Aviso bilingüe de Illinois de 30 días para terminar tenencia prorrogada / Illinois 30-Day Holdover Tenancy Termination Notice

AVISO DE 30 DÍAS PARA TERMINAR TENENCIA PRORROGADA / 30-DAY HOLDOVER TENANCY TERMINATION NOTICE

Antes de usar / Before use: Use este aviso solo si el inquilino permanece en posesión después de un arrendamiento por menos de un año, distinto de semana a semana, sin un acuerdo especial para continuar. / Use this notice only if the tenant remains in possession after a term under one year, other than week to week, without a special agreement to continue. 735 ILCS 5/9-207(b) applies to that situation. Do not use this 30-day form for a bona fide lease protected by the 90-day foreclosure rule in 735 ILCS 5/9-207.5. Check any longer local, federal, lease, or housing-program requirement before setting the date.

Fecha del aviso / Notice date: [DATE]

Para el inquilino / To tenant: [FULL NAME]

Dirección de la vivienda / Premises: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, ILLINOIS ZIP]

Del propietario o representante autorizado / From landlord or authorized agent: [NAME]

AVISO / NOTICE

Su arrendamiento por un plazo inferior a un año terminó el [DATE]. Usted sigue ocupando la vivienda indicada sin un acuerdo especial para continuar el arrendamiento. Por este aviso escrito, el propietario termina la tenencia conforme a 735 ILCS 5/9-207(b), no antes de transcurridos 30 días desde la entrega válida de este aviso. La fecha de terminación es [DATE]. Desocupe y entregue la posesión de la vivienda a más tardar en esa fecha. / Your tenancy for a term under one year ended on [DATE]. You remain in possession of the premises identified above without a special agreement to continue the tenancy. By this written notice, the landlord terminates the tenancy under 735 ILCS 5/9-207(b), no sooner than 30 days after valid service of this notice. The termination date is [DATE]. Vacate and surrender possession of the premises by that date.

Este aviso no es una orden judicial ni autoriza al propietario a sacar a nadie sin el proceso legal aplicable. / This notice is not a court order and does not authorize removal of anyone without the applicable legal process.

Entrega de llaves y contacto / Key return and contact: [NAME, ADDRESS, PHONE]

Firma del propietario o representante / Landlord or agent signature: [SIGNATURE]

Nombre en letra de molde / Printed name: [NAME]

Fecha de firma / Signature date: [DATE]

CONSTANCIA DE ENTREGA / SERVICE RECORD

La persona que entregó el aviso debe marcar solo el método realmente utilizado conforme a 735 ILCS 5/9-211. / The person serving the notice should mark only the method actually used under 735 ILCS 5/9-211.

☐ Entregué una copia al inquilino. / I delivered a copy to the tenant.

☐ Dejé una copia con una persona de por lo menos 13 años que reside en la vivienda o la posee. / I left a copy with a person at least 13 years old who resides at or possesses the premises.

Nombre y relación de esa persona / That person's name and relationship: [NAME / RELATIONSHIP]

☐ Envié una copia por correo certificado o registrado, con acuse de recibo del destinatario. / I sent a copy by certified or registered mail with a return receipt from the addressee.

Número de seguimiento / Tracking number: [NUMBER]

☐ Fijé una copia en la vivienda porque nadie estaba en posesión real de ella. / I posted a copy at the premises because no one was in actual possession.

Hechos que muestran que nadie estaba en posesión real / Facts showing no one was in actual possession: [FACTS]

Fecha y hora de entrega / Service date and time: [DATE / TIME]

Nombre y firma de quien entregó el aviso / Server's name and signature: [NAME / SIGNATURE]

FUENTES / SOURCES

• 735 ILCS 5/9-207, notice for holdover tenancy under one year
• 735 ILCS 5/9-207.5, foreclosure exception
• 735 ILCS 5/9-211, service methods