites de pago, el calendario y la fecha de vencimiento. Firme este documento en papel con dos testigos adultos que firmen en la presencia física del otorgante y entre sí; el otorgante también debe reconocerlo ante un notario.

1. Principal and agent / Otorgante y apoderado

I, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE], of [PRINCIPAL ADDRESS / DOMICILIO DEL OTORGANTE], appoint [AGENT FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO], of [AGENT ADDRESS / DOMICILIO DEL APODERADO], to make only the recurring bill payments described in section 2. / Yo, [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE / PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], con domicilio en [DOMICILIO DEL OTORGANTE / PRINCIPAL ADDRESS], designo a [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL APODERADO / AGENT FULL LEGAL NAME], con domicilio en [DOMICILIO DEL APODERADO / AGENT ADDRESS], para efectuar únicamente los pagos recurrentes descritos en la sección 2.

2. Authorized bill and limits / Factura autorizada y límites

Payee and address / Beneficiario y domicilio: [________________________________]

Bill or service and account reference / Factura o servicio y referencia de cuenta: [________________________________]

Source account (institution, type, last four digits) / Cuenta de origen (entidad, tipo y últimos cuatro dígitos): [________________________________]

Payment method and destination / Método y destino del pago: [________________________________]

Payment interval and due date / Frecuencia y fecha de vencimiento de cada pago: [________________________________]

First authorized payment date / Fecha del primer pago autorizado: [__/__/____]

Maximum per payment, including fees / Máximo por pago, incluidos los cargos: $[________]

Maximum number of payments / Número máximo de pagos: [____]

Maximum total paid, including fees / Máximo total pagado, incluidos los cargos: $[________]

My agent may obtain only information needed to confirm this identified bill, direct each scheduled payment from the identified source account within both limits, and receive payment confirmations. No blank essential field gives the agent authority to choose it. / Mi apoderado podrá obtener solo la información necesaria para confirmar esta factura identificada, ordenar cada pago programado desde la cuenta indicada dentro de ambos límites y recibir los comprobantes. Ningún dato esencial sin completar autoriza al apoderado a escogerlo.

My agent may not change the payee, bill, destination, or source account; split a payment to evade a cap; incur debt; open or close an account; make a gift; transfer real property; delegate this power; or use my funds for the agent's benefit. The agent may not set up an automatic payment that continues beyond this power's end date. I grant no authority for other transactions. / Mi apoderado no podrá cambiar el beneficiario, la factura, el destino ni la cuenta de origen; dividir un pago para eludir un límite; contraer deuda; abrir o cerrar una cuenta; hacer un regalo; transferir bienes inmuebles; delegar este poder; ni usar mis fondos para su propio beneficio. El apoderado no podrá establecer un pago automático que continúe después del vencimiento de este poder. No concedo autoridad para otras transacciones.

3. Effective period and records / Vigencia y constancias

This power takes effect when properly executed. My later incapacity alone does not end it. It ends at [TIME AND TIME ZONE / HORA Y ZONA HORARIA] on [EXPIRATION DATE / FECHA DE VENCIMIENTO], or when the maximum number or total amount of payments is reached, whichever occurs first. I may revoke it sooner. / Este poder entra en vigor cuando se otorga con las formalidades correspondientes. Mi incapacidad posterior por sí sola no lo termina. Termina a las [HORA Y ZONA HORARIA / TIME AND TIME ZONE] del [FECHA DE VENCIMIENTO / EXPIRATION DATE], o cuando se alcance el número máximo de pagos o el importe máximo total, lo que ocurra primero. Puedo revocarlo antes.

The agent must act only within this grant, follow my reasonable expectations actually known to the agent or otherwise act in my best interest, and keep the bills, payment instructions, and receipts. / El apoderado debe actuar solo dentro de esta autorización, seguir mis expectativas razonables que realmente conozca o, si no las conoce, actuar en mi mejor interés, y conservar las facturas, las instrucciones y los comprobantes de pago.

4. Signature, witnesses, and notary / Firma, testigos y notario

Signed in [CITY, MARYLAND / CIUDAD, MARYLAND] on [__/__/____]. / Firmado en la ciudad indicada de Maryland en la fecha indicada.

Principal signature / Firma del otorgante: ______________________________

Printed name / Nombre en letra de molde: [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

The two adult witnesses attest that the principal signed this power in their physical presence and that each witness signs in the physical presence of the principal and the other witness. / Los dos testigos adultos dan fe de que el otorgante firmó este poder en su presencia física y de que cada testigo firma en la presencia física del otorgante y del otro testigo.

Witness 1 signature / Firma del testigo 1: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Witness 1 name and address / Nombre y domicilio del testigo 1: [________________________________]

Witness 2 signature / Firma del testigo 2: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Witness 2 name and address / Nombre y domicilio del testigo 2: [________________________________]

State of Maryland, County of [COUNTY / CONDADO]. Acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE]. / Estado de Maryland, Condado indicado. Reconocido ante mí en la fecha indicada por el otorgante identificado.

Notary signature / Firma del notario: ______________________________ Seal / Sello: [SEAL / SELLO]

Commission expires / Vence mi comisión: [__/__/____]

5. Agent receipt / Constancia del apoderado

I have received this power and will act only within its limits. / He recibido este poder y actuaré solo dentro de sus límites.

Agent signature / Firma del apoderado: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Official sources / Fuentes oficiales

• Maryland Code, Estates and Trusts § 17-105
• Maryland Code, Estates and Trusts § 17-110
• Maryland Code, Estates and Trusts §§ 17-111–113