New Jersey Bilingual Tenant Month-to-Month Termination Notice / Aviso bilingüe del inquilino para terminar arrendamiento mensual

TENANT'S MONTH-TO-MONTH TERMINATION NOTICE / AVISO DEL INQUILINO PARA TERMINAR EL ARRENDAMIENTO MENSUAL

New Jersey / Nueva Jersey

Before delivery / Antes de entregar: This notice is for a tenant whose tenancy is already month to month. The New Jersey Department of Community Affairs' Lease Information Bulletin says to give written notice at least one full month before moving and to follow any written lease's notice provision. Check the rental period and any longer lease requirement; choose a move-out date after both are satisfied. A tenant still within a fixed lease term should use the applicable agreement or early-termination procedure. / Este aviso es para un inquilino cuyo arrendamiento ya es mensual. El Boletín de información sobre arrendamientos del Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey indica que se dé aviso escrito por lo menos un mes completo antes de la mudanza y que se cumpla la cláusula de aviso del contrato escrito. Revise el período de alquiler y cualquier plazo mayor del contrato; escoja una fecha de salida posterior a ambos. Si el inquilino todavía está dentro de un plazo fijo, debe utilizar el acuerdo o procedimiento de terminación anticipada aplicable.

1. Notice details / Datos del aviso

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To landlord or manager / Para el arrendador o administrador: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Landlord's notice address / Dirección para avisos del arrendador: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

From tenant(s) / Del inquilino o inquilinos: [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Rental dwelling / Vivienda arrendada: [STREET, UNIT, MUNICIPALITY, NJ ZIP / CALLE, UNIDAD, MUNICIPIO Y CÓDIGO POSTAL]

Monthly rental period / Período mensual de alquiler: from [FIRST DAY OF PERIOD] through [LAST DAY OF PERIOD] each month / desde [PRIMER DÍA DEL PERÍODO] hasta [ÚLTIMO DÍA DEL PERÍODO] de cada mes.

Written lease's notice requirement, if any / Plazo de aviso del contrato escrito, si existe: [TEXT AND NUMBER OF DAYS OR WRITE NONE / TEXTO Y NÚMERO DE DÍAS O ESCRIBA NINGUNO]

Planned delivery date / Fecha prevista de entrega: [__/__/____]

Earliest date after one full month and any longer lease requirement / Primera fecha después de un mes completo y del plazo contractual mayor, si lo hay: [__/__/____]

2. Tenant's notice / Aviso del inquilino

English: I give written notice that I will end my month-to-month tenancy for the dwelling identified above. I will vacate and return possession, including all keys and access devices, no later than [DATE] at [TIME]. That date is after the full monthly notice period and any longer applicable notice term in my written lease. This notice does not assert a right to end a fixed lease term early. Please send a written acknowledgment and coordinate a move-out inspection at the contact below.

Español: Doy aviso escrito de que terminaré mi arrendamiento mensual de la vivienda indicada arriba. Desocuparé la vivienda y entregaré la posesión, incluidas todas las llaves y dispositivos de acceso, a más tardar el [FECHA] a las [HORA]. Esa fecha es posterior al mes completo de aviso y a cualquier plazo de aviso mayor aplicable según mi contrato escrito. Este aviso no afirma un derecho a terminar anticipadamente un plazo fijo. Envíe una confirmación escrita y coordine una inspección de salida mediante los datos de contacto siguientes.

Forwarding address for deposit accounting and later correspondence / Dirección futura para la rendición de cuentas del depósito y correspondencia posterior: [ADDRESS / DIRECCIÓN]

Contact for move-out coordination / Contacto para coordinar la salida: [PHONE OR EMAIL / TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO]

Tenant signature / Firma del inquilino: ______________________________ Printed name / Nombre: [NAME / NOMBRE] Date / Fecha: [__/__/____]

Additional tenant signature, if applicable / Firma de otro inquilino, si procede: ______________________________ Printed name / Nombre: [NAME / NOMBRE] Date / Fecha: [__/__/____]

3. Delivery record / Registro de entrega

Method permitted by the lease / Método permitido por el contrato: [PERSONAL DELIVERY, MAIL, OR OTHER PERMITTED METHOD / ENTREGA PERSONAL, CORREO U OTRO MÉTODO PERMITIDO]

Delivered to and at / Entregado a y en: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]

Actual delivery date and time / Fecha y hora efectivas de entrega: [__/__/____] [____]

Proof kept / Comprobante conservado: [RECEIPT, TRACKING, SIGNED COPY, OR WITNESS / RECIBO, SEGUIMIENTO, COPIA FIRMADA O TESTIGO]

Person delivering / Persona que entrega: [NAME / NOMBRE] Signature / Firma: ______________________________

Official sources / Fuentes oficiales

• N.J.S.A. § 46:8-10, New Jersey Legislature
• Lease Information Bulletin, New Jersey Department of Community Affairs