Virginia Bilingual Landlord Fixed-Term Lease Nonrenewal Notice / Aviso bilingüe del arrendador de Virginia de no renovación del contrato de plazo fijo
Virginia Landlord Fixed-Term Lease Nonrenewal Notice / Aviso del arrendador de Virginia de no renovación del contrato de plazo fijo
Statewide legal-aid contact / Contacto estatal de asistencia jurídica: Telephone / Teléfono: [STATEWIDE LEGAL-AID NUMBER / TELÉFONO ESTATAL] · Website / Sitio web: [STATEWIDE LEGAL-AID WEBSITE / SITIO WEB ESTATAL]. For a private landlord's termination notice to a tenant receiving tenant-based rental assistance, complete both fields before service and keep them on this first page in type at least as legible as the notice body. / Si un arrendador privado envía este aviso de terminación a un inquilino que recibe asistencia de alquiler basada en el inquilino, complete ambos datos antes de entregarlo y manténgalos en esta primera página con letra al menos tan legible como el texto del aviso. Va. Code § 55.1-1202(D).
Before sending / Antes de enviar: Use this notice only if the landlord owns more than four rental dwelling units in Virginia, or owns more than a 10% interest in more than four such units, and will not renew a fixed-term lease. Send it at least 60 days before that lease ends. It does not replace a program-specific notice or an eviction judgment. / Use este aviso solo si el arrendador posee más de cuatro viviendas de alquiler en Virginia, o una participación superior al 10% en más de cuatro de ellas, y no renovará un contrato de plazo fijo. Envíelo al menos 60 días antes del fin del contrato. No sustituye un aviso exigido por un programa de vivienda ni una sentencia de desalojo.
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
Tenant(s) / Inquilino(s): [FULL LEGAL NAME(S) / NOMBRE(S) LEGAL(ES)]
Dwelling / Vivienda: [STREET, UNIT, CITY, VIRGINIA ZIP / CALLE, UNIDAD, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL]
Landlord or authorized agent / Arrendador o representante autorizado: [NAME AND MAILING ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN POSTAL]
Date the current fixed lease term ends / Fecha de fin del plazo fijo actual: [__/__/____]
Date this notice is delivered / Fecha de entrega del aviso: [__/__/____]
The delivery date entered above is at least 60 days before the current term ends. / La fecha de entrega indicada es al menos 60 días anterior al fin del plazo actual.
| English | Español |
|---|---|
| I give you written notice that I will not renew the fixed-term lease for the dwelling identified above. The current lease term ends on the date stated above. | Por la presente le notifico por escrito que no renovaré el contrato de arrendamiento de plazo fijo de la vivienda indicada. El plazo del contrato actual termina en la fecha señalada arriba. |
| Please vacate and return possession, keys and access devices by the lawful end of that term, subject to any applicable housing-program requirements or later signed agreement. Contact [PHONE OR EMAIL] to arrange turnover. | Desocupe la vivienda y entregue la posesión, las llaves y los dispositivos de acceso al finalizar legalmente ese plazo, con sujeción a los requisitos de cualquier programa de vivienda aplicable o a un acuerdo posterior firmado. Comuníquese al [TELÉFONO O CORREO] para coordinar la entrega. |
| This notice states the landlord's decision not to renew. It does not claim that a court has ordered possession or that the tenant must leave before the stated end date. | Este aviso comunica la decisión del arrendador de no renovar. No afirma que un tribunal haya ordenado la entrega de la posesión ni que el inquilino deba salir antes de la fecha indicada. |
Landlord or agent signature / Firma del arrendador o representante: ____________________
Printed name and capacity / Nombre y cargo: [NAME AND CAPACITY / NOMBRE Y CARGO]
Date / Fecha: [__/__/____]
Delivery certificate / Constancia de entrega
I delivered or sent this complete bilingual notice to [TENANT NAME / NOMBRE DEL INQUILINO] at [TENANT'S LAST KNOWN RESIDENCE / ÚLTIMA RESIDENCIA CONOCIDA] on [__/__/____] by the checked method. / Entregué o envié este aviso bilingüe completo al inquilino indicado, en su última residencia conocida y en la fecha señalada, mediante el método marcado.
☐ Hand delivery / Entrega personal
☐ Paper mail / Correo postal
☐ Electronic delivery authorized by the rental agreement, with proof retained and no tenant election for paper notice / Entrega electrónica autorizada por el contrato, con comprobante conservado y sin elección del inquilino de recibir avisos en papel
Delivery details and proof / Detalles y comprobante de entrega: [DETAILS / DETALLES]
Sender signature / Firma de quien entregó o envió: ____________________
Date / Fecha: [__/__/____]
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 2, 2026
- Citations checked
- November 2, 2026
- Jurisdiction
- Virginia
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Va. Code § 55.1-1204(K)
- Va. Code § 55.1-1202(A), (B), (D)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 2, 2026.
Va. Code § 55.1-1204(K) (checked November 2, 2026): "Such landlord shall also provide written notice of nonrenewal to any tenant. Such notices shall be provided to the tenant no less than 60 days prior to the end of the rental agreement term."
Va. Code § 55.1-1202(A) (checked November 2, 2026): "If the rental agreement so provides, the landlord and tenant may send notices in electronic form; however, any tenant who so requests may elect to send and receive notices in paper form."
Va. Code § 55.1-1202(B) (checked November 2, 2026): "In the case of the tenant, notice is served at the tenant's last known place of residence, which may be the dwelling unit."
Va. Code § 55.1-1202(D) (checked November 2, 2026): "No notice of termination of tenancy served upon a tenant receiving tenant-based rental assistance through (i) the Housing Choice Voucher Program, 42 U.S.C. § 1437f(o), or (ii) any other federal, state, or local program by a private landlord shall be effective unless it contains on its first page, in type no smaller or less legible than that otherwise used in the body of the notice, the statewide legal aid telephone number and website address."
Draft your Virginia Bilingual Landlord Fixed-Term Lease Nonrenewal Notice / Aviso bilingüe del arrendador de Virginia de no renovación del contrato de plazo fijo in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.