Poder Bancario Limitado de Nueva York / New York Limited Banking Power of Attorney

Poder Bancario Limitado de Nueva York / New York Limited Banking Power of Attorney

Antes de usar / Before use: Complete la cuenta, cada pago autorizado y la fecha final antes de firmar. Imprima todo el documento en letra legible de al menos 12 puntos. El poderdante debe firmar e indicar sus iniciales y la fecha, reconocer la firma ante un notario y firmar o reconocerla ante dos testigos que no sean apoderados ni destinatarios de regalos. El apoderado debe firmar y reconocer su firma por separado. / Complete the account, each authorized payment, and end date before signing. Print the entire document legibly in type of at least 12 points. The principal must sign, initial, and date it, acknowledge the signature before a notary, and sign or acknowledge it before two witnesses who are neither agents nor permitted gift recipients. The agent must separately sign and acknowledge the agent's signature.

Advertencia al poderdante / Caution to the principal

Español — traducción para facilitar la comprensión. Su poder es un documento importante. Como poderdante, concede a la persona que elija como apoderado autoridad para gastar su dinero y vender o disponer de sus bienes durante su vida sin informarle cada vez. Usted conserva su propia facultad de actuar. Las facultades efectivas de este documento están limitadas en las secciones 2 y 3.

Cuando el apoderado ejerza su autoridad, deberá seguir sus instrucciones o, si no las hay, actuar en su mejor interés. La sección “Información importante para el apoderado” explica sus responsabilidades. El apoderado solo puede actuar después de firmar y reconocer este poder ante un notario.

Usted puede pedirle información en cualquier momento. Si revoca un poder anterior, conviene avisar por escrito al apoderado anterior y a las personas que hayan actuado basándose en ese poder, incluidos los bancos donde tenga cuentas. Puede revocar o terminar su poder en cualquier momento y por cualquier motivo mientras conserve la capacidad para hacerlo. Si pierde esa capacidad, un tribunal puede remover a un apoderado por conducta indebida.

Este poder no permite al apoderado tomar decisiones médicas por usted; para eso puede otorgar un poder para la atención de salud. La ley de poderes se encuentra en el artículo 5, título 15 de la Ley de Obligaciones Generales de Nueva York, disponible en una biblioteca jurídica y en los sitios del Senado o la Asamblea estatal. Si no comprende este documento o alguna de sus disposiciones, consulte a un abogado de su elección.

English — required statutory wording.

Your Power of Attorney is an important document. As the "principal," you give the person whom you choose (your "agent") authority to spend your money and sell or dispose of your property during your lifetime without telling you. You do not lose your authority to act even though you have given your agent similar authority.

When your agent exercises this authority, he or she must act according to any instructions you have provided or, where there are no specific instructions, in your best interest. "Important Information for the Agent" at the end of this document describes your agent's responsibilities.

Your agent can act on your behalf only after signing the Power of Attorney before a notary public.

You can request information from your agent at any time. If you are revoking a prior Power of Attorney, you should provide written notice of the revocation to your prior agent(s) and to any third parties who may have acted upon it, including the financial institutions where your accounts are located.

You can revoke or terminate your Power of Attorney at any time for any reason as long as you are of sound mind. If you are no longer of sound mind, a court can remove an agent for acting improperly.

Your agent cannot make health care decisions for you. You may execute a "Health Care Proxy" to do this.

The law governing Powers of Attorney is contained in the New York General Obligations Law, Article 5, Title 15. This law is available at a law library, or online through the New York State Senate or Assembly websites, www.nysenate.gov or www.nyassembly.gov.

If there is anything about this document that you do not understand, you should ask a lawyer of your own choosing to explain it to you.

Alcance / Scope: La advertencia legal describe facultades que puede contener un poder más amplio. Aquí solo se otorgan las facultades expresas de la sección 2. / The statutory caution describes authority a broader power may contain. This document grants only section 2's express powers.

1. Personas y cuenta / People and account

Poderdante / Principal: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Dirección / Address: [STREET, CITY, STATE, ZIP / CALLE, CIUDAD, ESTADO, CÓDIGO POSTAL]

Apoderado / Agent: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Dirección / Address: [STREET, CITY, STATE, ZIP / CALLE, CIUDAD, ESTADO, CÓDIGO POSTAL]

Banco o cooperativa de crédito / Bank or credit union: [NAME / NOMBRE]

Tipo de cuenta y últimos cuatro dígitos / Account type and last four digits: [TYPE / TIPO] [____]

Soy mayor de 18 años y tengo capacidad para otorgar este poder. / I am at least 18 and have capacity to execute this power.

2. Facultades bancarias expresas / Express banking authority

Español. Yo, el poderdante identificado arriba, nombro al apoderado indicado para actuar en mi nombre solo respecto de la cuenta identificada arriba. Autorizo al apoderado a:

1. Solicitar y recibir saldos, estados de cuenta y registros de transacciones de esa cuenta.
2. Depositar en esa cuenta cheques y otros pagos pagaderos a mi nombre y firmar los endosos necesarios para esos depósitos.
3. Dar instrucciones al banco y firmar los documentos bancarios necesarios para hacer pagos desde esa cuenta, solo a los beneficiarios, por los conceptos y hasta los límites de la tabla siguiente.

English. I, the principal identified above, appoint the named agent to act for me only with respect to the account identified above. I authorize the agent to:

1. Request and receive balances, account statements, and transaction records for that account.
2. Deposit checks and other payments payable to me into that account and sign endorsements needed for those deposits.
3. Instruct the bank and sign bank documents needed to make payments from that account, only to the payees, for the purposes, and within the limits in the following table.

Una fila incompleta no autoriza un pago. Una cuenta no identificada no concede facultades bancarias. / An incomplete row authorizes no payment. An unidentified account grants no banking authority.

Iniciales del poderdante que aprueba esta concesión / Principal's initials approving this grant: [____]

3. Límites / Limits

Español. No autorizo retiros en efectivo; transferencias distintas de los pagos indicados; apertura o cierre de cuentas; préstamos; tarjetas; cajas de seguridad; inversiones; regalos; cambios de beneficiarios o derechos de supervivencia; fideicomisos; transacciones inmobiliarias; ni decisiones médicas. El apoderado no puede pagarse a sí mismo ni usar mis bienes para su beneficio. La expresión “transacciones bancarias” no incorpora las facultades generales del formulario legal.

English. I do not authorize cash withdrawals; transfers other than the listed payments; opening or closing accounts; loans; cards; safe-deposit boxes; investments; gifts; beneficiary or survivorship changes; trusts; real-estate transactions; or health-care decisions. The agent may not pay the agent or use my property for the agent's benefit. The phrase “banking transactions” does not incorporate the statutory form's general powers.

4. Vigencia y terminación / Effect and ending

Español. Este poder puede ejercerse cuando el apoderado firme y reconozca su firma ante un notario, pero nunca antes de la firma del poderdante. Mi incapacidad posterior no lo termina. Termina cuando se cumple el propósito indicado o el [__/__/____] a las [TIME / HORA] [TIME ZONE / ZONA HORARIA], lo que ocurra primero. Mi fallecimiento, revocación u otra causa prevista por la ley de Nueva York pueden terminarlo antes. Daré al apoderado la revocación firmada y fechada, y avisaré por escrito al banco.

English. This power may be exercised when the agent signs and acknowledges the agent's signature before a notary, but never before the principal signs. My later incapacity does not end it. It ends when its stated purpose is completed or on [__/__/____] at [TIME] [TIME ZONE], whichever occurs first. My death, revocation, or another event under New York law may end it sooner. I will deliver a signed and dated revocation to the agent and notify the bank in writing.

5. Firma del poderdante / Principal signature

Firmo voluntariamente este poder el [__/__/____]. / I voluntarily sign this power on [__/__/____].

Firma del poderdante / Principal signature: ____________________________________

Nombre en letra de molde / Printed name: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Reconocimiento del poderdante / Principal acknowledgment

State of New York }ss.:

County of [COUNTY] }

On the [DAY] day of [MONTH] in the year [YEAR] before me, the undersigned, personally appeared [FULL LEGAL NAME], personally known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the individual(s) whose name(s) is (are) subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he/she/they executed the same in his/her/their capacity(ies), and that by his/her/their signature(s) on the instrument, the individual(s), or the person upon behalf of which the individual(s) acted, executed the instrument.

Signature and office of notarial officer: ______________________________

6. Testigos / Witnesses

Presenciamos la firma del poderdante o su reconocimiento de la firma, en su presencia. No se nos nombra apoderados ni posibles destinatarios de regalos. / We witnessed the principal sign or acknowledge the signature in the principal's presence. Neither of us is named as an agent or permissible gift recipient.

Información importante para el apoderado / Important information for the agent

Español — traducción para facilitar la comprensión. Al aceptar la autoridad de este poder, usted entra en una relación fiduciaria con el poderdante. Sus responsabilidades continúan hasta que renuncie o el poder termine o se revoque. Debe:

1. Seguir las instrucciones del poderdante o, si no las hay, actuar en su mejor interés.
2. Evitar los conflictos que puedan impedirle actuar en ese mejor interés.
3. Mantener los bienes del poderdante separados de los propios, salvo que la ley permita lo contrario.
4. Guardar un registro de las transacciones hechas en nombre del poderdante o todos los recibos de pagos y transacciones.
5. Identificarse como apoderado al firmar en nombre del poderdante, por ejemplo: “[NOMBRE DEL PODERDANTE] por [SU FIRMA], como apoderado”.

No puede usar los bienes del poderdante para beneficiarse usted u otra persona ni hacer regalos sin autorización específica en un poder. Si tiene esa autorización, siga las instrucciones del poderdante o, si no las hay, actúe en su mejor interés. Puede renunciar mediante aviso escrito al poderdante y a los demás apoderados, sucesores, supervisores o tutores nombrados, según corresponda. Si no entiende sus deberes, consulte a un abogado. Puede responder legalmente por infringir la ley o actuar fuera de las facultades otorgadas.

English — required statutory wording.

When you accept the authority granted under this Power of Attorney, a special legal relationship is created between you and the principal. This relationship imposes on you legal responsibilities that continue until you resign or the Power of Attorney is terminated or revoked. You must:

1. act according to any instructions from the principal, or, where there are no instructions, in the principal's best interest;
2. avoid conflicts that would impair your ability to act in the principal's best interest;
3. keep the principal's property separate and distinct from any assets you own or control, unless otherwise permitted by law;
4. keep a record of all transactions conducted for the principal or keep all receipts of payments and transactions conducted for the principal; and
5. disclose your identity as an agent whenever you act for the principal by writing or printing the principal's name and signing your own name as "agent" in either of the following manners: (Principal's Name) by (Your Signature) as Agent, or (your signature) as Agent for (Principal's Name).

You may not use the principal's assets to benefit yourself or anyone else or make gifts to yourself or anyone else unless the principal has specifically granted you that authority in the modifications section of this document or a Non-Statutory Power of Attorney. If you have that authority, you must act according to any instructions of the principal or, where there are no such instructions, in the principal's best interest. You may resign by giving written notice to the principal and to any co-agent, successor agent, monitor if one has been named in this document, or the principal's guardian if one has been appointed. If there is anything about this document or your responsibilities that you do not understand, you should seek legal advice.

Liability of agent: The meaning of the authority given to you is defined in New York's General Obligations Law, Article 5, Title 15. If it is found that you have violated the law or acted outside the authority granted to you in the Power of Attorney, you may be liable under the law for your violation.

7. Aceptación y firma del apoderado / Agent acceptance and signature

He leído este poder y la información anterior. Acepto el nombramiento y sus límites. / I have read this power and the information above. I accept the appointment and its limits.

Firma del apoderado / Agent signature: ____________________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre en letra de molde / Printed name: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Reconocimiento del apoderado / Agent acknowledgment

State of New York }ss.:

County of [COUNTY] }

On the [DAY] day of [MONTH] in the year [YEAR] before me, the undersigned, personally appeared [FULL LEGAL NAME], personally known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the individual(s) whose name(s) is (are) subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he/she/they executed the same in his/her/their capacity(ies), and that by his/her/their signature(s) on the instrument, the individual(s), or the person upon behalf of which the individual(s) acted, executed the instrument.

Signature and office of notarial officer: ______________________________

Fuentes / Sources

• New York Senate, General Obligations Law Article 5, Title 15 — ejecución, advertencias, facultades y terminación / execution, warnings, powers, and termination.
• New York Senate, Real Property Law § 309-a — certificados de reconocimiento / acknowledgment certificates.