Virginia Bilingual Immediate Manufactured-Home Lot Termination Notice for Tenant's Own Conduct / Aviso bilingüe de Virginia de terminación inmediata del lote por conducta del inquilino

Virginia Bilingual Immediate Manufactured-Home Lot Termination Notice for Tenant's Own Conduct

Aviso bilingüe de Virginia de terminación inmediata del arrendamiento de lote por conducta del inquilino

First-page legal-aid information / Información de asistencia legal en la primera página: If a public housing authority sends this notice, enter the local legal-aid program's name, address, and phone, if any: [NAME / NOMBRE; ADDRESS / DIRECCIÓN; PHONE / TELÉFONO]. If a private landlord sends it to a tenant with tenant-based government rental assistance, enter the statewide legal-aid phone and website: [PHONE / TELÉFONO; WEBSITE / SITIO WEB]. Keep the applicable information here in type as legible as the notice. / Si una autoridad de vivienda pública envía este aviso, indique el nombre, la dirección y el teléfono del programa local de asistencia legal, si existe. Si lo envía un arrendador privado a un inquilino con asistencia gubernamental de alquiler vinculada al inquilino, indique el teléfono y el sitio web de asistencia legal estatal. Mantenga aquí la información aplicable con letra tan legible como el resto del aviso.

Before delivery / Antes de entregarlo: Choose only one supported ground below. This form is limited to the tenant's own conduct. Do not use it for an ordinary nonremediable breach, a curable breach, unpaid rent, or another occupant's or guest's conduct. Do not terminate solely because of a qualifying act of family abuse against the tenant. The landlord must establish the ground in court to obtain possession. / Elija únicamente uno de los motivos respaldados por los hechos que se indican abajo. Este formulario se limita a la conducta del propio inquilino. No lo use para un incumplimiento no subsanable ordinario, uno que pueda subsanarse, alquiler impago ni conducta de otro ocupante o invitado. No termine el contrato únicamente por un acto de maltrato familiar contra el inquilino protegido por la ley. El arrendador debe acreditar el motivo ante el tribunal para obtener la posesión.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To tenant / Para el inquilino: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Manufactured-home park, lot and address / Parque de casas prefabricadas, lote y dirección: [________________________________]

Landlord or authorized agent / Arrendador o representante autorizado: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]

Ground and supporting facts / Motivo y hechos que lo respaldan

☐ Tenant's illegal drug activity involving a controlled substance / Actividad ilícita del inquilino relacionada con una sustancia controlada.

☐ Tenant's nonremediable criminal or willful act threatening health or safety / Acto del inquilino, delictivo o intencional y no subsanable, que amenaza la salud o la seguridad.

Specific act or omission, date, time, place and witnesses or records / Acto u omisión concretos, fecha, hora, lugar y testigos o registros: [________________________________]

For the second ground, why the act cannot be remedied and the specific health or safety threat / Para el segundo motivo, por qué no puede subsanarse el acto y cuál es la amenaza concreta a la salud o la seguridad: [________________________________]

Immediate termination notice / Aviso de terminación inmediata

English: Based on the tenant's own conduct described above, the landlord gives notice under Va. Code §§ 55.1-1311 and 55.1-1245(C) that the manufactured-home lot rental agreement terminates immediately upon your receipt of this notice. The selected facts are the basis for the immediate nonremediable-breach ground. If you dispute the ground or possession, a court will decide the issue. The landlord may seek possession only through lawful process. This notice is not a court order and does not authorize a lockout or physical removal.

Español: Por la conducta del propio inquilino descrita arriba, el arrendador avisa conforme a Va. Code §§ 55.1-1311 y 55.1-1245(C) que el contrato de arrendamiento del lote termina inmediatamente cuando usted reciba este aviso. Los hechos seleccionados fundamentan el motivo de incumplimiento no subsanable de terminación inmediata. Si usted disputa el motivo o la posesión, un tribunal decidirá la cuestión. El arrendador solo puede pedir la posesión mediante el procedimiento legal. Este aviso no es una orden judicial ni autoriza cambiar las cerraduras o retirar físicamente a nadie.

Landlord or agent signature / Firma del arrendador o representante: [________________________________]

Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]

Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]

Delivery record / Constancia de entrega

Method / Método: ☐ Paper to tenant's last known residence / Copia en papel en el último domicilio conocido ☐ Electronic delivery authorized by the rental agreement, with no tenant paper election / Entrega electrónica autorizada por el contrato, sin elección del inquilino por papel ☐ Other lawful method / Otro método lícito: [____]

Date, destination and delivery proof / Fecha, destino y comprobante de entrega: [________________________________]

Tenant receipt date and proof / Fecha y comprobante de recepción por el inquilino: [________________________________]

Delivered by / Entregado por: [NAME AND SIGNATURE / NOMBRE Y FIRMA]

Official sources / Fuentes oficiales

• Virginia Code § 55.1-1311
• Virginia Code § 55.1-1245
• Virginia Code § 55.1-1202