Aviso bilingüe de Pennsylvania de pago de alquiler atrasado en comunidad de casas prefabricadas / Pennsylvania Bilingual Manufactured Home Community Rent-Default Payment Notice
AVISO BILINGÜE PARA PAGAR ALQUILER ATRASADO DEL ESPACIO / BILINGUAL SPACE RENT-DEFAULT PAYMENT NOTICE
Antes de enviar / Before mailing: Úsese para alquiler atrasado del espacio que ocupa un arrendatario de comunidad de casas prefabricadas bajo la Ley de Derechos de Comunidades de Casas Prefabricadas. Envíe por correo certificado o registrado. El plazo de pago se calcula desde la fecha de entrega del aviso: 20 días si se entrega del 1 de abril al 31 de agosto; 30 días si se entrega del 1 de septiembre al 31 de marzo. No es una orden de desocupación. Complete los mismos importes y fechas en ambos idiomas. / Use for overdue space rent owed by a lessee covered by the Manufactured Home Community Rights Act. Send by certified or registered mail. Calculate the payment period from the date the notice is served: 20 days for service from April 1 through August 31; 30 days for service from September 1 through March 31. This is not an order to vacate. Enter identical amounts and dates in both languages.
Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Arrendatario(s) del espacio / Space lessee(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]
Comunidad y espacio / Community and space: [COMMUNITY NAME, SPACE, ADDRESS, CITY, PA ZIP / NOMBRE, ESPACIO, DIRECCIÓN, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]
Propietario o administrador / Community owner or authorized operator: [NAME, TITLE, MAILING ADDRESS / NOMBRE, CARGO, DIRECCIÓN]
Registro de alquiler del espacio / Space rent ledger
| Período / Period | Vencimiento / Due date | Alquiler / Rent | Pagos acreditados / Payments credited | Saldo / Unpaid rent |
|---|---|---|---|---|
| [MONTH/YEAR / MES/AÑO] | [__/__/____] | $[____] | $[____] | $[____] |
| [MONTH/YEAR / MES/AÑO] | [__/__/____] | $[____] | $[____] | $[____] |
| Total / Total | $[____] |
Alquiler atrasado total, sin otros cargos / Total overdue rent, excluding other charges: $[________]
Otros cargos separados, si los hay / Other separate charges, if any: [DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN]
Fecha de cierre del registro / Ledger cutoff date: [__/__/____]. Registro adjunto / Ledger attached: ☐ Sí / Yes
Aviso en español / Spanish notice
El propietario le notifica por escrito que el alquiler atrasado del espacio indicado es $[________]. Pague ese alquiler a más tardar el [__/__/____], plazo calculado desde la fecha de entrega de este aviso:
☐ 20 días desde la entrega: aviso entregado del 1 de abril al 31 de agosto. / 20 days from service: notice served April 1 through August 31.
☐ 30 días desde la entrega: aviso entregado del 1 de septiembre al 31 de marzo. / 30 days from service: notice served September 1 through March 31.
Si no paga el alquiler atrasado dentro del plazo seleccionado, el propietario podrá iniciar un proceso de desalojo, sujeto a todos los requisitos aplicables. Un nuevo impago de alquiler dentro de los seis meses siguientes a este aviso puede dar lugar a un proceso de desalojo inmediato. El propietario no puede efectuar un desalojo por cuenta propia.
English notice / Aviso en inglés
The owner gives written notice that overdue rent for the identified space is $[________]. Pay that rent by [__/__/____], calculated from the date this notice is served:
☐ 20 days from service: notice served April 1 through August 31.
☐ 30 days from service: notice served September 1 through March 31.
If you do not pay the overdue rent within the selected period, the owner may start eviction proceedings, subject to all applicable requirements. An additional nonpayment of rent within six months after this notice is given may result in immediate eviction proceedings. The owner may not use self-help eviction.
Beneficiario, método y dirección de pago / Payee, payment method, and address: [NAME, METHOD, ADDRESS / NOMBRE, MÉTODO, DIRECCIÓN]
Contacto para corregir el registro o acreditar pagos / Contact for ledger correction or payment proof: [NAME, PHONE, EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO, CORREO]
Firma del propietario o administrador / Owner or operator signature: ________________________ Nombre y cargo / Name and title: [NAME, TITLE / NOMBRE, CARGO] Fecha / Date: [__/__/____]
Correo y constancia de entrega / Mailing and service record
Clase de correo / Mail class: ☐ Certificado / Certified ☐ Registrado / Registered
Enviado a / Mailed to: [LESSEE OR DESIGNATED NOTIFICATION RECIPIENT, ADDRESS / ARRENDATARIO O DESTINATARIO DESIGNADO, DIRECCIÓN]
Fecha de envío y número de rastreo / Mailing date and tracking number: [__/__/____], [NUMBER / NÚMERO]
Fecha de entrega, con prueba / Service or delivery date, with evidence: [__/__/____], [PROOF / PRUEBA]
Plazo seleccionado y fecha límite calculada / Selected period and calculated deadline: [20 / 30 DAYS / DÍAS], [__/__/____]
Fuente oficial / Official source
About this template
- Last updated
- November 6, 2026
- Citations checked
- November 6, 2026
- Jurisdiction
- Pennsylvania
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Manufactured Home Community Rights Act, Act 261 of 1976, § 2
- Manufactured Home Community Rights Act, Act 261 of 1976, § 3(a)(1)
- Manufactured Home Community Rights Act, Act 261 of 1976, § 3(b)(1)
- Manufactured Home Community Rights Act, Act 261 of 1976, § 3(b)(2)(i)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 6, 2026.
Manufactured Home Community Rights Act, Act 261 of 1976, § 2 (checked November 6, 2026): "A person who rents a manufactured home community space from a lessor pursuant to the terms of a lease."
Manufactured Home Community Rights Act, Act 261 of 1976, § 3(a)(1) (checked November 6, 2026): "only for one of the following reasons: (1) Nonpayment of rent."
Manufactured Home Community Rights Act, Act 261 of 1976, § 3(b)(1) (checked November 6, 2026): "A lessee shall not be evicted by any self-help measure."
Manufactured Home Community Rights Act, Act 261 of 1976, § 3(b)(2)(i) (checked November 6, 2026): "within 20 days from the date of service if the notice is given on or after April 1 and before September 1, and 30 days if given on or after September 1 and before April 1"
Draft your Aviso bilingüe de Pennsylvania de pago de alquiler atrasado en comunidad de casas prefabricadas / Pennsylvania Bilingual Manufactured Home Community Rent-Default Payment Notice in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.