Aviso bilingüe de Illinois de doce meses por cierre de parque de casas móviles y arrendamiento provisional / Illinois Bilingual Twelve-Month Mobile Home Park Closure Notice and Interim Tenancy

AVISO BILINGÜE DE CIERRE DE PARQUE DE CASAS MÓVILES Y ARRENDAMIENTO PROVISIONAL

BILINGUAL MOBILE HOME PARK CLOSURE NOTICE AND INTERIM TENANCY

Antes de entregar / Before delivery: Este aviso es para un parque de Illinois con cinco o más casas móviles que deja de operar, total o parcialmente. Entréguelo a cada inquilino afectado al menos doce meses antes del cierre mediante correo de primera clase o entrega personal. Revise el plazo del contrato vigente y complete el acuerdo provisional cuando corresponda. / This notice is for an Illinois park with five or more mobile homes ceasing operations in whole or in part. Give each affected tenant at least twelve months' notice by first-class mail or personal service. Check the existing lease term and complete the interim agreement when applicable.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Inquilino(s) / Tenant(s): [FULL LEGAL NAME(S) / NOMBRE(S) LEGAL(ES)]

Parque, domicilio y lote o vivienda afectada / Park, address, and affected lot or home: [PARK NAME, STREET, LOT, CITY, IL ZIP / NOMBRE, CALLE, LOTE, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Propietario del parque o representante / Park owner or agent: [LEGAL NAME, ADDRESS, PHONE / NOMBRE LEGAL, DIRECCIÓN, TELÉFONO]

Aviso de cierre / Closure notice

El propietario ha decidido dejar de operar ☐ todo el parque ☐ la siguiente parte del parque que incluye su lote o vivienda: [DESCRIBE / DESCRIBA]. / The owner has elected to cease operating ☐ the entire park ☐ this identified portion that includes your lot or home: [DESCRIBE].

Motivo y descripción del plan de cierre / Reason and description of closure plan: [________________________________]

Fecha prevista de cierre y fecha solicitada para desocupar / Planned closure and requested move-out date: [__/__/____]

La fecha solicitada es al menos doce meses después de la entrega de este aviso. Usted conserva los derechos del contrato vigente durante el plazo aplicable conforme a 765 ILCS 745/8.5. Este aviso por sí solo no desaloja a nadie ni retira una casa móvil. / The requested date is at least twelve months after delivery of this notice. You retain your existing lease rights for the applicable period under 765 ILCS 745/8.5. This notice alone does not evict anyone or remove a mobile home.

Fecha de firma del contrato vigente / Existing lease signed: [__/__/____]

Vencimiento del contrato vigente / Existing lease expires: [__/__/____]

Renta mensual del contrato vigente / Existing monthly lease rent: $[____]

☐ Quedan doce meses o más de contrato / At least twelve months remain on the existing lease. Usted conserva el plazo restante del contrato hasta la fecha de cierre. / You retain the remaining lease term up to the closing date. Si el contrato vence después del cierre previsto, describa el conflicto para revisión legal / If the lease extends beyond the planned closing, describe that conflict for legal review: [________________].

☐ Quedan menos de doce meses de contrato / Less than twelve months remain on the existing lease. Usted conserva ese plazo y tiene derecho a un arrendamiento escrito de mes a mes, con la misma renta del contrato que vence, durante el resto del período de aviso de doce meses. Complete el acuerdo siguiente antes de que termine el contrato vigente. / You retain that remaining term and are entitled to a written month-to-month tenancy at the expiring lease rent for the rest of the twelve-month notice period. Complete the agreement below before the existing lease ends.

Contacto para el plan de cierre y los arreglos de salida / Contact for closure plan and departure arrangements: [NAME, ADDRESS, PHONE, EMAIL / NOMBRE, DIRECCIÓN, TELÉFONO, CORREO]

Firma del propietario o representante / Owner or agent signature: ______________________________

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________] Fecha / Date: [__/__/____]

Acuerdo escrito de arrendamiento provisional de mes a mes / Written interim month-to-month tenancy

Complete y firmen esta sección si quedan menos de doce meses en el contrato vigente al entregarse el aviso. Identifiquen el contrato vigente arriba y adjúntenlo como Anexo A / Exhibit A. / Complete and sign this section if less than twelve months remain on the existing lease when notice is given. Identify the existing lease above and attach it as Exhibit A / Anexo A.

El propietario y el inquilino acuerdan que, a partir del día siguiente al vencimiento del contrato vigente, el arrendamiento del lote o vivienda indicada continuará de mes a mes hasta el [__/__/____], fecha prevista de cierre, e incluirá la totalidad del período de aviso de al menos doce meses, salvo que termine legalmente antes. La renta mensual durante este período será $[____], la misma que fija el contrato vigente al vencer. Las demás condiciones del contrato vigente continuarán en la medida en que sean compatibles con este acuerdo y la ley. / The owner and tenant agree that, beginning the day after the existing lease expires, the identified lot or home tenancy will continue month to month through [__/__/____], the planned closing date, including the full notice period of at least twelve months unless lawfully ended sooner. Monthly rent during this period is $[____], the expiring lease rate. Other terms of the existing lease continue to the extent consistent with this agreement and law.

Inicio del acuerdo provisional / Interim start date: [__/__/____] Fin de los doce meses de aviso / End of twelve-month notice period: [__/__/____]

Fecha prevista de cierre / Planned closure date: [__/__/____]

Firma del propietario / Owner signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Firma del inquilino / Tenant signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Firma de otro inquilino, si corresponde / Additional tenant signature, if applicable: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega / Delivery record

Destinatario / Recipient: [________________________________]

Método / Method: ☐ Correo de primera clase / First-class mail ☐ Entrega personal / Personal service

Fecha de envío o entrega / Date mailed or personally served: [__/__/____]

Dirección o lugar / Address or place: [________________________________]

Comprobante de envío o entrega / Mailing or service proof: [________________________________]

Meses hasta la fecha solicitada para desocupar / Months until requested move-out date: [____]

Persona que entregó el aviso / Server: [NAME / NOMBRE] Firma / Signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Fuentes oficiales / Official sources

• 765 ILCS 745/1, applicability
• 765 ILCS 745/8, notices
• 765 ILCS 745/8.5, closure and interim tenancy