Vermont 14-Day Rent Notice / Aviso Bilingüe de Vermont de 14 Días por Falta de Pago

VERMONT NOTICE OF TERMINATION FOR NONPAYMENT OF RENT / AVISO DE VERMONT DE TERMINACIÓN POR FALTA DE PAGO DEL ALQUILER

Before use / Antes de usar: Under 9 V.S.A. § 4467(a), allow at least 14 days after the tenant receives actual written notice. For a federally covered dwelling, 15 U.S.C. § 9058(c)(1) also bars requiring vacancy before 30 days after notice to vacate; use a date at least 30 days after actual receipt to satisfy both periods; use that date while coverage is undetermined. Payment or tender of rent due through the end of the rental period in which payment is made or tendered prevents termination under this notice. / Conforme a 9 V.S.A. § 4467(a), deje transcurrir al menos 14 días desde que el inquilino reciba el aviso escrito efectivo. Para una vivienda cubierta por la ley federal, 15 U.S.C. § 9058(c)(1) también impide exigir la desocupación antes de 30 días desde el aviso de desocupación; use una fecha al menos 30 días después de la recepción efectiva para cumplir ambos plazos; use ese plazo mientras no se haya determinado la cobertura. El pago u ofrecimiento de pago del alquiler adeudado hasta el final del período en que se pague u ofrezca pagar evita la terminación mediante este aviso.

Federal covered-dwelling status under 15 U.S.C. § 9058(a) / Cobertura federal de la vivienda: ☐ Covered / Cubierta ☐ Not covered / No cubierta ☐ Undetermined / Sin determinar

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To tenant(s) / Para el(los) inquilino(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Rental dwelling / Vivienda arrendada: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, VERMONT ZIP / DIRECCIÓN]

From landlord or authorized agent / Del propietario o representante autorizado: [NAME / NOMBRE]

Landlord payment and contact address / Dirección de pago y contacto del propietario: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

Rent account / Cuenta del alquiler

Rental period / Período de alquiler: [START DATE TO END DATE / FECHAS DE INICIO Y FIN]. If a new rental period begins before payment or tender, ask Landlord for the updated rent due through the end of the rental period in which payment is made or tendered. / Si comienza otro período de alquiler antes del pago u ofrecimiento de pago, solicite al propietario el monto actualizado adeudado hasta el final del período en que se pague u ofrezca el pago.

Notice / Aviso

English. Rent for the dwelling identified above has not been paid in full. Under 9 V.S.A. § 4467(a), I give you actual written notice that your tenancy will terminate on [TERMINATION DATE: __/__/____], a date at least 14 days after your receipt of this notice and, if this is a federally covered dwelling, at least 30 days after your receipt, unless you pay or tender the rent due through the end of the rental period in which payment is made or tendered. You may pay or tender that amount to [PAYEE] at [PAYMENT ADDRESS AND HOURS / AGREED METHOD]. The unpaid rent shown above is the amount as of the notice date; ask for an updated amount if another rental period begins before you pay. If you timely pay or tender the required rent, this rental agreement will not terminate under this notice.

Español. El alquiler de la vivienda indicada arriba no se ha pagado por completo. Conforme a 9 V.S.A. § 4467(a), le doy aviso escrito efectivo de que su arrendamiento terminará el [FECHA DE TERMINACIÓN: __/__/____], por lo menos 14 días después de que usted reciba este aviso y, si esta vivienda está cubierta por la ley federal, por lo menos 30 días después de recibirlo, a menos que pague u ofrezca pagar el alquiler adeudado hasta el final del período en que realice u ofrezca el pago. Puede pagar u ofrecer ese monto a [BENEFICIARIO] en [DIRECCIÓN, HORARIO O MÉTODO ACORDADO]. El saldo indicado arriba corresponde a la fecha de este aviso; solicite el monto actualizado si comienza otro período antes de pagar. Si paga u ofrece pagar oportunamente el alquiler exigido, este arrendamiento no terminará mediante este aviso.

Landlord or agent signature / Firma del propietario o representante: ______________________________

Printed name and capacity / Nombre y cargo: [________________________________]

Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]

Delivery record / Constancia de entrega

Vermont's “actual notice” requires receipt of written notice delivered by hand or mailed to the tenant's last known address. Record the receipt date used to calculate the termination date. / El “aviso efectivo” exige la recepción del aviso escrito entregado personalmente o enviado por correo a la última dirección conocida del inquilino. Registre la fecha de recepción usada para calcular la fecha de terminación.

Method / Método: ☐ Hand delivery / Entrega personal ☐ Mail to last known address / Correo a la última dirección conocida

Delivery or mailing date / Fecha de entrega o envío: [__/__/____]

Tenant's actual receipt date and proof / Fecha de recepción efectiva y comprobante: [DATE AND DESCRIPTION / FECHA Y DESCRIPCIÓN]

Termination date at least 14 days after receipt, or 30 days if federally covered / Fecha de terminación al menos 14 días después de la recepción, o 30 días si hay cobertura federal: [__/__/____]

Delivered or mailed by / Entregado o enviado por: [NAME / NOMBRE] ______________________________

Official sources / Fuentes oficiales

• 9 V.S.A. § 4467(a) — nonpayment notice and cure / aviso por falta de pago y subsanación.
• 9 V.S.A. § 4451(1) — actual notice / aviso efectivo.
• 15 U.S.C. § 9058(a), (c)(1) — covered dwelling and federal vacancy period / vivienda cubierta y plazo federal de desocupación.