Virginia Bilingual Limited Durable Banking Power of Attorney / Poder bancario duradero y limitado de Virginia
Virginia Limited Durable Banking Power of Attorney / Poder bancario duradero y limitado de Virginia
Before signing / Antes de firmar: Identify one account, permitted payees, payment limits, and an expiration date. The agent receives only the acts written here. The principal signs; an acknowledgment before a notary or other authorized officer creates the statutory presumption that the signature is genuine. / Identifique una sola cuenta, los beneficiarios autorizados de pagos, los límites y la fecha de vencimiento. El representante solo recibe las facultades escritas aquí. Firma el poderdante; el reconocimiento ante notario u otra persona autorizada crea la presunción legal de autenticidad de la firma.
1. People and account / Personas y cuenta
Principal / Poderdante: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
Principal's address / Dirección del poderdante: [ADDRESS / DIRECCIÓN]
Agent / Representante: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
Agent's address / Dirección del representante: [ADDRESS / DIRECCIÓN]
Financial institution / Institución financiera: [BANK OR CREDIT UNION NAME / NOMBRE DEL BANCO O COOPERATIVA]
Account title and identifying number / Titular y número identificador de la cuenta: [ACCOUNT TITLE AND NUMBER / TITULAR Y NÚMERO]
2. Limited grant / Otorgamiento limitado
| English | Español |
|---|---|
| I appoint the agent named above to act for me only with respect to the single account identified above, and only for the acts and limits stated below. | Designo al representante indicado arriba para actuar en mi nombre únicamente respecto de la cuenta identificada arriba y solo para los actos y límites establecidos a continuación. |
| The agent may obtain balances, statements, transaction records, and payment information for this account from the financial institution. | El representante podrá obtener saldos, estados de cuenta, registros de transacciones e información sobre pagos de esta cuenta en la institución financiera. |
| The agent may use funds in this account to pay only the persons and expenses listed in the payment schedule below, by check or electronic transfer. No single payment may exceed its stated limit, and all payments together may not exceed the total limit below. | El representante podrá usar fondos de esta cuenta para pagar únicamente a las personas y por los gastos indicados en el cuadro de pagos siguiente, mediante cheque o transferencia electrónica. Ningún pago individual podrá superar su límite indicado, y el conjunto de pagos no podrá superar el límite total señalado abajo. |
| Authorized payee / Destinatario autorizado | Expense or purpose / Gasto o propósito | Maximum per payment / Máximo por pago |
|---|---|---|
| [NAME / NOMBRE] | [PURPOSE / PROPÓSITO] | $[AMOUNT] |
| [NAME / NOMBRE] | [PURPOSE / PROPÓSITO] | $[AMOUNT] |
| [NAME / NOMBRE] | [PURPOSE / PROPÓSITO] | $[AMOUNT] |
Maximum for all payments combined / Máximo total de todos los pagos: $[AMOUNT]
Payment period or permitted dates / Período o fechas permitidas para pagar: [DATES / FECHAS]
Expiration date and time / Fecha y hora de vencimiento: [DATE, TIME AND TIME ZONE / FECHA, HORA Y ZONA HORARIA]
3. Powers withheld / Facultades excluidas
| English | Español |
|---|---|
| This instrument does not grant general authority over banks or any other property. The agent may not open or close accounts; withdraw cash; borrow, pledge, or guarantee a debt; transfer funds to the agent or the agent's family; add an owner or signer; or use any account other than the one identified above. | Este documento no concede facultades generales sobre bancos ni otros bienes. El representante no podrá abrir ni cerrar cuentas, retirar efectivo, pedir préstamos, ofrecer bienes en garantía, garantizar deudas, transferir fondos a sí mismo o a su familia, agregar titulares o firmantes ni usar cuentas distintas de la identificada arriba. |
| The agent may not make gifts, change a beneficiary or survivorship right, create or change a trust, delegate this authority, or make health-care decisions. No authority to do every act I could do is granted. | El representante no podrá hacer donaciones, cambiar beneficiarios ni derechos de supervivencia, crear o modificar un fideicomiso, delegar estas facultades ni tomar decisiones médicas. No se concede facultad para realizar todos los actos que yo podría realizar. |
4. Duties and duration / Deberes y vigencia
| English | Español |
|---|---|
| The agent must act in my best interest and within this grant, keep records of every receipt, payment, and transaction, and give me copies on request. | El representante deberá actuar en mi mejor interés y dentro de estas facultades, conservar registros de cada cobro, pago y transacción, y entregarme copias cuando las solicite. |
| This power takes effect when I sign it. It remains effective if I later become incapacitated. It ends on the expiration date and time stated above, or earlier if I revoke it, die, or the authorized purpose is completed. | Este poder entra en vigor cuando lo firmo. Sigue vigente si después quedo incapacitado. Termina en la fecha y hora de vencimiento indicadas arriba, o antes si lo revoco, fallezco o se cumple el propósito autorizado. |
| This power does not revoke any earlier power of attorney. | Este poder no revoca ningún poder anterior. |
5. Principal's signature / Firma del poderdante
I have read both language versions or had them explained to me and grant only the authority stated in this document. / He leído ambas versiones lingüísticas o me las han explicado y concedo solo las facultades indicadas en este documento.
Principal's signature / Firma del poderdante: [SIGNATURE / FIRMA]
Printed name / Nombre en letra de imprenta: [NAME / NOMBRE]
Date and place signed / Fecha y lugar de firma: [DATE AND PLACE / FECHA Y LUGAR]
6. Individual acknowledgment / Reconocimiento individual
State of [STATE]
County or city of [COUNTY OR CITY]
The foregoing instrument was acknowledged before me this [DATE] by [PRINCIPAL'S NAME].
Signature of person taking acknowledgment: [SIGNATURE]
Title or rank: [TITLE]
Serial number, if any: [NUMBER]
Commission expiration, if applicable: [DATE]
Traducción informativa: El poderdante [NOMBRE] reconoció ante la persona autorizada su firma en este documento el [FECHA] en [LUGAR].
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 2, 2026
- Citations checked
- November 2, 2026
- Jurisdiction
- Virginia
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Va. Code § 64.2-1602
- Va. Code § 64.2-1603
- Va. Code § 64.2-1607(A)
- Va. Code § 64.2-1608(A)
- Va. Code § 64.2-1608(F)
- Va. Code § 64.2-1612(A)-(B)
- Va. Code § 64.2-1622(A)
- Va. Code § 64.2-1629
- Va. Code § 55.1-621
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 2, 2026.
Va. Code § 64.2-1602 (checked November 2, 2026): "A power of attorney created under this chapter is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal."
Va. Code § 64.2-1603 (checked November 2, 2026): "A power of attorney shall be signed by the principal or in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal to sign the principal's name on the power of attorney."
Va. Code § 64.2-1603 (checked November 2, 2026): "A signature on a power of attorney is presumed to be genuine if the principal acknowledges the signature before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments."
Va. Code § 64.2-1607(A) (checked November 2, 2026): "A power of attorney is effective when executed unless the principal provides in the power of attorney that it becomes effective at a future date"
Draft your Virginia Bilingual Limited Durable Banking Power of Attorney / Poder bancario duradero y limitado de Virginia in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.