Pennsylvania Bilingual Limited Power to Sell One Untitled Item / Poder bilingüe y limitado de Pensilvania para vender un bien sin título

Pennsylvania Bilingual Limited Power to Sell One Untitled Item / Poder bilingüe y limitado de Pensilvania para vender un bien sin título

Statutory notice / Aviso exigido por ley

NOTICE

THE PURPOSE OF THIS POWER OF ATTORNEY IS TO GIVE THE PERSON YOU DESIGNATE (YOUR "AGENT") BROAD POWERS TO HANDLE YOUR PROPERTY, WHICH MAY INCLUDE POWERS TO SELL OR OTHERWISE DISPOSE OF ANY REAL OR PERSONAL PROPERTY WITHOUT ADVANCE NOTICE TO YOU OR APPROVAL BY YOU.

THIS POWER OF ATTORNEY DOES NOT IMPOSE A DUTY ON YOUR AGENT TO EXERCISE GRANTED POWERS, BUT, WHEN POWERS ARE EXERCISED, YOUR AGENT MUST USE DUE CARE TO ACT FOR YOUR BENEFIT AND IN ACCORDANCE WITH THIS POWER OF ATTORNEY.

YOUR AGENT MAY EXERCISE THE POWERS GIVEN HERE THROUGHOUT YOUR LIFETIME, EVEN AFTER YOU BECOME INCAPACITATED, UNLESS YOU EXPRESSLY LIMIT THE DURATION OF THESE POWERS OR YOU REVOKE THESE POWERS OR A COURT ACTING ON YOUR BEHALF TERMINATES YOUR AGENT'S AUTHORITY.

YOUR AGENT MUST ACT IN ACCORDANCE WITH YOUR REASONABLE EXPECTATIONS TO THE EXTENT ACTUALLY KNOWN BY YOUR AGENT AND, OTHERWISE, IN YOUR BEST INTEREST, ACT IN GOOD FAITH AND ACT ONLY WITHIN THE SCOPE OF AUTHORITY GRANTED BY YOU IN THE POWER OF ATTORNEY.

THE LAW PERMITS YOU, IF YOU CHOOSE, TO GRANT BROAD AUTHORITY TO AN AGENT UNDER POWER OF ATTORNEY, INCLUDING THE ABILITY TO GIVE AWAY ALL OF YOUR PROPERTY WHILE YOU ARE ALIVE OR TO SUBSTANTIALLY CHANGE HOW YOUR PROPERTY IS DISTRIBUTED AT YOUR DEATH. BEFORE SIGNING THIS DOCUMENT, YOU SHOULD SEEK THE ADVICE OF AN ATTORNEY AT LAW TO MAKE SURE YOU UNDERSTAND IT.

A COURT CAN TAKE AWAY THE POWERS OF YOUR AGENT IF IT FINDS YOUR AGENT IS NOT ACTING PROPERLY.

THE POWERS AND DUTIES OF AN AGENT UNDER A POWER OF ATTORNEY ARE EXPLAINED MORE FULLY IN 20 PA.C.S. CH. 56.

IF THERE IS ANYTHING ABOUT THIS FORM THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, YOU SHOULD ASK A LAWYER OF YOUR OWN CHOOSING TO EXPLAIN IT TO YOU.

I HAVE READ OR HAD EXPLAINED TO ME THIS NOTICE AND I UNDERSTAND ITS CONTENTS.

Principal's signature acknowledging the notice / Firma del poderdante que reconoce el aviso: ____________________________________

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

Traducción al español del aviso anterior (el texto obligatorio en inglés se conserva arriba):

El propósito de un poder es dar a la persona que usted designe como apoderado facultades para ocuparse de sus bienes. Esas facultades pueden incluir vender o disponer de bienes muebles o inmuebles sin avisarle antes ni obtener su aprobación. El aviso describe lo que puede concederse mediante un poder; este documento solo concede las facultades limitadas de la sección 2.

Este poder no obliga al apoderado a ejercer las facultades otorgadas. Cuando las ejerza, debe actuar con el cuidado debido para beneficiarlo a usted y conforme a este poder. El apoderado puede ejercer las facultades durante la vida de usted, incluso después de una incapacidad, salvo que usted limite expresamente su duración, las revoque o un tribunal que actúe por usted termine la autoridad del apoderado. En este documento usted limita expresamente la duración.

El apoderado debe seguir las expectativas razonables de usted que conozca efectivamente y, en otro caso, actuar en el mejor interés de usted, de buena fe y solo dentro de las facultades que usted le otorgue. La ley permite conceder facultades muy amplias, incluso para regalar todos sus bienes en vida o cambiar de manera sustancial su distribución después de su muerte. Antes de firmar, debería consultar a un abogado para asegurarse de entender el documento.

Un tribunal puede quitarle facultades al apoderado si determina que no actúa debidamente. Las facultades y obligaciones de un apoderado se explican con más detalle en el capítulo 56 del título 20 de las leyes de Pensilvania. Si no entiende alguna parte de este formulario, pida a un abogado elegido por usted que se la explique. Al firmar el aviso arriba, usted confirma que lo leyó o que se lo explicaron y que entiende su contenido.

1. People and the one sale / Personas y venta única

Principal / Poderdante: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Principal address / Dirección del poderdante: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

Agent / Apoderado: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Agent address / Dirección del apoderado: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

Buyer / Comprador: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DIRECCIÓN]

One untitled tangible item / Un bien mueble sin título: [DESCRIPTION, MAKE, MODEL, SERIAL NUMBER IF ANY / DESCRIPCIÓN, MARCA, MODELO, NÚMERO DE SERIE SI EXISTE]

Minimum price / Precio mínimo: $[AMOUNT / MONTO]

Payment directly to Principal / Pago directo al poderdante: [METHOD AND DESTINATION, WITHOUT FULL ACCOUNT NUMBER / MEDIO Y DESTINO, SIN NÚMERO COMPLETO DE CUENTA]

Final deadline / Vencimiento final: [DATE, TIME, TIME ZONE / FECHA, HORA, ZONA HORARIA]

2. Limited appointment / Designación limitada

English: I appoint the named Agent solely to sell the one item above to the named Buyer for at least the minimum price before the deadline. Within those limits, the Agent may negotiate and sign one sale agreement or bill of sale in my name, confirm direct payment to me, and deliver the item after payment is confirmed. When signing, the Agent must identify me as Principal and sign for me as Agent. A separate signed sale record, not this power, documents the sale.

Español: Designo al Apoderado indicado únicamente para vender el bien identificado al Comprador indicado por un precio no inferior al mínimo y antes del vencimiento. Dentro de esos límites, puede negociar y firmar en mi nombre un contrato o comprobante de venta, confirmar que se me haya pagado directamente y entregar el bien después de confirmar el pago. Al firmar, debe identificarme como poderdante y firmar por mí como apoderado. Un comprobante de venta separado y firmado, no este poder, documenta la venta.

English: The Agent may not sell another item or to another buyer, reduce the price, receive or hold the sale price, give a warranty beyond the signed sale record, sell to the Agent or someone the Agent controls, give away or pledge the item, borrow against it, delegate authority, or use proceeds personally. An empty essential field gives no authority to fill it in. I retain my own authority over the item.

Español: El Apoderado no puede vender otro bien ni a otro comprador, reducir el precio, recibir ni conservar el precio, dar una garantía que exceda el comprobante firmado, venderse el bien a sí mismo o a alguien bajo su control, donarlo, darlo en garantía, obtener un préstamo con él, delegar facultades ni usar el producto para sí. Un dato esencial en blanco no le permite completarlo por su cuenta. Conservo mis propias facultades sobre el bien.

3. Duration and records / Vigencia y registros

English: This power is expressly non-durable. It ends on my incapacity, completion of this one sale, the stated deadline, my revocation, or another applicable termination event. The Agent must stay within this grant, act for my benefit, and give me copies of the signed sale record and payment and delivery confirmations within [NUMBER] days after delivery. A person acting in good faith without actual knowledge of my incapacity may still have protection under Pennsylvania law. I will promptly notify the Agent and Buyer of termination. This power does not revoke another appointment.

Español: Este poder expresamente no es duradero. Termina si pierdo la capacidad, se completa esta única venta, llega el vencimiento, lo revoco o se produce otra causa de terminación aplicable. El Apoderado debe actuar dentro de estas facultades y para mi beneficio, y entregarme copias del comprobante firmado y las constancias de pago y entrega dentro de [NÚMERO] días después de la entrega. Una persona que actúe de buena fe sin conocimiento real de mi incapacidad puede estar protegida por la ley de Pensilvania. Avisaré sin demora al Apoderado y al Comprador de la terminación. Este poder no revoca otra designación.

4. Principal, witnesses, and notary / Poderdante, testigos y notario

Principal's signature / Firma del poderdante: ____________________________________

Printed name / Nombre en letra de molde: [NAME / NOMBRE] Date / Fecha: [__/__/____]

The two witnesses are at least 18 and are neither the Agent nor the notary. / Los dos testigos tienen al menos 18 años y no son ni el Apoderado ni el notario.

Acknowledgment / Reconocimiento: Commonwealth of Pennsylvania, County of [COUNTY]. On [__/__/____], [PRINCIPAL NAME] acknowledged this power of attorney before me.

Notary signature and seal / Firma y sello del notario: ____________________________________ [SEAL / SELLO]

Notary printed name and commission expiration / Nombre del notario y vencimiento de su comisión: [NAME / NOMBRE] [__/__/____]

5. Agent acknowledgment / Reconocimiento del apoderado

English: I, [AGENT NAME], have read this power and am the person named as Agent. Before acting, I acknowledge that I must follow the Principal's reasonable expectations actually known to me and otherwise act in the Principal's best interest, act in good faith, and stay within the authority granted here.

Español: Yo, [NOMBRE DEL APODERADO], he leído este poder y soy la persona designada como Apoderado. Antes de actuar, reconozco que debo seguir las expectativas razonables del poderdante que conozca efectivamente y, en otro caso, actuar en su mejor interés, proceder de buena fe y mantenerme dentro de las facultades concedidas aquí.

Agent signature / Firma del apoderado: ____________________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Sources / Fuentes

• Pennsylvania General Assembly, 20 Pa.C.S. ch. 56 — execution, statutory notice, agent acknowledgment, limited authority, and duties / otorgamiento, aviso legal, reconocimiento del apoderado, facultades limitadas y deberes.