Aviso bilingüe de Illinois de 60 días para terminar arrendamiento de año en año / Illinois 60-Day Year-to-Year Tenancy Termination Notice

AVISO DE 60 DÍAS PARA TERMINAR ARRENDAMIENTO DE AÑO EN AÑO / 60-DAY YEAR-TO-YEAR TENANCY TERMINATION NOTICE

Antes de usar / Before use: Este aviso es para una tenencia residencial que se renueva de año en año y terminará al final de su año de arrendamiento. Según 735 ILCS 5/9-205, entregue el aviso escrito durante los cuatro meses anteriores a los últimos 60 días de ese año; la fecha de terminación debe ser el final de ese año. No use este formulario para terrenos agrícolas cubiertos por § 9-206 ni para un arrendamiento de buena fe de una vivienda en ejecución hipotecaria cubierto por § 9-207.5. Revise los plazos adicionales del contrato, municipio, programa de vivienda y leyes federales. / This notice is for a residential tenancy from year to year that will end at its tenancy-year boundary. Under 735 ILCS 5/9-205, serve written notice during the four months preceding the final 60 days of that year; termination must be at year-end. Do not use it for farmland covered by § 9-206 or a bona fide lease of residential real estate in foreclosure covered by § 9-207.5. Check additional lease, local, housing-program, and federal requirements.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para el inquilino / To tenant: [FULL LEGAL NAME OF EACH TENANT]

Vivienda / Premises: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, ILLINOIS ZIP]

De / From landlord or authorized agent: [FULL LEGAL NAME]

Dirección para responder / Response address: [STREET ADDRESS, CITY, STATE ZIP]

AVISO DE TERMINACIÓN / NOTICE OF TERMINATION

El arrendamiento residencial de año en año de la vivienda indicada comenzó o se renovó el [__/__/____] y su año actual termina el [__/__/____]. Por este aviso escrito, el propietario termina la tenencia al final de ese año de arrendamiento, el [__/__/____], conforme a 735 ILCS 5/9-205. La tenencia no se renovará para otro año. Desocupe y entregue la posesión y las llaves a más tardar en esa fecha, salvo que las partes acuerden por escrito otra cosa. / The residential year-to-year tenancy for the premises above began or renewed on [__/__/____], and its current tenancy year ends on [__/__/____]. By this written notice, Landlord terminates the tenancy at the end of that tenancy year, [__/__/____], under 735 ILCS 5/9-205. The tenancy will not renew for another year. Vacate and surrender possession and keys by that date unless the parties later agree otherwise in writing.

Este aviso no es una orden judicial y no autoriza al propietario a retirar por su cuenta a ninguna persona. / This notice is not a court order and does not authorize Landlord to remove anyone without lawful process.

Lugar y persona para devolver las llaves / Key return contact and location: [NAME, ADDRESS, PHONE]

Firma del propietario o representante / Landlord or agent signature: __________________________

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [NAME AND CAPACITY]

Fecha de firma / Date signed: [__/__/____]

CONSTANCIA DE ENTREGA / SERVICE RECORD

Elija solo el método realmente utilizado conforme a 735 ILCS 5/9-211. / Mark only the method actually used under 735 ILCS 5/9-211.

☐ Entregué una copia al inquilino. / I delivered a copy to the tenant.

☐ Dejé una copia con una persona de por lo menos 13 años que reside en la vivienda o la posee. / I left a copy with a person at least 13 years old who resides at or possesses the premises.

Nombre, edad y relación de esa persona / Recipient's name, age, and relationship: [DETAILS]

☐ Envié una copia por correo certificado o registrado, con acuse de recibo del destinatario. / I sent a copy by certified or registered mail with a return receipt from the addressee.

Número de seguimiento y fecha de recepción / Tracking number and receipt date: [DETAILS]

☐ Fijé una copia en la vivienda porque nadie estaba en posesión real de ella. / I posted a copy at the premises because no one was in actual possession.

Hechos que muestran que nadie estaba en posesión real / Facts showing no one was in actual possession: [FACTS]

Fecha y hora de entrega / Service date and time: [__/__/____] at [TIME]

Último día del año de arrendamiento / Last day of tenancy year: [__/__/____]

Ventana de § 9-205 verificada / § 9-205 service window checked: ☐ Sí / Yes

Nombre y firma de quien entregó el aviso / Server's name and signature: [NAME] / __________________________

FUENTES / SOURCES

• Illinois General Assembly, 735 ILCS 5/9-205 — year-to-year notice period and service window.
• 735 ILCS 5/9-206 — separate farmland rule.
• 735 ILCS 5/9-207.5 — foreclosure protection.
• 735 ILCS 5/9-211 — service methods.