Vermont Bilingual Limited Durable Banking Power of Attorney / Poder bancario duradero y limitado bilingüe de Vermont
Vermont Limited Durable Banking Power of Attorney / Poder bancario duradero y limitado de Vermont
Before signing / Antes de firmar: Identify one account, the people to be paid, payment limits, and an expiration. The principal signs. Acknowledgment before a notary or other authorized officer gives the signature the presumption described in 14 V.S.A. § 4005. / Identifique una sola cuenta, las personas a quienes se puede pagar, los límites y el vencimiento. Firma el poderdante. El reconocimiento ante notario u otra persona autorizada da a la firma la presunción descrita en el § 4005.
The English and Spanish provisions state the same limited grant; completed fields apply to both. / Las cláusulas en inglés y español expresan el mismo otorgamiento limitado; los datos completados se aplican a ambas.
1. Principal, agent and account / Poderdante, representante y cuenta
Principal / Poderdante: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]. Address / Dirección: [MAILING ADDRESS / DIRECCIÓN POSTAL].
Agent / Representante: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]. Address / Dirección: [MAILING ADDRESS / DIRECCIÓN POSTAL].
Financial institution / Institución financiera: [NAME AND BRANCH / NOMBRE Y SUCURSAL]. Account title and number / Titular y número de cuenta: [TITLE AND IDENTIFYING NUMBER / TITULAR Y NÚMERO IDENTIFICADOR].
The authority below applies only to this account. / Las facultades siguientes se aplican únicamente a esta cuenta.
2. Limited grant / Otorgamiento limitado
| English | Español |
|---|---|
| I appoint the Agent named above to act for me only for the listed acts involving the single account identified above, within the limits and dates stated here. | Designo al Representante indicado arriba para actuar en mi nombre únicamente mediante los actos enumerados respecto de la cuenta identificada, dentro de los límites y fechas establecidos aquí. |
| The Agent may receive balances, statements, transaction records and payment information for this account. | El Representante puede obtener saldos, estados de cuenta, registros de transacciones e información sobre pagos de esta cuenta. |
| The Agent may withdraw or transfer funds from this account solely to pay the named payees for the stated purposes in the schedule below, by check or electronic transfer. | El Representante puede retirar o transferir fondos de esta cuenta únicamente para pagar a los destinatarios nombrados por los fines indicados en el cuadro siguiente, mediante cheque o transferencia electrónica. |
| The Agent may communicate with the financial institution and sign only documents reasonably needed to carry out these listed acts. | El Representante puede comunicarse con la institución financiera y firmar únicamente los documentos razonablemente necesarios para realizar estos actos enumerados. |
| Authorized payee / Destinatario autorizado | Expense or purpose / Gasto o fin | Maximum per payment / Máximo por pago |
|---|---|---|
| [NAME / NOMBRE] | [PURPOSE / FIN] | $[AMOUNT / IMPORTE] |
| [NAME / NOMBRE] | [PURPOSE / FIN] | $[AMOUNT / IMPORTE] |
| [NAME / NOMBRE] | [PURPOSE / FIN] | $[AMOUNT / IMPORTE] |
Total maximum for all payments / Máximo total de todos los pagos: $[AMOUNT / IMPORTE]. Authorized payment dates / Fechas autorizadas de pago: [DATES / FECHAS]. If a payee, purpose, or cap is blank, that row grants no payment authority. / Si falta el destinatario, el fin o el límite, esa fila no concede facultad de pago.
3. Express exclusions / Exclusiones expresas
This instrument does not incorporate the full general banking powers of 14 V.S.A. § 4038. The Agent may not open or close an account; borrow, pledge or guarantee debt; use a safe deposit box; make gifts; change beneficiaries or survivorship rights; delegate authority; transfer funds to the Agent; or use any other account. No real estate, tax, litigation, retirement, business or health-care authority is granted. / Este documento no incorpora todas las facultades bancarias generales del § 4038. El Representante no puede abrir o cerrar cuentas; tomar préstamos, dar bienes en garantía ni garantizar deudas; usar una caja de seguridad; hacer donaciones; cambiar beneficiarios ni derechos de supervivencia; delegar facultades; transferirse fondos a sí mismo; ni usar otra cuenta. No se conceden facultades sobre inmuebles, impuestos, litigios, jubilación, negocios ni atención médica.
The Agent must act within this grant, in good faith and for the Principal's benefit, and keep records of receipts, payments and transactions. / El Representante debe actuar dentro de estas facultades, de buena fe y en beneficio del Poderdante, y conservar registros de ingresos, pagos y transacciones.
4. Effective date, durability and expiration / Vigencia, duración y vencimiento
This power takes effect when the Principal signs it on [DATE / FECHA]. It remains effective if the Principal later becomes incapacitated or unavailable, subject to the limits in this document and Vermont law. It expires at [TIME AND TIME ZONE / HORA Y ZONA HORARIA] on [DATE / FECHA], or earlier if Vermont law terminates it. An empty expiration does not create an unlimited grant; complete it before signing. / Este poder entra en vigor cuando el Poderdante lo firma en la fecha indicada. Sigue vigente si posteriormente el Poderdante pierde la capacidad o no está disponible, sujeto a los límites de este documento y a la ley de Vermont. Vence a la hora y fecha indicadas, o antes si la ley de Vermont lo termina. Un vencimiento en blanco no crea facultades ilimitadas; complételo antes de firmar.
This power does not revoke another power of attorney. Any revocation must comply with Vermont law. / Este poder no revoca otros poderes. Toda revocación debe cumplir la ley de Vermont.
5. Principal signature / Firma del poderdante
I have read the completed limits and appoint the named Agent only for them. / He leído los límites completados y designo al Representante indicado únicamente para esos actos.
Principal signature / Firma del Poderdante: ____________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name / Nombre en letra de molde: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
If another person signs the Principal's name at the Principal's direction and in the Principal's conscious presence under 14 V.S.A. § 4005, identify that person and the circumstances: [NAME AND EXPLANATION OR NOT APPLICABLE / NOMBRE Y EXPLICACIÓN O NO CORRESPONDE]. / Si otra persona firma el nombre del Poderdante por indicación y en presencia consciente de este conforme al § 4005, identifíquela e indique las circunstancias.
6. Acknowledgment / Reconocimiento
State of Vermont / Estado de Vermont, County / Condado de: [COUNTY / CONDADO]. On [DATE / FECHA], [PRINCIPAL NAME / NOMBRE DEL PODERDANTE] personally appeared before me and acknowledged signing this instrument. / En la fecha indicada, la persona identificada compareció ante mí y reconoció haber firmado este documento.
Notary or authorized officer / Notario u otro funcionario autorizado: ____________________
Printed name and title / Nombre y cargo: [NAME AND TITLE / NOMBRE Y CARGO]. Commission expiration, if applicable / Vencimiento del nombramiento, si corresponde: [DATE / FECHA].
Official source / Fuente oficial
About this template
- Last updated
- November 2, 2026
- Citations checked
- November 2, 2026
- Jurisdiction
- Vermont
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- 14 V.S.A. § 4004
- 14 V.S.A. § 4005
- 14 V.S.A. § 4009(a)
- 14 V.S.A. § 4010(a), (f)–(g)
- 14 V.S.A. § 4014(a)–(b)
- 14 V.S.A. § 4019(a)–(d)
- 14 V.S.A. § 4031(a)
- 14 V.S.A. § 4032(a)–(c)
- 14 V.S.A. § 4038
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 2, 2026.
14 V.S.A. § 4004 (checked November 2, 2026): "A power of attorney created under this chapter is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity or unavailability of the principal."
14 V.S.A. § 4005 (checked November 2, 2026): "A power of attorney shall be signed by the principal or in the principal’s conscious presence by another individual directed by the principal to sign the principal’s name on the power of attorney."
14 V.S.A. § 4009(a) (checked November 2, 2026): "A power of attorney is effective when executed unless the principal provides in the power of attorney that it becomes effective at a future date or upon the occurrence of a future event or contingency."
14 V.S.A. § 4010(a), (f)–(g) (checked November 2, 2026): "The execution of a power of attorney does not revoke a power of attorney previously executed by the principal unless the subsequent power of attorney provides that the previous power of attorney is revoked or that all other powers of attorney are revoked."
Draft your Vermont Bilingual Limited Durable Banking Power of Attorney / Poder bancario duradero y limitado bilingüe de Vermont in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.