South Dakota Bilingual Evidence of Withheld Rent Deposit / Constancia bilingüe de depósito de renta retenida en Dakota del Sur
South Dakota Bilingual Evidence of Withheld Rent Deposit
Constancia bilingüe de depósito de renta retenida en Dakota del Sur
Before sending / Antes de enviar: This document reports a deposit already made under S.D. Codified Laws § 43-32-9. The section requires a prior written reason for withholding, immediate deposit in a separate repair account, and written evidence to the lessor upon deposit. Use this form for each actual deposit. / Este documento informa de un depósito ya realizado conforme a la sección 43-32-9 de las Leyes Codificadas de Dakota del Sur. La sección exige una razón escrita previa para la retención, depósito inmediato en una cuenta separada para reparaciones y constancia escrita para el arrendador al hacer el depósito. Use este formulario para cada depósito realizado.
Date / Fecha: [__/__/____]
To lessor or authorized agent / Al arrendador o representante autorizado: [NOMBRE COMPLETO / FULL NAME]
Delivery address / Dirección de entrega: [DIRECCIÓN COMPLETA / FULL ADDRESS]
From lessee / Del inquilino: [NOMBRE COMPLETO / FULL NAME]
Residential premises / Vivienda alquilada: [DIRECCIÓN Y UNIDAD / ADDRESS AND UNIT]
Earlier notices and reason / Avisos anteriores y razón
English: On [__/__/____], I notified you of [CONDITION AND NECESSARY REPAIR] by [METHOD] to [RECIPIENT AND ADDRESS]. The necessary repair is estimated to cost $[____], based on [ESTIMATE SOURCE AND DATE], which exceeds my monthly rent of $[____]. On [__/__/____], before withholding this rent payment, I gave you written notice stating the specific reason: [IDENTIFY NOTICE AND REASON]. Copies and delivery records are [ENCLOSED / PREVIOUSLY PROVIDED].
Español: El [__/__/____] le avisé de [PROBLEMA Y REPARACIÓN NECESARIA] por [MÉTODO] a [DESTINATARIO Y DIRECCIÓN]. Se estima que la reparación necesaria costará $[____], según [FUENTE Y FECHA DEL PRESUPUESTO], monto que supera mi renta mensual de $[____]. El [__/__/____], antes de retener este pago de renta, le di aviso escrito de la razón específica: [IDENTIFICAR AVISO Y RAZÓN]. Las copias y constancias de entrega están [ADJUNTAS / YA ENTREGADAS].
Actual deposit and enclosed evidence / Depósito realizado y constancia adjunta
English: I withheld $[____] of rent otherwise due on [__/__/____] and immediately deposited it in a separate bank or savings and loan account maintained only for the necessary repairs identified above. I provide written evidence of that deposit with this notice under S.D. Codified Laws § 43-32-9.
Español: Retuve $[____] de la renta que vencía el [__/__/____] y los deposité de inmediato en una cuenta separada de banco o asociación de ahorro y préstamo mantenida solo para las reparaciones necesarias indicadas arriba. Con este aviso le entrego constancia escrita de ese depósito conforme a la sección 43-32-9 de las Leyes Codificadas de Dakota del Sur.
| Deposit detail / Dato del depósito | Record / Información |
|---|---|
| Bank or savings and loan; account name / Banco o asociación de ahorro y préstamo; nombre de la cuenta | [________________________________] |
| Last four account digits only / Solo los últimos cuatro dígitos de la cuenta | [____] |
| Deposit date and time / Fecha y hora del depósito | [__/__/____] [HORA / TIME] |
| Amount deposited now / Monto depositado ahora | $[____] |
| Transaction reference / Referencia de la operación | [________________________________] |
| Written evidence enclosed / Constancia escrita adjunta | [RECIBO / CONFIRMACIÓN / OTRO — RECEIPT / CONFIRMATION / OTHER] |
Earlier deposits for these repairs / Depósitos anteriores para estas reparaciones: $[____]
Total through this deposit / Total después de este depósito: $[____]
English: I will maintain these funds only for making the identified repairs. If you make the repairs, I will release the deposit to you as § 43-32-9 directs. If sufficient funds accumulate, the statute permits them to be used to cause the repairs to be made and paid for. Please send repair completion or schedule details to [PHONE OR EMAIL].
Español: Mantendré estos fondos solo para hacer las reparaciones indicadas. Si usted hace las reparaciones, le entregaré el depósito según dispone la sección 43-32-9. Si se acumulan fondos suficientes, la ley permite usarlos para hacer y pagar las reparaciones. Envíe los detalles de la terminación o del calendario de reparación a [TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO].
Lessee signature / Firma del inquilino: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________]
Delivery record / Constancia de entrega
Delivered with deposit evidence to / Entregado con constancia del depósito a: [NOMBRE / NAME]
Method, date, time, and address / Método, fecha, hora y dirección: [________________________________]
Proof retained / Constancia conservada: [________________________________]
Official law / Ley oficial
About this template
- Last updated
- November 10, 2026
- Citations checked
- November 10, 2026
- Jurisdiction
- South Dakota
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- S.D. Codified Laws § 43-32-9
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 10, 2026.
S.D. Codified Laws § 43-32-9 (checked November 10, 2026): "written evidence of such action to be provided to the lessor upon deposit, maintained only for the purpose of making repairs"
Draft your South Dakota Bilingual Evidence of Withheld Rent Deposit / Constancia bilingüe de depósito de renta retenida en Dakota del Sur in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.