New Hampshire Bilingual Tenant 30-Day Month-to-Month Termination Notice / Aviso bilingüe del inquilino de terminación de arrendamiento mensual con 30 días en Nuevo Hampshire
NEW HAMPSHIRE TENANT 30-DAY MONTH-TO-MONTH TERMINATION NOTICE / AVISO DEL INQUILINO DE TERMINACIÓN DEL ARRENDAMIENTO MENSUAL CON 30 DÍAS EN NUEVO HAMPSHIRE
Before sending / Antes de enviarlo: RSA 540:11, II allows a tenant to end a month-to-month tenancy at will on 30 days' notice. If the termination date does not fall on the rent-due date, the statute can make the tenant responsible for rent through the next rent-due date unless the lease says otherwise. Calculate the date from delivery and check the lease before signing. / RSA 540:11, II permite al inquilino terminar un arrendamiento a voluntad mes a mes con un aviso de 30 días. Si la fecha de terminación no coincide con la fecha de pago de la renta, la ley puede hacer responsable al inquilino de la renta hasta la siguiente fecha de pago, salvo que el contrato disponga otra cosa. Calcule la fecha desde la entrega y revise el contrato antes de firmar.
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
To landlord or authorized agent / Al arrendador o agente autorizado: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]
Notice address / Dirección para avisos: [FULL ADDRESS / DIRECCIÓN COMPLETA]
From tenant(s) / De los inquilinos: [FULL NAME(S) / NOMBRE(S) COMPLETO(S)]
Rental premises / Vivienda arrendada: [FULL ADDRESS AND UNIT / DIRECCIÓN COMPLETA Y UNIDAD]
Regular rent-due date / Fecha habitual de pago de la renta: [DAY OF MONTH / DÍA DEL MES]
Date this notice will be delivered / Fecha prevista de entrega de este aviso: [__/__/____]
Termination and move-out date, at least 30 days after delivery / Fecha de terminación y desocupación, al menos 30 días después de la entrega: [__/__/____]
If that date differs from the rent-due date, rent obligation through the next due date or lease exception / Si esa fecha no coincide con la fecha de pago, obligación de renta hasta el siguiente vencimiento o excepción del contrato: [________________________________]
Notice / Aviso
English: I am a tenant of the premises listed above under a month-to-month tenancy at will. I give written notice that I will terminate that tenancy, vacate the premises, and surrender possession on [TERMINATION DATE]. This date is at least 30 days after delivery of this notice. Please contact me to arrange key return, an inspection, and any deposit correspondence. This notice does not claim a special early-termination right.
Español: Soy inquilino de la vivienda indicada arriba bajo un arrendamiento a voluntad mes a mes. Le notifico por escrito que terminaré ese arrendamiento, desocuparé la vivienda y entregaré la posesión el [FECHA DE TERMINACIÓN]. Esa fecha es al menos 30 días después de la entrega de este aviso. Comuníquese conmigo para coordinar la devolución de las llaves, una inspección y la correspondencia sobre el depósito. Este aviso no invoca un derecho especial de terminación anticipada.
Proposed key-return method and location / Forma y lugar propuestos para devolver las llaves: [________________________________]
Requested inspection date and time / Fecha y hora solicitadas para la inspección: [________________________________]
Forwarding address / Dirección posterior para correspondencia: [________________________________]
Tenant contact / Contacto del inquilino: [PHONE AND EMAIL / TELÉFONO Y CORREO]
Tenant signature / Firma del inquilino: [SIGNATURE / FIRMA] Date / Fecha: [__/__/____]
Other tenant, if any / Otro inquilino, si lo hay: [SIGNATURE / FIRMA] Date / Fecha: [__/__/____]
Delivery record / Registro de entrega
Method / Forma: ☐ Personal delivery / Entrega personal ☐ Mail / Correo postal ☐ Other method permitted by the lease or law / Otra forma permitida por el contrato o la ley: [____]
Delivered to and address / Destinatario y dirección: [________________________________]
Date and time delivered / Fecha y hora de entrega: [________________________________]
Proof or tracking / Comprobante o seguimiento: [________________________________]
Recalculated termination date if delivery changed / Fecha de terminación recalculada si cambió la entrega: [__/__/____]
Official source / Fuente oficial
About this template
- Last updated
- November 13, 2026
- Citations checked
- November 13, 2026
- Jurisdiction
- New Hampshire
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- RSA 540:11, I
- RSA 540:11, II
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 13, 2026.
RSA 540:11, I (checked November 13, 2026): "A lessee may terminate his or her lease by notice in writing, in the same manner as the lessor"
RSA 540:11, II (checked November 13, 2026): "A tenancy at will, from month to month, may be terminated by the lessee upon 30 days notice"
RSA 540:11, II (checked November 13, 2026): "if the date of termination given in the notice does not coincide with the rent due date, the lessee is responsible for the rent for the entire month in which the notice expires"
Draft your New Hampshire Bilingual Tenant 30-Day Month-to-Month Termination Notice / Aviso bilingüe del inquilino de terminación de arrendamiento mensual con 30 días en Nuevo Hampshire in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.