South Dakota Bilingual Landlord Termination Notice for Unmade Tenant Repairs / Aviso bilingüe de terminación por reparaciones no hechas por el inquilino
South Dakota Landlord Termination Notice for Unmade Tenant Repairs
Aviso del arrendador en Dakota del Sur de terminación por reparaciones no hechas por el inquilino
Before sending / Antes de enviarlo: Identify the exact lease or legal duty requiring the tenant to make the repairs. Record the earlier request, its delivery, the time allowed, and the work still undone. Use a move-out date at least 30 days after this notice is given; this also accommodates the federal floor where 15 U.S.C. § 9058 applies. Check any longer lease or housing-program period. / Identifique la cláusula exacta del contrato o el deber legal que exige al inquilino hacer las reparaciones. Anote la solicitud anterior, su entrega, el tiempo concedido y el trabajo pendiente. Fije una fecha de salida por lo menos 30 días después de entregar este aviso; así se respeta también el plazo mínimo federal cuando corresponde la sección 9058 del título 15 del Código de los Estados Unidos. Revise si el contrato o un programa de vivienda exige un plazo mayor.
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
To tenant(s) / Para el/los inquilino(s): [NOMBRES LEGALES COMPLETOS / FULL LEGAL NAMES]
Premises / Vivienda: [DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, DAKOTA DEL SUR Y CÓDIGO POSTAL / ADDRESS]
From landlord or authorized agent / Del arrendador o representante autorizado: [NOMBRE / NAME]
Landlord notice address / Dirección del arrendador para avisos: [DIRECCIÓN / ADDRESS]
Prior repair request / Solicitud anterior de reparaciones
Lease date and clause, or other legal duty / Fecha y cláusula del contrato, u otro deber legal: [________________________________]
Repairs assigned to the tenant / Reparaciones a cargo del inquilino: [DESCRIPCIÓN CONCRETA / SPECIFIC DESCRIPTION]
Earlier request and how delivered / Solicitud anterior y forma de entrega: [________________________________]
Date the earlier request was received / Fecha de recepción de la solicitud anterior: [__/__/____]
Time allowed and circumstances bearing on reasonableness / Tiempo concedido y circunstancias pertinentes a su razonabilidad: [________________________________]
Work still undone as of this notice / Trabajo aún pendiente a la fecha de este aviso: [________________________________]
Termination notice / Aviso de terminación
English: I previously requested that you make the tenant-obligated repairs identified above. You have not made those repairs within a reasonable time after that request. Under S.D. Codified Laws § 43-32-18(2), I terminate the lease for the premises identified above effective [__/__/____] at [TIME]. Please vacate, surrender possession, and return the keys by that date and time. The selected date is at least 30 days after this notice is given. If you remain after lawful termination, I may seek possession through a court action; this notice itself does not remove you.
Español: Le solicité anteriormente que hiciera las reparaciones a cargo del inquilino indicadas arriba. Usted no hizo esas reparaciones dentro de un tiempo razonable después de la solicitud. Conforme a la sección 43-32-18(2) de las Leyes Codificadas de Dakota del Sur, termino el contrato de arrendamiento de la vivienda indicada arriba a partir del [__/__/____] a las [HORA]. Desocupe la vivienda, entregue la posesión y devuelva las llaves a más tardar en esa fecha y hora. La fecha elegida es por lo menos 30 días después de la entrega de este aviso. Si permanece después de la terminación legal del contrato, podré solicitar la posesión mediante una acción judicial; este aviso por sí solo no lo desaloja.
Termination date and time / Fecha y hora de terminación: [__/__/____] [HORA / TIME]
Basis for any longer required period / Fundamento de cualquier plazo mayor exigido: [________________________________]
Key return contact / Contacto para entregar llaves: [NOMBRE, TELÉFONO Y DIRECCIÓN / NAME, PHONE AND ADDRESS]
Signature / Firma
Landlord or authorized agent / Arrendador o representante autorizado: ______________________________
Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]
Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]
Delivery record / Constancia de entrega
Delivered to / Entregado a: [________________________________]
Date and time / Fecha y hora: [__/__/____] [HORA / TIME]
Method and address / Método y dirección: [________________________________]
Person delivering / Persona que entregó: [________________________________]
Signature / Firma: ______________________________
Official law / Ley oficial
About this template
- Last updated
- November 5, 2026
- Citations checked
- November 5, 2026
- Jurisdiction
- South Dakota
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- S.D. Codified Laws § 43-32-18(2)
- S.D. Codified Laws § 21-16-1(4)
- 15 U.S.C. § 9058(c)(1)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 5, 2026.
S.D. Codified Laws § 43-32-18(2) (checked November 5, 2026): "When the tenant does not within a reasonable time after request make such repairs as he may be bound to make."
S.D. Codified Laws § 21-16-1(4) (checked November 5, 2026): "If a lessee in person or by subtenants holds over after the termination of his lease or expiration of his term"
15 U.S.C. § 9058(c)(1) (checked November 5, 2026): "may not require the tenant to vacate the covered dwelling unit before the date that is 30 days after the date on which the lessor provides the tenant with a notice to vacate"
Draft your South Dakota Bilingual Landlord Termination Notice for Unmade Tenant Repairs / Aviso bilingüe de terminación por reparaciones no hechas por el inquilino in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.