South Dakota Bilingual Limited Durable Banking Power of Attorney / Poder duradero bilingüe y limitado para asuntos bancarios en Dakota del Sur

South Dakota Spanish Language Updated November 3, 2026 Free Word and PDF

SOUTH DAKOTA LIMITED DURABLE BANKING POWER OF ATTORNEY / PODER DURADERO Y LIMITADO PARA ASUNTOS BANCARIOS EN DAKOTA DEL SUR

1. Principal and agent / Otorgante y apoderado

Principal / Otorgante: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO], of / con domicilio en [ADDRESS / DIRECCIÓN].

Agent / Apoderado: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO], of / con domicilio en [ADDRESS / DIRECCIÓN].

I appoint the agent named above solely for the banking transaction described below. / Nombro al apoderado indicado arriba únicamente para la operación bancaria descrita abajo.

Principal's phone / Teléfono del otorgante: [NUMBER / NÚMERO]

Agent's phone / Teléfono del apoderado: [NUMBER / NÚMERO]

2. Specific banking authority / Facultades bancarias específicas

Financial institution / Institución financiera: [LEGAL NAME AND BRANCH / NOMBRE LEGAL Y SUCURSAL]

Account owner and account identifier / Titular e identificador de la cuenta: [NAME AND LAST FOUR DIGITS OR OTHER SAFE IDENTIFIER / NOMBRE Y ÚLTIMOS CUATRO DÍGITOS U OTRO IDENTIFICADOR SEGURO]

One purpose / Finalidad única: [DESCRIBE TRANSACTION / DESCRIBA LA OPERACIÓN]

The agent may perform only the acts selected below for that account and purpose. / El apoderado podrá realizar solo los actos marcados abajo para esa cuenta y finalidad.

  • ☐ Obtain account statements and transaction records for [DATE RANGE]. / Obtener estados de cuenta y registros de operaciones del período [FECHAS].
  • ☐ Withdraw or transfer no more than $[AMOUNT] in total, solely to [PAYEE AND DESTINATION ACCOUNT OR PURPOSE]. / Retirar o transferir un total máximo de $[CANTIDAD], únicamente a [BENEFICIARIO Y CUENTA DE DESTINO O FINALIDAD].
  • ☐ Sign only these bank forms necessary for the selected acts: [FORM NAMES]. / Firmar únicamente estos formularios bancarios necesarios para los actos marcados: [NOMBRES DE FORMULARIOS].

Additional transaction condition / Condición adicional de la operación: [CONDITION OR NONE / CONDICIÓN O NINGUNA]

This grant does not authorize any other account, a loan or pledge, a gift, a beneficiary change, a new account, or closing an account. It does not authorize health-care decisions. / Este poder no autoriza actuar sobre otra cuenta, contratar un préstamo u otorgar una garantía, hacer una donación, cambiar beneficiarios, abrir una cuenta nueva ni cerrar una cuenta. Tampoco autoriza decisiones de atención médica.

3. Effective date, durability, and end / Vigencia, continuidad y terminación

This power takes effect when signed and acknowledged as required by South Dakota law. This power of attorney shall not be affected by disability of the principal. It ends when the stated purpose is accomplished or at [TIME] on [__/__/____], whichever occurs first, subject to any earlier termination under South Dakota law. / Este poder entra en vigor al firmarse y reconocerse ante una persona autorizada conforme a la ley de Dakota del Sur. La discapacidad o incapacidad posterior del otorgante no afectará este poder. Termina al cumplirse la finalidad indicada o a las [HORA] del [__/__/____], lo que ocurra primero, sin perjuicio de una terminación anterior conforme a la ley de Dakota del Sur.

I may revoke this power. The agent must stop acting when the agent learns this power or the agent's authority has ended. / Puedo revocar este poder. El apoderado debe dejar de actuar cuando sepa que este poder o su autoridad ha terminado.

4. Agent's duties / Deberes del apoderado

The agent must act in good faith, follow my reasonable expectations to the extent actually known and otherwise act in my best interest, and stay within the authority granted here. The agent must keep a record of the transactions carried out under this power and provide it to me on request. / El apoderado debe actuar de buena fe, seguir mis expectativas razonables en la medida en que las conozca y, de otro modo, actuar en mi mejor interés, sin exceder las facultades concedidas aquí. Debe conservar un registro de las operaciones realizadas conforme a este poder y entregármelo cuando se lo pida.

5. Principal's signature / Firma del otorgante

I have read this document in a language I understand and intend to grant only the authority written above. / He leído este documento en un idioma que entiendo y tengo la intención de conceder solo las facultades indicadas arriba.

Principal's signature / Firma del otorgante: ______________________________

Printed name / Nombre en letra de imprenta: [NAME / NOMBRE]

Date / Fecha: [__/__/____] City and state / Ciudad y estado: [________________]

6. Acknowledgment / Reconocimiento ante notario

State of [STATE], County of [COUNTY]. This record was acknowledged before me on [__/__/____] by [PRINCIPAL'S FULL LEGAL NAME]. / Estado de [ESTADO], condado de [CONDADO]. [NOMBRE LEGAL COMPLETO DEL OTORGANTE] reconoció este documento ante mí el [__/__/____].

Notarial officer's signature / Firma del notario o funcionario autorizado: ______________________________

Printed name and title / Nombre y cargo: [________________________________]

Commission expiration / Vencimiento del nombramiento: [__/__/____] Seal / Sello: [SEAL / SELLO]

7. Agent's acknowledgment / Constancia del apoderado

I have received this power and will act only within its stated limits. / He recibido este poder y actuaré solo dentro de los límites indicados.

Agent's signature / Firma del apoderado: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Official sources / Fuentes oficiales

Insert Image

Insert Table

Watch Ezel in action (sample case)Choose a plan

All changes saved
Save
Export
Export as DOCX
Export as PDF
Generating PDF...
poder_bancario_limitado_duradero_bilingue_sd.pdf
Ready to export as PDF or Word
AI is editing...
Chat
Review

Draft it in the editor

The AI drafts each section from your answers and you review every word. Drafting from scratch takes hours; finish yours for $99 one time.

  • Built on this template
    Uses the South Dakota version and the statutes it cites.
  • Formatted like the template
    Captions, numbering and layout stay intact.
  • AI editing
    Rewrite any section from your own notes.
  • Export as PDF and Word
    Yours to review, sign, or file.
Secure checkout via Stripe
Need to customize this document?

Related legal templates

More Spanish Language forms.

More Spanish Language templates

South Dakota Bilingual Evidence of Withheld Rent Deposit / Constancia bilingüe de depósito de renta retenida en Dakota del Sur SD South Dakota Bilingual Fixed-Term Residential Lease Agreement / Contrato bilingüe de arrendamiento residencial a plazo fijo en Dakota del Sur SD South Dakota Bilingual Landlord Notice of Nonrenewal of Monthly Hiring / Aviso bilingüe del arrendador de no renovación de arrendamiento mensual SD South Dakota Bilingual Landlord Notice of Planned Entry / Aviso bilingüe de entrada programada del arrendador en Dakota del Sur SD South Dakota Bilingual Landlord Termination Notice for Unmade Tenant Repairs / Aviso bilingüe de terminación por reparaciones no hechas por el inquilino SD South Dakota Bilingual Limited Power for One Recurring Bill / Poder bilingüe limitado para una factura recurrente SD Browse all

About this template

Last updated
November 3, 2026
Citations checked
November 3, 2026
Jurisdiction
South Dakota
Category
Spanish Language

Legal authority

  • SDCL § 59-12-3
  • SDCL § 59-12-4
  • SDCL § 59-12-8(1)
  • SDCL § 59-12-9(1)(c)-(e)
  • SDCL § 59-12-13(1)(a)-(c)
  • SDCL § 59-12-13(2)(d)
  • SDCL § 59-12-23(1)
  • SDCL § 59-12-30(4)-(5)
  • SDCL § 59-12-9(4)

Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.

Not legal advice

This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.

Checked against the law it cites

A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 3, 2026.

SDCL § 59-12-3 (checked November 3, 2026): "the authority of the power of attorney is exercisable by the agent as provided in the power of attorney on behalf of the principal notwithstanding any later disability or incapacity of the principal or later uncertainty as to whether or not the principal is dead or alive."

SDCL § 59-12-4 (checked November 3, 2026): "A power of attorney shall be signed by the principal or in the principal's conscious presence by another individual directed by the principal to sign the principal's name on the power of attorney. Any signature under this section shall be acknowledged before a notary public or other individual authorized by law to take acknowledgments."

SDCL § 59-12-8(1) (checked November 3, 2026): "(1) A power of attorney is effective when executed unless the principal provides in the power of attorney that it becomes effective at a future date or upon the occurrence of a future event or contingency."

SDCL § 59-12-9(1)(c)-(e) (checked November 3, 2026): "(c) The principal revokes the power of attorney; (d) The power of attorney provides that it terminates; (e) The purpose of a limited or special power of attorney is accomplished;"

Draft your South Dakota Bilingual Limited Durable Banking Power of Attorney / Poder duradero bilingüe y limitado para asuntos bancarios en Dakota del Sur in the editor

Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.