Poder Bilingüe Bancario para Pagos Recurrentes de Pennsylvania / Pennsylvania Bilingual Recurring-Bill Banking Power of Attorney

Poder Bilingüe Bancario para Pagos Recurrentes de Pennsylvania / Pennsylvania Bilingual Recurring-Bill Banking Power of Attorney

AVISO OBLIGATORIO AL PODERDANTE / REQUIRED NOTICE TO PRINCIPAL

NOTICE THE PURPOSE OF THIS POWER OF ATTORNEY IS TO GIVE THE PERSON YOU DESIGNATE (YOUR "AGENT")
BROAD POWERS TO HANDLE YOUR PROPERTY, WHICH MAY INCLUDE POWERS TO SELL OR OTHERWISE DISPOSE OF ANY
REAL OR PERSONAL PROPERTY WITHOUT ADVANCE NOTICE TO YOU OR APPROVAL BY YOU. THIS POWER OF ATTORNEY
DOES NOT IMPOSE A DUTY ON YOUR AGENT TO EXERCISE GRANTED POWERS, BUT, WHEN POWERS ARE EXERCISED,
YOUR AGENT MUST USE DUE CARE TO ACT FOR YOUR BENEFIT AND IN ACCORDANCE WITH THIS POWER OF ATTORNEY.
YOUR AGENT MAY EXERCISE THE POWERS GIVEN HERE THROUGHOUT YOUR LIFETIME, EVEN AFTER YOU BECOME
INCAPACITATED, UNLESS YOU EXPRESSLY LIMIT THE DURATION OF THESE POWERS OR YOU REVOKE THESE POWERS OR
A COURT ACTING ON YOUR BEHALF TERMINATES YOUR AGENT'S AUTHORITY. YOUR AGENT MUST ACT IN ACCORDANCE
WITH YOUR REASONABLE EXPECTATIONS TO THE EXTENT ACTUALLY KNOWN BY YOUR AGENT AND, OTHERWISE, IN YOUR
BEST INTEREST, ACT IN GOOD FAITH AND ACT ONLY WITHIN THE SCOPE OF AUTHORITY GRANTED BY YOU IN THE
POWER OF ATTORNEY. THE LAW PERMITS YOU, IF YOU CHOOSE, TO GRANT BROAD AUTHORITY TO AN AGENT UNDER
POWER OF ATTORNEY, INCLUDING THE ABILITY TO GIVE AWAY ALL OF YOUR PROPERTY WHILE YOU ARE ALIVE OR TO
SUBSTANTIALLY CHANGE HOW YOUR PROPERTY IS DISTRIBUTED AT YOUR DEATH. BEFORE SIGNING THIS DOCUMENT,
YOU SHOULD SEEK THE ADVICE OF AN ATTORNEY AT LAW TO MAKE SURE YOU UNDERSTAND IT. A COURT CAN TAKE
AWAY THE POWERS OF YOUR AGENT IF IT FINDS YOUR AGENT IS NOT ACTING PROPERLY. THE POWERS AND DUTIES
OF AN AGENT UNDER A POWER OF ATTORNEY ARE EXPLAINED MORE FULLY IN 20 PA.C.S. CH. 56. IF THERE IS
ANYTHING ABOUT THIS FORM THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, YOU SHOULD ASK A LAWYER OF YOUR OWN CHOOSING TO
EXPLAIN IT TO YOU. I HAVE READ OR HAD EXPLAINED TO ME THIS NOTICE AND I UNDERSTAND ITS CONTENTS.

Firma del poderdante para el aviso / Principal signature for Notice: ____________________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Traducción al español del aviso / Spanish translation of the Notice: El propósito de este poder es dar al agente que usted designe facultades sobre sus bienes, que podrían incluir la venta u otra disposición de bienes sin aviso ni aprobación previa si usted las concediera. El agente no está obligado a ejercer las facultades, pero si actúa debe hacerlo con cuidado para su beneficio y conforme a este poder. Puede actuar durante su vida aun después de su incapacidad, salvo que usted limite la duración, revoque el poder o un tribunal termine su autoridad. Debe seguir sus expectativas razonables que conozca; de lo contrario, actuar en su mejor interés, de buena fe y dentro de las facultades otorgadas. La ley permite otorgar facultades amplias, incluso donar bienes o cambiar sustancialmente su distribución al fallecer; consulte a un abogado antes de firmar. Un tribunal puede quitar facultades a un agente que no actúa correctamente. El capítulo 56 del título 20 explica más sus facultades y deberes. Si no entiende este formulario, pida a un abogado de su elección que se lo explique. He leído o me han explicado este aviso y entiendo su contenido.

1. Pagos periódicos designados / Designated recurring payments

Antes de firmar / Before signing: Complete la cuenta, el destinatario, la obligación, los límites y la fecha de vencimiento. / Complete the account, payee, obligation, caps, and expiration.

Yo, [NOMBRE LEGAL DEL PODERDANTE / PRINCIPAL LEGAL NAME], de [DIRECCIÓN / ADDRESS], nombro a [NOMBRE LEGAL DEL AGENTE / AGENT LEGAL NAME], de [DIRECCIÓN / ADDRESS], mi agente únicamente para los pagos periódicos indicados. / I, [PRINCIPAL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL DEL PODERDANTE], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], appoint [AGENT LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL DEL AGENTE], of [ADDRESS / DIRECCIÓN], as my agent only for the recurring payments stated below.

Español. El agente puede consultar el saldo de la cuenta indicada para confirmar cada pago permitido, emitir instrucciones de pago según el calendario y los límites, recibir confirmaciones y entregarme comprobantes. Puede establecer o cancelar un pago automático solo para esa obligación y dentro de esos límites. Si falta un dato esencial, el agente no queda autorizado para elegirlo.

English. The agent may check the stated account balance to confirm each authorized payment, issue payment instructions within the schedule and caps, receive confirmations, and give me receipts. The agent may set up or cancel an automatic payment only for that obligation and within those limits. An incomplete essential field gives the agent no authority to choose that term.

2. Límites / Limits

Español. No autorizo pagos a otro destinatario, fraccionar pagos para superar los límites, abrir o cerrar cuentas, obtener crédito, retirar efectivo, transferir dinero a otras cuentas, hacer regalos, cambiar beneficiarios o derechos de supervivencia, realizar negocios inmobiliarios, tomar decisiones médicas, acceder al contenido de comunicaciones electrónicas ni beneficiar personalmente al agente. No otorgo autoridad bancaria general ni las facultades especiales del § 5601.4(a).

English. I do not authorize payment to another payee, splitting payments to evade the caps, opening or closing accounts, borrowing, cash withdrawal, transfers to other accounts, gifts, beneficiary or survivorship changes, real-property transactions, health-care decisions, electronic-communication content access, or the agent's personal benefit. I grant no general banking authority or special powers under § 5601.4(a).

3. Vigencia y deberes / Duration and duties

Español. Este poder entra en vigor al completarse su ejecución. Es duradero y mi incapacidad posterior por sí sola no lo termina. La autoridad se limita a los pagos indicados y termina después del último pago permitido, al alcanzar el límite total o el número máximo de pagos o el [MES/DÍA/AÑO] a las [HORA] [ZONA HORARIA], lo que ocurra primero, o antes conforme a la ley. El agente no puede actuar antes de firmar el reconocimiento de la sección 5. Debe actuar de buena fe, dentro de este otorgamiento y de acuerdo con mis expectativas razonables conocidas o, en su defecto, mi mejor interés; debe conservar un registro de todos los pagos y comprobantes.

English. This power takes effect when its execution is complete. It is durable, and my later incapacity alone does not end it. Authority is limited to the stated payments and ends after the last permitted payment, when the aggregate cap or maximum number of payments is reached, or on [MONTH/DAY/YEAR] at [TIME] [TIME ZONE], whichever occurs first, or sooner under law. The agent may not act before signing the acknowledgment in section 5. The agent must act in good faith, within this grant, and according to my known reasonable expectations or, otherwise, my best interest; the agent must keep a record of every payment and receipt.

4. Firma del poderdante / Principal execution

Firmo y fecho este poder el [__/__/____] en [CIUDAD, PENNSYLVANIA]. / I sign and date this power on [__/__/____] in [CITY, PENNSYLVANIA].

Firma del poderdante / Principal signature: ____________________________________

Nombre en letra de molde / Printed name: [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Cada testigo tiene al menos 18 años; ninguno es el agente ni el notario que reconoce la firma. / Each witness is at least 18; neither is the agent or the notarial officer taking the acknowledgment.

Firma del testigo 1 / Witness 1 signature: ____________________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y dirección / Printed name and address: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]

Firma del testigo 2 / Witness 2 signature: ____________________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y dirección / Printed name and address: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]

Reconocimiento notarial / Notarial acknowledgment

Commonwealth of Pennsylvania; County of [COUNTY]. On [__/__/____], [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME] acknowledged this instrument before me. / Mancomunidad de Pennsylvania; condado de [CONDADO]. El [__/__/____], [NOMBRE COMPLETO] reconoció este instrumento ante mí.

Firma del funcionario notarial / Notarial officer signature: ____________________________________

Nombre y cargo / Printed name and title: [NAME AND TITLE / NOMBRE Y CARGO]

Sello oficial / Official stamp: [STAMP / SELLO] Vencimiento de comisión / Commission expires: [__/__/____]

5. Reconocimiento del agente / Agent acknowledgment

I, [AGENT FULL LEGAL NAME], have read the attached power of attorney and am the person identified as the agent for the principal. I hereby acknowledge that when I act as agent: I shall act in accordance with the principal's reasonable expectations to the extent actually known by me and, otherwise, in the principal's best interest, act in good faith and act only within the scope of authority granted to me by the principal in the power of attorney.

Traducción al español / Spanish translation: Yo, [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL AGENTE], he leído el poder adjunto y soy el agente identificado para el poderdante. Reconozco que, cuando actúe como agente, seguiré las expectativas razonables del poderdante que conozca y, en su defecto, actuaré en su mejor interés; actuaré de buena fe y solamente dentro de la autoridad que me otorgue el poderdante en este poder.

Firma del agente / Agent signature: ____________________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Sources and References

• Pennsylvania General Assembly, 20 Pa.C.S. chapter 56.