New York Bilingual Fourteen-Day Rent Demand / Aviso bilingüe de catorce días para pagar la renta o entregar la posesión en Nueva York
AVISO BILINGÜE DE CATORCE DÍAS PARA PAGAR LA RENTA O ENTREGAR LA POSESIÓN / BILINGUAL FOURTEEN-DAY RENT DEMAND
Nueva York / New York — RPAPL § 711(2)
Antes de entregar / Before service: Adjunte o incorpore en su totalidad el aviso vigente que establece Real Property Law § 231-c y complete sus campos aplicables. Este aviso de renta y el anexo deben entregarse juntos. / Attach or incorporate in full the current notice prescribed by Real Property Law § 231-c and complete its applicable fields. Serve this rent demand and the attachment together.
Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Para el inquilino / To tenant: [FULL LEGAL NAME(S)]
Vivienda / Premises: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, NEW YORK ZIP]
Del arrendador o agente / From landlord or agent: [FULL NAME AND CAPACITY]
Contrato de alquiler / Rental agreement: [DATE AND PARTIES / ORAL AGREEMENT]
RENTA VENCIDA / RENT DUE
El arrendador exige únicamente la renta vencida conforme al contrato, después de aplicar los pagos y créditos indicados. / The landlord demands only rent due under the agreement after the listed payments and credits are applied.
| Período de alquiler / Rental period | Fecha de vencimiento / Due date | Renta / Rent | Pagos y créditos / Payments and credits | Saldo / Balance |
|---|---|---|---|---|
| [PERIOD] | [__/__/____] | $[AMOUNT] | $[AMOUNT] | $[AMOUNT] |
| [PERIOD] | [__/__/____] | $[AMOUNT] | $[AMOUNT] | $[AMOUNT] |
| [PERIOD] | [__/__/____] | $[AMOUNT] | $[AMOUNT] | $[AMOUNT] |
| Total de renta exigida / Total rent demanded | $[TOTAL] |
PAGUE O ENTREGUE LA POSESIÓN / PAY OR SURRENDER POSSESSION
Mediante este aviso escrito, se le exige que pague la renta total de $[TOTAL] o entregue la posesión de la vivienda. El plazo para pagar vence el [PAYMENT DEADLINE DATE] a las [TIME], al menos catorce días después de la entrega de este aviso. / By this written demand, you must pay the total rent of $[TOTAL] or surrender possession of the premises. The payment deadline is [PAYMENT DEADLINE DATE] at [TIME], at least fourteen days after service of this notice.
Si no paga dentro del plazo, la fecha para entregar la posesión será el [VACANCY DEADLINE DATE] a las [TIME]. Si no paga ni entrega la posesión, el arrendador podrá iniciar un procedimiento judicial por falta de pago. / If you do not pay within the period, the date to surrender possession is [VACANCY DEADLINE DATE] at [TIME]. If you neither pay nor surrender possession, the landlord may begin a nonpayment court proceeding.
Plazo de desocupación / Vacancy period:
☐ La vivienda no está cubierta por 15 U.S.C. § 9058(a); la fecha para entregar la posesión es al menos catorce días después de la entrega del aviso. / The dwelling is not covered by 15 U.S.C. § 9058(a); the surrender date is at least fourteen days after service.
☐ La vivienda está cubierta por 15 U.S.C. § 9058(a); la fecha para entregar la posesión es al menos 30 días después de que se entregue este aviso. / The dwelling is covered by 15 U.S.C. § 9058(a); the surrender date is at least 30 days after this notice is provided.
Fecha de entrega y cálculo de ambos plazos / Service date and calculation of both periods: [SERVICE DATE; FOURTEENTH DAY; IF COVERED, THIRTIETH DAY; PAYMENT DATE; VACANCY DATE]
A quién y cómo pagar / Payee and payment method: [NAME; METHOD]
Lugar, horario o instrucciones de pago / Payment place, hours, or instructions: [DETAILS]
Contacto para confirmar el pago / Payment contact: [PHONE OR EMAIL]
Firma del arrendador o agente / Landlord or agent signature: ______________________________
Nombre, capacidad y fecha / Name, capacity, and date: [NAME / CAPACITY], [__/__/____]
ANEXO A: AVISO OBLIGATORIO DE GOOD CAUSE / ATTACHMENT A: REQUIRED GOOD CAUSE NOTICE
☐ Se adjunta o incorpora el texto completo vigente del aviso prescrito por N.Y. Real Prop. Law § 231-c, con sus campos aplicables completados. / The complete current text of the notice prescribed by N.Y. Real Prop. Law § 231-c is attached or incorporated, with applicable fields completed.
Fuente del texto obligatorio / Source of required text: N.Y. Real Prop. Law § 231-c. Una traducción de este aviso de renta no sustituye el texto legal del anexo. / A translation of this rent demand does not replace the prescribed attachment.
CONSTANCIA DE ENTREGA PERSONAL / PERSONAL DELIVERY RECORD
Entregué personalmente una copia de este aviso y su Anexo A completo al inquilino indicado. / I personally delivered a copy of this demand and its complete Attachment A to the tenant identified below.
| Inquilino / Tenant | Fecha y hora / Date and time | Lugar / Place | Persona que entregó y firma / Server and signature |
|---|---|---|---|
| [NAME] | [__/__/____; TIME] | [ADDRESS] | [NAME; SIGNATURE] |
| [NAME / NONE] | [__/__/____; TIME / N/A] | [ADDRESS / N/A] | [NAME; SIGNATURE / N/A] |
FUENTES OFICIALES / OFFICIAL SOURCES
About this template
- Last updated
- November 5, 2026
- Citations checked
- November 5, 2026
- Jurisdiction
- New York
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- N.Y. Real Prop. Acts. Law § 711(2)
- N.Y. Real Prop. Acts. Law § 735(1)
- N.Y. Real Prop. Law § 231-c(1)
- 15 U.S.C. § 9058(a)(1)-(2), (c)(1) (if federally covered)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 5, 2026.
N.Y. Real Prop. Acts. Law § 711(2) (checked November 5, 2026): "a written demand of the rent has been made with at least fourteen days' notice requiring, in the alternative, the payment of the rent, or the possession of the premises, has been served upon the tenant as prescribed in section seven hundred thirty-five of this article"
N.Y. Real Prop. Acts. Law § 711(2) (Good Cause attachment) (checked November 5, 2026): "The fourteen-day notice shall append or contain the notice required pursuant to section two hundred thirty-one-c of the real property law"
N.Y. Real Prop. Acts. Law § 735(1) (checked November 5, 2026): "Service of the notice of petition and petition shall be made by personally delivering them to the respondent"
N.Y. Real Prop. Law § 231-c(1) (checked November 5, 2026): "A landlord as defined in subdivision two of section two hundred eleven of this chapter shall append to or incorporate into any initial lease, renewal lease, notice required pursuant to paragraph (a) of subdivision one of section two hundred twenty-six-c of this article, notice required pursuant to subdivision two of section seven hundred eleven of the real property actions and proceedings law, or petition pursuant to section seven hundred forty one of the real property actions and proceedings law, the following notice"
Draft your New York Bilingual Fourteen-Day Rent Demand / Aviso bilingüe de catorce días para pagar la renta o entregar la posesión en Nueva York in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.