Aviso bilingüe de Pennsylvania por primera infracción de regla en comunidad de casas prefabricadas / Pennsylvania Bilingual First Manufactured Home Community Rule Violation Notice

AVISO BILINGÜE DE PRIMERA INFRACCIÓN DE REGLA / BILINGUAL FIRST RULE VIOLATION NOTICE

Antes de enviar / Before mailing: Verifique que la regla de la comunidad sea justa y razonable, se haya incluido en el contrato escrito, entregado a los arrendatarios existentes, publicado en un lugar visible y aplicado uniformemente. Describa la infracción concreta. Envíe este aviso por correo certificado o registrado. Una primera infracción no es por sí sola el motivo de desalojo por infracción reiterada de § 3(a)(2). Complete los mismos hechos y fechas en ambos idiomas. / Verify that the community rule is fair and reasonable, included in the written lease, delivered to existing lessees, posted conspicuously, and applied uniformly. Describe the particular violation. Send by certified or registered mail. A first violation alone is not the repeat-rule eviction ground in § 3(a)(2). Enter identical facts and dates in both languages.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Arrendatario(s) del espacio / Space lessee(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Comunidad y espacio / Community and space: [COMMUNITY NAME, SPACE, ADDRESS, CITY, PA ZIP / NOMBRE, ESPACIO, DIRECCIÓN, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Propietario o administrador / Community owner or authorized operator: [NAME, TITLE, MAILING ADDRESS / NOMBRE, CARGO, DIRECCIÓN]

Regla y hechos / Rule and facts

Número, título y texto pertinente de la regla / Rule number, title, and relevant wording: [RULE / REGLA]

Contrato escrito que contiene la regla / Written lease containing the rule: [DATE, PAGE / FECHA, PÁGINA]

Entrega de la regla a los arrendatarios y lugar donde está publicada / Rule delivery to lessees and posting location: [DATES, METHODS, LOCATION / FECHAS, MÉTODOS, LUGAR]

Hechos concretos, fecha, hora, lugar y personas implicadas / Specific conduct, date, time, place, and people involved: [FACTS / HECHOS]

Documentos o testigos / Records or witnesses: [DETAILS / DETALLES]

Aplicación uniforme de la regla / Uniform rule enforcement: [COMPARABLE LESSEES, ACTION TAKEN / ARRENDATARIOS COMPARABLES, MEDIDAS]

Aviso en español / Spanish notice

El propietario le comunica por escrito la infracción concreta de la regla indicada arriba. Cese la siguiente conducta: [CONDUCTA]. Para cumplir la regla, realice lo siguiente antes de [FECHA Y HORA O «AL RECIBIR ESTE AVISO»]: [MEDIDA CONCRETA]. Comuníquese con [CONTACTO] si discrepa de los hechos o desea acreditar el cumplimiento.

Este aviso no termina el contrato ni exige que desocupe. Una segunda infracción o una posterior de las reglas de la comunidad dentro de seis meses puede ser motivo de terminación o desalojo, sujeto a los requisitos legales. El propietario no puede efectuar un desalojo por cuenta propia.

English notice / Aviso en inglés

The owner gives written notice of the particular rule violation identified above. Stop this conduct: [CONDUCT]. To comply with the rule, take this action by [DATE AND TIME OR “UPON RECEIPT”]: [SPECIFIC ACTION]. Contact [CONTACT] to dispute the facts or document compliance.

This notice does not end the lease or demand that you leave. A second or later violation of the community rules within six months may be a ground for termination or eviction, subject to statutory requirements. The owner may not use self-help eviction.

Firma del propietario o administrador / Owner or operator signature: ________________________ Nombre y cargo / Name and title: [NAME, TITLE / NOMBRE, CARGO] Fecha / Date: [__/__/____]

Correo y constancia de entrega / Mailing and delivery record

Clase de correo / Mail class: ☐ Certificado / Certified ☐ Registrado / Registered

Enviado al arrendatario o destinatario designado / Mailed to lessee or designated recipient: [NAME, ADDRESS / NOMBRE, DIRECCIÓN]

Fecha de envío y número de rastreo / Mailing date and tracking number: [__/__/____], [NUMBER / NÚMERO]

Fecha de entrega y prueba / Delivery date and evidence: [__/__/____], [PROOF / PRUEBA]

Persona que conserva la prueba / Person retaining proof: [NAME / NOMBRE]

Fuente oficial / Official source

• Pennsylvania Manufactured Home Community Rights Act, Act 261 of 1976