Illinois Bilingual Limited Power to Sell One Untitled Item / Poder bilingüe limitado para vender un bien sin título
Illinois bilingual limited power to sell one untitled item / Poder bilingüe limitado para vender un bien sin título en Illinois
Use / Uso: Use this nonstatutory property power only for one ordinary item without a certificate of title or special transfer procedure. A vehicle, boat, manufactured home, land, security, or other regulated asset needs its own transfer route. This paper authorizes an Agent; a separate sale record and payment complete the sale. / Use este poder patrimonial no estatutario solo para un bien común sin certificado de título ni trámite especial de transferencia. Un vehículo, embarcación, casa prefabricada, inmueble, valor negociable u otro bien regulado requiere su propio trámite. Este documento autoriza a un Apoderado; un comprobante de venta y el pago completan la operación.
1. People and exact sale / Personas y venta determinada
Principal / Poderdante: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DOMICILIO]
Agent / Apoderado: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DOMICILIO]
One Buyer / Un Comprador: [FULL LEGAL NAME AND ADDRESS / NOMBRE LEGAL COMPLETO Y DOMICILIO]
One item / Un bien: [MAKE, MODEL, SERIAL NUMBER IF ANY, DESCRIPTION / MARCA, MODELO, NÚMERO DE SERIE SI EXISTE Y DESCRIPCIÓN]
Item location / Ubicación del bien: [ADDRESS / DOMICILIO]
Minimum sale price / Precio mínimo de venta: $[AMOUNT / MONTO]
Total cap for permitted sale expenses / Límite total de gastos de venta permitidos: $[AMOUNT OR ZERO / MONTO O CERO]
Payment directly to Principal / Pago directamente al Poderdante: [METHOD AND DESTINATION, NO FULL ACCOUNT NUMBER / MEDIO Y DESTINO, SIN NÚMERO COMPLETO DE CUENTA]
Final deadline / Vencimiento final: [DATE, TIME AND TIME ZONE / FECHA, HORA Y ZONA HORARIA]
2. Limited grant / Facultad limitada
English: I appoint the Agent only to sell my identified item to the named Buyer for at least the minimum price before the deadline. Within those limits the Agent may negotiate, sign a sale agreement or bill of sale in my name, confirm that the Buyer paid me by the stated method, and deliver the item after payment is confirmed. The Agent may pay permitted sale expenses within the cap. When signing, the Agent must name me as Principal and identify the representative capacity. An essential blank does not authorize the Agent to choose that term for me.
Español: Nombro al Apoderado únicamente para vender mi bien identificado al Comprador nombrado por un precio no inferior al mínimo y antes del vencimiento. Dentro de esos límites puede negociar, firmar en mi nombre un contrato o comprobante de venta, confirmar que el Comprador me pagó por el medio indicado y entregar el bien después de confirmar el pago. Puede pagar gastos de venta permitidos dentro del límite. Al firmar debe nombrarme como Poderdante e indicar su calidad de representante. Un dato esencial en blanco no lo autoriza a escoger esa condición por mí.
English: The Agent may not sell another item or to another Buyer, lower the minimum price, deliver before confirmed payment, buy the item personally or through an entity the Agent controls, make a gift, pledge or borrow against the item, delegate this power, change a beneficiary, or retain the proceeds. Additional warranties are prohibited except these exact approved words: [NONE OR EXACT WORDS]. I grant no general property, banking, real-estate, or other authority. This instrument does not incorporate a category from the Illinois statutory short form.
Español: El Apoderado no puede vender otro bien ni a otro Comprador, bajar el precio mínimo, entregar antes de confirmar el pago, comprar el bien personalmente o mediante una entidad que controle, hacer una donación, gravar el bien o tomar un préstamo con él, delegar este poder, cambiar beneficiarios ni quedarse con el precio. No puede añadir garantías salvo estas palabras exactas aprobadas: [NINGUNA O TEXTO EXACTO]. No otorgo autoridad general sobre bienes, bancos, inmuebles ni otras materias. Este documento no incorpora ninguna categoría del formulario legal abreviado de Illinois.
3. Duration and accounting / Vigencia y rendición de cuentas
English: This power takes effect when I sign it with the qualified witness present and acknowledge my signature before a qualified notary. It continues despite my later disability or incapacity. It ends when the single sale and delivery are completed, at the final deadline, or sooner upon my death, effective revocation, or another applicable termination. This power does not itself revoke an earlier power of attorney. I will promptly notify the Agent and Buyer if I revoke it.
Español: Este poder entra en vigor cuando lo firme ante el testigo elegible y reconozca mi firma ante un notario elegible. Continúa pese a mi discapacidad o incapacidad posterior. Termina al completarse la venta y entrega únicas, al llegar el vencimiento final o antes por mi fallecimiento, revocación eficaz u otra causa aplicable. Este poder no revoca por sí solo un poder anterior. Avisaré sin demora al Apoderado y al Comprador si lo revoco.
English: The Agent must act in good faith for my benefit, with due care, competence, and diligence; keep records of receipts, disbursements and significant actions; preserve the signed sale document, payment confirmation and expense receipts; and give me copies within [NUMBER] days after delivery. All sale proceeds belong to me. Agent compensation, if any: [AMOUNT OR NONE].
Español: El Apoderado debe actuar de buena fe en mi beneficio, con cuidado, competencia y diligencia; conservar constancias de ingresos, desembolsos y actos importantes; guardar el documento de venta firmado, la confirmación del pago y los recibos de gastos; y darme copias dentro de [NÚMERO] días después de la entrega. Todo el precio de venta me pertenece. Remuneración del Apoderado, si la hay: [MONTO O NINGUNA].
4. Principal, qualified witness, and notary / Poderdante, testigo elegible y notario
I sign voluntarily while the witness below observes. / Firmo voluntariamente mientras el testigo de abajo presencia mi firma.
Principal signature / Firma del Poderdante: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name / Nombre en letra de molde: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
I observed the Principal sign this instrument. I am not the Agent or successor Agent; a parent, sibling or descendant of the Principal or Agent, or spouse of one of those relatives; the Principal's attending physician or mental-health provider or their relative; or an owner, operator or relative of an owner or operator of a facility in which the Principal is a patient or resident. / Presencié la firma del Poderdante. No soy el Apoderado ni su sucesor; padre, madre, hermano, hermana o descendiente del Poderdante o del Apoderado, ni cónyuge de uno de esos familiares; médico tratante o proveedor de salud mental del Poderdante ni familiar de estos; ni propietario, operador o familiar de un propietario u operador de un centro donde el Poderdante es paciente o residente.
Qualified witness signature / Firma del testigo elegible: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Witness printed name and address / Nombre y domicilio del testigo: [DETAILS / DATOS]
Notarial acknowledgment / Reconocimiento notarial: State of Illinois, County of [COUNTY]. [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME] personally appeared before me on [DATE] and acknowledged signing this instrument as the Principal's free and voluntary act. I am not a person disqualified under 755 ILCS 45/3-3.6(a). / Estado de Illinois, Condado de [CONDADO]. [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL PODERDANTE] compareció personalmente ante mí el [FECHA] y reconoció haber firmado este documento voluntariamente. No soy una persona inhabilitada conforme a 755 ILCS 45/3-3.6(a).
Notary signature and official seal / Firma y sello oficial del notario: ______________________________ Commission expiration / Vencimiento de la comisión: [DATE / FECHA]
5. Agent's acceptance / Aceptación del Apoderado
I accept this appointment within its stated limits. / Acepto este nombramiento dentro de los límites indicados.
Agent signature / Firma del Apoderado: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Official law / Ley oficial
About this template
- Last updated
- November 13, 2026
- Citations checked
- November 13, 2026
- Jurisdiction
- Illinois
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- 755 ILCS 45/2-5
- 755 ILCS 45/2-7(a), (c)
- 755 ILCS 45/3-3(b)
- 755 ILCS 45/3-3.6(a)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 13, 2026.
755 ILCS 45/2-5 (checked November 13, 2026): "Unless the agency states an earlier termination date, the agency continues until the death of the principal"
755 ILCS 45/2-5, prior powers (checked November 13, 2026): "The execution of a power of attorney does not revoke a power of attorney previously executed by the principal unless the subsequent power of attorney provides"
755 ILCS 45/2-7(a) (checked November 13, 2026): "the agent shall act in good faith for the benefit of the principal using due care, competence, and diligence"
755 ILCS 45/2-7(c) (checked November 13, 2026): "An agent shall keep a record of all receipts, disbursements, and significant actions taken under the authority of the agency"
Draft your Illinois Bilingual Limited Power to Sell One Untitled Item / Poder bilingüe limitado para vender un bien sin título in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.